Surah Al-Mutaffifin
المطففين · The Defrauding · Meccan · 36 verses
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ ٢
Allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn
2. Those who, when they take a measure from people, they take in full.
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ ٣
Wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn
3. But when they measure or weigh to others, they cheat.
اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ ٤
Alā yaẓunnu ulā-ika annahum mab‘ūṡūn
4. Do these not know that they will be resurrected?
يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ ٦
Yauma yaqūmun-nāsu lirobbil-‘ālamīn
6. The Day when mankind will stand before the Lord of the Worlds?
كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ ٧
Kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn
7. Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ ٨
Wa mā adrōka mā sijjīn
8. But how can you know what Sijjeen is?
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ ١٠
Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn
10. Woe on that Day to the deniers.
الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ ١١
Allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn
11. Those who deny the Day of Reckoning.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ ١٢
Wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm
12. But none denies it except the sinful aggressor.
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ ١٣
Iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qōla asāṭīrul-awwalīn
13. When Our revelations are recited to him, he says, “Legends of the ancients.”
كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ١٤
Kallā bal…rōna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn
14. Not at all. Their hearts have become corroded by what they used to earn.
كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ ١٥
Kallā innahum ‘ar robbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn
15. Not at all. On that Day, they will be screened from their Lord.
ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ ١٦
Ṡumma innahum laṣōlul-jaḥīm
16. Then they will roast in Hell.
ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ ١٧
Ṡumma yuqōlu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn
17. Then it will be said, “This is what you used to deny.”
كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ ١٨
Kallā inna kitābal-abrōri lafī ‘illiyyīn
18. No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ ١٩
Wa mā adrōka mā ‘illiyyūn
19. But how can you know what Elliyyoon is?
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ ٢٢
Innal-abrōro lafī na‘īm
22. Indeed, the righteous will be amid bliss.
تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ ٢٤
Ta‘rifu fī wujūhihim naḍrotan na‘īm
24. You will recognize on their faces the radiance of bliss.
يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ ٢٥
Yusqouna mir roḥīqim makhtūm
25. They will be given to drink a sealed wine.
خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ ٢٦
Khitāmuhū misk, wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn
26. Whose seal is musk—this is what competitors should compete for.
عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ ٢٨
‘Ainay yasyrobu bihal-muqorrobūn
28. A spring from which those brought near drink.
اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ ٢٩
Innal-lażīna ajromū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn
29. Those who committed crimes used to laugh at those who believed.
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ ٣٠
Wa iżā marrū bihim yataghōmazūn
30. And when they passed by them, they would wink at one another.
وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ ٣١
Wa iżanqolabū ilā ahlihimunqolabū fakihīn
31. And when they went back to their families, they would go back exulting.
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ ٣٢
Wa iżā ro'auhum qōlū inna hā-ulā-i laḍōllūn
32. And if they saw them, they would say, “These people are lost.”
وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ ٣٣
Wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn
33. Yet they were not sent as guardians over them.
فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ ٣٤
Fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn
34. But on that Day, those who believed will laugh at the unbelievers.
عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ ٣٥
‘Alal-arō-iki yanẓurūn
35. On luxurious furnishings, looking on.
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ ٣٦
Hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn
36. Have the unbelievers been repaid for what they used to do?
Read more comfortably in the app
Juz Amma: Hafalan Surat Pendek
Install
Surah Al-Mutaffifin (The Defrauding) is surah number 83 of the Quran. It has 36 verses and is a Meccan surah. Read the Arabic, transliteration and translation verse by verse or as continuous text; every verse also has its own page.