Aplikita Enterprise
94

Surat Asy-Syarh

Melapangkan · Makkiyah · 8 ayat

Tanda Baca

Huruf Hijaiyah

  • ا – Alif: tidak dilambangkan; dibaca sesuai harakatnya (a, i, u)
  • ب b Ba: seperti "b" pada kata "baca"
  • ت t Ta: seperti "t" pada kata "tamu"
  • ث ṡ Tsa: seperti "th" pada kata Inggris "think"
  • ج j Jim: seperti "j" pada kata "jalan"
  • ح ḥ Ḥa: bunyi "h" tebal dari tengah tenggorokan
  • خ kh Kho: bunyi "kh" tebal dari pangkal tenggorokan
  • د d Dal: seperti "d" pada kata "dalam"
  • ذ ż Dzal: seperti "th" pada kata Inggris "this"
  • ر r Ro: seperti "r", dibaca tebal bila berfathah/dhammah
  • ز z Zai: seperti "z" pada kata "zaman"
  • س s Sin: seperti "s" pada kata "salam"
  • ش sy Syin: seperti bunyi "sy" pada kata "syukur"
  • ص ṣ Shod: bunyi "s" tebal
  • ض ḍ Dhod: bunyi "d" tebal, khas bahasa Arab
  • ط ṭ Tho: bunyi "t" tebal
  • ظ ẓ Zho: bunyi "z" tebal
  • ع ‘ ‘Ain: bunyi khas dari tengah tenggorokan, ditulis koma terbalik
  • غ gh Ghoin: bunyi "gh" seperti berkumur
  • ف f Fa: seperti "f" pada kata "fajar"
  • ق q Qof: bunyi "k" tebal dari pangkal lidah
  • ك k Kaf: seperti "k" pada kata "kitab"
  • ل l Lam: seperti "l" pada kata "lima"
  • م m Mim: seperti "m" pada kata "malam"
  • ن n Nun: seperti "n" pada kata "nama"
  • و w Wau: seperti "w" pada kata "waktu"
  • ه h Ha: seperti "h" pada kata "hari"
  • ء ’ Hamzah: bunyi hentian, ditulis apostrof (contoh: "mu'min"); setelah mad ditulis strip (contoh: "ulā-ika", "sawā-un")
  • ي y Ya: seperti "y" pada kata "yakin"

Huruf Tebal Berfathah

Huruf tebal dan ro yang berfathah dibaca tebal, ditulis dengan "o".

  • خَ kh Kho: huruf kho berharakat fathah, dibaca tebal
  • رَ r Ro: huruf ro berharakat fathah, dibaca tebal (contoh: robbi)
  • صَ ṣ Sho: huruf shod berharakat fathah
  • ضَ ḍ Dho: huruf dhod berharakat fathah
  • طَ ṭ Tho: huruf tho berharakat fathah
  • ظَ ẓ Zho: huruf zho berharakat fathah
  • غَ gh Gho: huruf ghoin berharakat fathah
  • قَ q Qo: huruf qof berharakat fathah (contoh: qola)

Tanda Baca Panjang (Mad)

  • ـَا ā Mad alif: fathah diikuti alif, dibaca panjang 2 harakat (contoh: "qāla")
  • ـِيْ ī Mad ya: kasrah diikuti ya sukun, dibaca panjang (contoh: "roḥīm")
  • ـُوْ ū Mad wau: dhommah diikuti wau sukun, dibaca panjang (contoh: "nūr")
  • ـٰ ā Fathah berdiri: alif kecil di atas huruf, dibaca panjang seperti ā (contoh: هٰذَا "hāżā")
  • ـٖ ī Kasrah berdiri: alif kecil di bawah huruf, dibaca panjang seperti ī (contoh: بِهٖ "bihī")
  • ـٗ ū Dhommah terbalik: dibaca panjang seperti ū (contoh: لَهٗ "lahū")
  • ـٓ ā Tanda bendera: mad wajib/jaiz, dibaca lebih panjang 4–5 harakat (contoh: جَاۤءَ "jā’a")
  • ـًا ā Mad ‘iwad: fathatain di akhir kalimat saat berhenti, dibaca ā (contoh: عَلِيْمًا "‘alīmā")
  • ـَيْ ai Mad layyin: fathah diikuti ya sukun, dibaca "ai" (contoh: بَيْت "bait")
  • ـَوْ au Mad layyin: fathah diikuti wau sukun, dibaca "au" (contoh: خَوْف "khauf")
  • قَا ō Mad tebal: huruf tebal berfathah diikuti alif, dibaca panjang & tebal (contoh: "qōla", "ṣirōṭ")

Tanda Lain

  • - Tanda strip: memisahkan kata sandang dan bacaan yang disambung (contoh: "al-ḥamdu", "robbil-‘ālamīn"), juga huruf t+h dan d+h supaya tidak terbaca ṭ/ẓ (contoh: "jā'at-hum", "fa‘bud-hu"); serta hamzah setelah mad (contoh: "ulā-ika", "sawā-un", "jā-a")
  • aḥad Akhir ayat: ditulis sesuai bacaan saat berhenti (waqaf), harakat akhir tidak ditulis

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

94:1

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ ۝١

Alam nasyroḥ laka ṣodrok

1. Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?

94:2

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ ۝٢

Wa waḍo‘nā ‘anka wizrok

2. dan Kami pun telah menurunkan bebanmu darimu,

94:3

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ ۝٣

Allażī anqoḍo ẓohrok

3. yang memberatkan punggungmu,

94:4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ ۝٤

Wa rofa‘nā laka żikrok

4. dan Kami tinggikan sebutan (nama)mu bagimu.

94:5

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ ۝٥

Fa'inna ma‘al-‘usri yusrō

5. Maka sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan,

94:6

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ ۝٦

Inna ma‘al-‘usri yusrō

6. sesungguhnya beserta kesulitan itu ada kemudahan.

94:7

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ ۝٧

Fa iżā faroghta fanṣob

7. Maka apabila engkau telah selesai (dari sesuatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain),

94:8

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ۝٨

Wa ilā robbika farghob

8. dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.),

Teks Arab, terjemahan, dan latin versi Kemenag: Kementerian Agama RI. Latin versi Aplikita: Aplikita.