Surah Al-Infitar

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ ۝١

Iżas-samā-unfaṭorot

1. When the sky breaks apart.

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ۝٢

Wa iżal-kawākibuntaṡarot

2. When the planets are scattered.

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ۝٣

Wa iżal-biḥāru fujjirot

3. When the oceans are exploded.

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ ۝٤

Wa iżal-qubūru bu‘ṡirot

4. When the tombs are strewn around.

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ ۝٥

‘Alimat nafsum mā qoddamat wa akhkhorot

5. Each soul will know what it has advanced, and what it has deferred.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ ۝٦

Yā ayyuhal-insānu mā ghorroka birobbikal-karīm

6. O man! What deluded you concerning your Lord, the Most Generous?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ ۝٧

Allażī kholaqoka fa sawwāka fa ‘adalak

7. He who created you, and formed you, and proportioned you?

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ ۝٨

Fī ayyi ṣūrotim mā syā-a rokkabak

8. In whatever shape He willed, He assembled you.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ ۝٩

Kallā bal tukażżibūna bid-dīn

9. But you reject the religion.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ ۝١٠

Wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn

10. Though over you are watchers.

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ ۝١١

Kirōman kātibīn

11. Honest recorders.

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ ۝١٢

Ya‘lamūna mā taf‘alūn

12. They know everything you do.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ ۝١٣

Innal-abrōro lafī na‘īm

13. The virtuous will be in bliss.

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ ۝١٤

Wa innal-fujjāro lafī jaḥīm

14. While the wicked will be in Hell.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ ۝١٥

Yaṣlaunahā yaumad-dīn

15. They will enter it on the Day of Justice.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ ۝١٦

Wa mā hum ‘anhā bighō-ibīn

16. And they will not be absent from it.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ ۝١٧

Wa mā adrōka mā yaumud-dīn

17. But what will convey to you what the Day of Justice is?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ ۝١٨

Ṡumma mā adrōka mā yaumud-dīn

18. Then again, what will convey to you what the Day of Justice is?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ ۝١٩

Yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā, wal-amru yauma'iżil lillāh

19. The Day when no soul will avail another soul anything; and the decision on that Day is Allah’s.