95

Sourate Al-Ma'idah Verset 95

Coran 5:95 · The Table Spread · médinoise · Juz 7

5:95

Arabe

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ ۝٩٥

Translittération

Yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣoida wa antum ḥurum, wa man qotalahū minkum muta‘ammidan fa jazā-um miṡlu mā qotala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bālighol-ka‘bati au kaffārotun ṭo‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqo wabāla amrih, ‘afallāhu ‘ammā salaf, wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh, wallāhu ‘azīzun żuntiqōm

Sens

Vous qui croyez ! Ne tuez pas de gibier alors que vous êtes en état de sacralisation. Quiconque tuera de façon délibérée un gibier devra expier son geste par l’immolation d’une bête[39] équivalente - selon le jugement de deux musulmans intègres - qui sera sacrifiée dans le territoire sacré[40], ou se racheter en offrant aux pauvres sa valeur en nourriture ou en jeûnant un nombre équivalent de jours[41]. Le coupable goûtera ainsi aux conséquences de son geste. Allah vous pardonne cependant vos agissements passés. Quant à celui qui oserait récidiver, Allah se vengera de lui. Allah est Tout-Puissant et parfaitement en mesure de se venger.

[39] Parmi les bovins, les caprins, les ovins ou les chameaux.
[40] De la Mecque et sa viande distribuée à ses pauvres.
[41] Si par exemple il tue une gazelle, il devra immoler un mouton ou une chèvre. S’il n’en a pas les moyens, il lui faudra nourrir six pauvres, et s’il ne le peut pas, jeûner trois jours. S’il tue un cerf ou un gibier similaire, il devra immoler une vache, nourrir vingt pauvres ou jeûner vingt jours (Voir Tafsîr ibn Kathîr).

Le verset 95 de la sourate Al-Ma'idah (Coran 5:95) est le verset 95 sur 120 de Sourate Al-Ma'idah (The Table Spread), une sourate médinoise qui porte le numéro 5 dans le Coran ; il fait partie du juz 7.

Lisez plus confortablement dans l'application Quran Mushaf Tanpa Iklan Installer

Texte arabe : ministère indonésien des Affaires religieuses (Kemenag RI). Translittération : Aplikita. Traduction des sens par Rachid Maach, QuranEnc.com (version 1.0.3).