Surah Al-Haqqah
الحاقة · The Reality · Meccan · 52 verses
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ ٣
Wa mā adrōka mal-ḥāqqoh
3. What will make you understand what the Reality is?
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ ٤
Każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qōri‘ah
4. Thamood and Aad denied the Catastrophe.
فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ ٥
Fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭōghiyah
5. As for Thamood, they were annihilated by the Overwhelming.
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ ٦
Wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣorṣorin ‘ātiyah
6. And as for Aad; they were annihilated by a furious, roaring wind.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ ٧
Sakhkhorohā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām, ḥusūman fatarol-qouma fīhā ṣor‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khōwiyah
7. He unleashed it upon them for seven nights and eight days, in succession. You could see the people tossed around, as though they were stumps of hollow palm-trees.
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ ٨
Fahal tarō lahum mim bāqiyah
8. Can you see any remnant of them?
وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ ٩
Wa jā-a fir‘aunu wa man qoblahū wal-mu'tafikātu bil-khōṭi'ah
9. Then Pharaoh came, and those before him, and the Overturned Cities steeped in sin.
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً ١٠
Fa ‘aṣou rosūla robbihim fa akhożahum akhżatar rōbiyah
10. But they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an overpowering grip.
اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ ١١
Innā lammā ṭoghol-mā-u ḥamalnākum fil-jāriyah
11. When the waters overflowed, We carried you in the cruising ship.
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ ١٢
Linaj‘alahā lakum tażkirotaw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah
12. To make it a lesson for you—so that retaining ears may retain it.
فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ ١٣
Fa iżā nufikho fiṣ-ṣūri nafkhotuw wāḥidah
13. Then, when the Trumpet is sounded a single time.
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ ١٤
Wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah
14. And the earth and the mountains are lifted up, and crushed, with a single crush.
فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ ١٥
Fayauma'iżiw waqo‘atil-wāqi‘ah
15. On that Day, the Event will come to pass.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ ١٦
Wansyaqqotis-samā-u fahiya yauma'iżiw wāhiyah
16. And the heaven will crack; so on that Day it will be frail.
وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ ١٧
Wal-malaku ‘alā arjā-ihā, wa yaḥmilu ‘arsya robbika fauqohum yauma'iżin ṡamāniyah
17. And the angels will be ranged around its borders, while eight will be carrying the Throne of your Lord above them that Day.
يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ ١٨
Yauma'iżin tu‘roḍūna lā takhfā minkum khōfiyah
18. On that Day you will be exposed, and no secret of yours will remain hidden.
فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ ١٩
Fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā-umuqro'ū kitābiyah
19. As for him who is given his book in his right hand, he will say, “Here, take my book and read it.
اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ ٢٠
Innī ẓonantu annī mulāqin ḥisābiyah
20. I knew I would be held accountable.”
فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ ٢١
Fa huwa fī ‘īsyatir rōḍiyah
21. So he will be in pleasant living.
كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ ٢٤
Kulū wasyrobū hanī-am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khōliyah
24. “Eat and drink merrily for what you did in the days gone by.”
وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ ٢٥
Wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih, fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah
25. But as for him who is given his book in his left hand, he will say, “I wish I was never given my book.
وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ ٢٦
Wa lam adri mā ḥisābiyah
26. And never knew what my account was.
ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ ٣٢
Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirō‘an faslukūh
32. Then in a chain whose length is seventy cubits tie him up.
اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ ٣٣
Innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm
33. For he would not believe in Allah the Great.
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ ٣٤
Wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭo‘āmil-miskīn
34. Nor would he advocate the feeding of the destitute.
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ ٣٥
Fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm
35. So he has no friend here today.
وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ ٣٦
Wa lā ṭo‘āmun illā min ghislīn
36. And no food except scum.
لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ ٣٧
Lā ya'kuluhū illal-khōṭi'ūn
37. Which only the sinners eat.”
فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ ٣٨
Falā uqsimu bimā tubṣirūn
38. Indeed, I swear by what you see.
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ ٤٠
Innahū laqoulu rosūlin karīm
40. It is the speech of a noble messenger.
وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ ٤١
Wa mā huwa biqouli syā‘ir, qolīlam mā tu'minūn
41. And it is not the speech of a poet—little do you believe.
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ ٤٢
Wa lā biqouli kāhin, qolīlam mā tażakkarūn
42. Nor is it the speech of a soothsayer—little do you take heed.
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ ٤٣
Tanzīlum mir robbil-‘ālamīn
43. It is a revelation from the Lord of the Worlds.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ ٤٤
Wa lau taqowwala ‘alainā ba‘ḍol-aqōwīl
44. Had he falsely attributed some statements to Us.
لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ ٤٥
La'akhożnā minhu bil-yamīn
45. We would have seized him by the right arm.
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ ٤٦
Ṡumma laqoṭo‘nā minhul-watīn
46. Then slashed his lifeline.
فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ ٤٧
Famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn
47. And none of you could have restrained Us from him.
وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ ٤٨
Wa innahū latażkirotul lil-muttaqīn
48. Surely, it is a message for the righteous.
وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ ٤٩
Wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn
49. And We know that some of you will reject it.
وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ ٥٠
Wa innahū laḥasrotun ‘alal-kāfirīn
50. And it is surely a source of grief for the unbelievers.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ ٥٢
Fa sabbiḥ bismi robbikal-‘aẓīm
52. So glorify the name of your Lord, the Magnificent.
Read more comfortably in the app
Quran Mushaf Tanpa Iklan
Install
Surah Al-Haqqah (The Reality) is surah number 69 of the Quran. It has 52 verses and is a Meccan surah. Read the Arabic, transliteration and translation verse by verse or as continuous text; every verse also has its own page.