Surah Al-Mursalat

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ ۝١

Wal-mursalāti ‘urfā

1. By those unleashed in succession.

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ ۝٢

Fal-‘āṣifāti ‘aṣfā

2. Storming turbulently.

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ ۝٣

Wan-nāsyirōti nasyrō

3. Scattering far and wide.

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ ۝٤

Fal-fāriqōti farqō

4. Separating decisively.

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ ۝٥

Fal-mulqiyāti żikrō

5. Delivering a message.

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ ۝٦

‘Użron au nużrō

6. Excusing or warning.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ ۝٧

Innamā tū‘adūna lawāqi‘

7. Surely what you are promised will happen.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ ۝٨

Fa iżan-nujūmu ṭumisat

8. When the stars are obliterated.

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ ۝٩

Wa iżas-samā-u furijat

9. And the sky is fractured.

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ ۝١٠

Wa iżal-jibālu nusifat

10. And the mountains are blown away.

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ ۝١١

Wa iżar-rusulu uqqitat

11. And the messengers are alerted.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ ۝١٢

Li'ayyi yaumin ujjilat

12. Until which day is it deferred?

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ ۝١٣

Liyaumil-faṣl

13. Until the Day of Decision.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ ۝١٤

Wa mā adrōka mā yaumul-faṣl

14. And what will teach you what the Day of Decision is?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝١٥

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn

15. Woe on that Day to the liars.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ ۝١٦

Alam nuhlikil-awwalīn

16. Did We not destroy the ancients?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ ۝١٧

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn

17. Then succeeded them with the others?

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ ۝١٨

Każālika naf‘alu bil-mujrimīn

18. This is how We deal with the guilty.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝١٩

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn

19. Woe on that Day to the rejecters.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ ۝٢٠

Alam nakhluqkum mim mā-im mahīn

20. Did We not create you from an insignificant fluid?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۝٢١

Fa ja‘alnāhu fī qorōrim makīn

21. Then lodged it in a secure place?

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ ۝٢٢

Ilā qodarim ma‘lūm

22. For a known term?

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ ۝٢٣

Fa qodarnā, fani‘mal-qōdirūn

23. We measured precisely. We are the best to measure.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝٢٤

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn

24. Woe on that Day to the falsifiers.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ ۝٢٥

Alam naj‘alil-arḍo kifātā

25. Did We not make the earth a homestead?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ ۝٢٦

Aḥyā-aw wa amwātā

26. For the living and the dead?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ ۝٢٧

Wa ja‘alnā fīhā rowāsiya syāmikhōtiw wa asqoinākum mā-an furōtā

27. And set on it lofty mountains, and give you pure water to drink?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝٢٨

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn

28. Woe on that Day to the deniers.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ ۝٢٩

Inṭoliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn

29. “Proceed to what you used to deny.”

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ ۝٣٠

Inṭoliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab

30. “Proceed to a shadow of three different masses.”

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ ۝٣١

Lā ẓolīliw wa lā yughnī minal-lahab

31. Offering no shade, and unavailing against the flames.

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ ۝٣٢

Innahā tarmī bisyarorin kal-qoṣr

32. It shoots sparks as castles.

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ ۝٣٣

Ka'annahū jimālatun ṣufr

33. As if they were yellow camels.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝٣٤

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn

34. Woe on that Day to the liars.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ ۝٣٥

Hāżā yaumu lā yanṭiqūn

35. This is a Day when they will not speak.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ ۝٣٦

Wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn

36. And they will not be allowed to apologize.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝٣٧

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn

37. Woe on that Day to the rejecters.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ ۝٣٨

Hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn

38. This is the Day of Separation; We have gathered you, together with the ancients.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ ۝٣٩

Fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn

39. So if you have a strategy, use it against Me.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ ۝٤٠

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn

40. Woe on that Day to the falsifiers.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ ۝٤١

Innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn

41. The righteous will be amidst shades and fountains.

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ ۝٤٢

Wa fawākiha mimmā yasytahūn

42. And fruits as they desire.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۝٤٣

Kulū wasyrobū hanī-am bimā kuntum ta‘malūn

43. “Eat and drink pleasantly, for what you used to do.”

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ ۝٤٤

Innā każālika najzil-muḥsinīn

44. This is how We reward the doers of good.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝٤٥

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn

45. Woe on that Day to the deniers.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ ۝٤٦

Kulū wa tamatta‘ū qolīlan innakum mujrimūn

46. “Eat and enjoy yourselves a little; you are indeed criminals.”

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝٤٧

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn

47. Woe on that Day to the liars.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ ۝٤٨

Wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn

48. And when it is said to them, “Kneel,” they do not kneel.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝٤٩

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn

49. Woe on that Day to the rejecters.

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۝٥٠

Fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn

50. In what message, beyond this, will they believe?