Juz 21

وَلَا تُجَادِلُوْٓا اَهْلَ الْكِتٰبِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۖ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ وَقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَاُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَاِلٰهُنَا وَاِلٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَّنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ ۝٤٦

Wa lā tujādilū ahlal-kitābi illā bil-latī hiya aḥsan, illal-lażīna ẓolamū minhum wa qūlū āmannā bil-lażī unzila ilainā wa unzila ilaikum wa ilāhunā wa ilāhukum wāḥiduw wa naḥnu lahū muslimūn

46. And do not argue with the People of the Scripture except in the best manner possible, except those who do wrong among them. And say, “We believe in what was revealed to us, and in what was revealed to you; and our God and your God is One; and to Him we are submissive.”

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَۗ فَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖۚ وَمِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِهٖۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الْكٰفِرُوْنَ ۝٤٧

Wa każālika anzalnā ilaikal-kitāb, fal-lażīna ātaināhumul-kitāba yu'minūna bih, wa min hā-ulā-i may yu'minu bih, wa mā yajḥadu bi'āyātinā illal-kāfirūn

47. Likewise, We revealed to you the Scripture. Those to whom We gave the Scripture believe in it, and some of these believe in it. None renounce Our communications except the disbelievers.

وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ ۝٤٨

Wa mā kunta tatlū min qoblihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn

48. You did not read any scripture before this, nor did you write it down with your right hand; otherwise the falsifiers would have doubted.

بَلْ هُوَ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ فِيْ صُدُوْرِ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الظّٰلِمُوْنَ ۝٤٩

Bal huwa āyātum bayyinātun fī ṣudūril-lażīna ūtul-‘ilm, wa mā yajḥadu bi'āyātinā illaẓ-ẓōlimūn

49. In fact, it is clear signs in the hearts of those given knowledge. No one renounces Our signs except the unjust.

وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۝٥٠

Wa qōlū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir robbih, qul innamal-āyātu ‘indallāh, wa innamā ana nażīrum mubīn

50. And they said, “If only a miracle from his Lord was sent down to him.” Say, “Miracles are only with Allah, and I am only a clear warner.”

اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ ۝٥١

Awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laroḥmataw wa żikrō liqoumiy yu'minūn

51. Does it not suffice them that We revealed to you the Scripture, which is recited to them? In that is mercy and a reminder for people who believe.

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ شَهِيْدًاۚ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوْا بِاللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ۝٥٢

Qul kafā billāhi bainī wa bainakum syahīdā, ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍ, wal-lażīna āmanū bil-bāṭili wa kafarū billāhi ulā-ika humul-khōsirūn

52. Say, “Allah suffices as witness between you and me. He knows everything in the heavens and the earth. Those who believe in vanity and reject Allah—it is they who are the losers.”

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَلَوْلَآ اَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاۤءَهُمُ الْعَذَابُۗ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۝٥٣

Wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb, wa lau lā ajalum musammal lajā-ahumul-‘ażāb, wa laya'tiyannahum baghtataw wa hum lā yasy‘urūn

53. And they urge you to hasten the punishment. Were it not for a specified time, the punishment would have come to them. But it will come upon them suddenly, while they are unaware.

يَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢبِالْكٰفِرِيْنَۙ ۝٥٤

Yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb, wa inna jahannama lamuḥīṭotum bil-kāfirīn

54. They urge you to hasten the punishment. But Hell will engulf the disbelievers.

يَوْمَ يَغْشٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُوْلُ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۝٥٥

Yauma yaghsyāhumul-‘ażābu min fauqihim wa min taḥti arjulihim wa yaqūlu żūqū mā kuntum ta‘malūn

55. On the Day when the punishment will envelop them, from above them, and from beneath their feet, He will say, “Taste what you used to do!”

يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ اَرْضِيْ وَاسِعَةٌ فَاِيَّايَ فَاعْبُدُوْنِ ۝٥٦

Yā ‘ibādiyal-lażīna āmanū inna arḍī wāsi‘atun fa iyyāya fa‘budūn

56. O My servants who have believed: My earth is vast, so worship Me alone.

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ ۝٥٧

Kullu nafsin żā-iqotul-maut, ṡumma ilainā turja‘ūn

57. Every soul will taste death. Then to Us you will be returned.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ ۝٥٨

Wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣōliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati ghurofan tajrī min taḥtihal-anhāru khōlidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn

58. Those who believe and work righteousness—We will settle them in Paradise, in mansions under which rivers flow, dwelling therein forever. Excellent is the compensation for the workers.

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ ۝٥٩

Al-lażīna ṣobarū wa ‘alā robbihim yatawakkalūn

59. Those who endure patiently, and in their Lord they trust.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۝٦٠

Wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqohā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm

60. How many a creature there is that does not carry its provision? Allah provides for them, and for you. He is the Hearer, the Knowledgeable.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ ۝٦١

Wa la'in sa'altahum man kholaqos-samāwāti wal-arḍo wa sakhkhorosy-syamsa wal-qomaro layaqūlunnallāh, fa'annā yu'fakūn

61. And if you asked them, “Who created the heavens and the earth and regulated the sun and the moon?” They would say, “Allah.” Why then do they deviate?

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۝٦٢

Allāhu yabsuṭur-rizqo limay yasyā-u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah, innallāha bikulli syai'in ‘alīm

62. Allah expands the provision for whomever He wills of His servants, and restricts it. Allah is Cognizant of all things.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۙقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ ࣖ ۝٦٣

Wa la'in sa'altahum man nazzala minas-samā-i mā-an fa'aḥyā bihil-arḍo mim ba‘di mautihā layaqūlunnallāh, qulil-ḥamdu lillāh, bal akṡaruhum lā ya‘qilūn

63. And if you asked them, “Who sends water down from the sky, with which He revives the earth after it had died?” They would say, “Allah.” Say, “Praise be to Allah.” But most of them do not understand.

وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ۝٦٤

Wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib, wa innad-dārol-ākhirota lahiyal-ḥayawān, lau kānū ya‘lamūn

64. The life of this world is nothing but diversion and play, and the Home of the Hereafter is the Life, if they only knew.

فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ ۝٦٥

Fa'iżā rokibū fil-fulki da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn, falammā najjāhum ilal-barri iżā hum yusyrikūn

65. When they embark on a vessel, they pray to Allah, devoting their faith to Him; but once He has delivered them safely to land, they attribute partners to Him.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ۝٦٦

Liyakfurū bimā ātaināhum, fasaufa ya‘lamūn

66. To be ungrateful for what We have given them, and to enjoy themselves. They will surely come to know.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ ۝٦٧

Awalam yarou annā ja‘alnā ḥaroman āminaw wa yutakhoṭṭofun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn

67. Do they not see that We established a Secure Sanctuary, while all around them the people are being carried away? Do they believe in falsehood, and reject the blessings of Allah?

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ ۝٦٨

Wa man aẓlamu mimmaniftarō ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā-ah, alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn

68. And who does greater wrong than he who fabricates lies and attributes them to Allah, or calls the truth a lie when it has come to him? Is there not in Hell a dwelling for the blasphemers?

وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ ۝٦٩

Wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn

69. As for those who strive for Us—We will guide them in Our ways. Allah is with the doers of good.

الۤمّۤ ۚ ۝١

Alif lām mīm

1. Alif, Lam, Meem.

غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ ۝٢

Ghulibatir-rūm

2. The Romans have been defeated.

فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ ۝٣

Fī adnal-arḍi wa hum mim ba‘di gholabihim sayaghlibūn

3. In a nearby territory. But following their defeat, they will be victorious.

فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ ەۗ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ۗوَيَوْمَىِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَۙ ۝٤

Fī biḍ‘i sinīn, lillāhil-amru min qoblu wa mim ba‘d, wa yauma'iżiy yafroḥul-mu'minūn

4. In a few years. The matter is up to Allah, in the past, and in the future. On that day, the believers will rejoice.

بِنَصْرِ اللّٰهِ ۗيَنْصُرُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ۝٥

Binaṣrillāh, yanṣuru may yasyā', wa huwal-‘azīzur-roḥīm

5. In Allah’s support. He supports whomever He wills. He is the Almighty, the Merciful.

وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ۝٦

Wa‘dallāh, lā yukhlifullāhu wa‘dahū wa lākinna akṡaron-nāsi lā ya‘lamūn

6. The promise of Allah—Allah never breaks His promise, but most people do not know.

يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ ۝٧

Ya‘lamūna ẓōhirom minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhiroti hum ghōfilūn

7. They know an outer aspect of the worldly life, but they are heedless of the Hereafter.

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ ۝٨

Awalam yatafakkarū fī anfusihim, mā kholaqollāhus-samāwāti wal-arḍo wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā, wa inna kaṡīrom minan-nāsi biliqō-i robbihim lakāfirūn

8. Do they not reflect within themselves? Allah did not create the heavens and the earth, and what is between them, except with reason, and for a specific duration. But most people, regarding meeting their Lord, are disbelievers.

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ ۝٩

Awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qoblihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍo wa ‘amarūhā akṡaro mimmā ‘amarūhā wa jā-at-hum rusuluhum bil-bayyināt, famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn

9. Have they not traveled the earth and seen how those before them ended up? They were more powerful than them, and they cultivated the land and developed it more than they developed it, and their messengers came to them with clear signs. Allah would never wrong them, but they used to wrong themselves.

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ ۝١٠

Ṡumma kāna ‘āqibatal-lażīna asā-us-sū-ā an każżabū bi'āyātillāhi wa kānū bihā yastahzi'ūn

10. Then, evil was the end of those who committed evil. That is because they rejected Allah’s revelations, and used to ridicule them.

اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ۝١١

Allāhu yabda'ul-kholqo ṡumma yu‘īduhū ṡumma ilaihi turja‘ūn

11. Allah originates creation, and then repeats it. Then to Him you will be returned.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ ۝١٢

Wa yauma taqūmus-sā‘atu yublisul-mujrimūn

12. On the Day when the Hour takes place, the guilty will despair.

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤىِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ ۝١٣

Wa lam yakul lahum min syurokā-ihim syufa‘ā-u wa kānū bisyurokā-ihim kāfirīn

13. They will have no intercessors from among their idols, and they will disown their partners.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ ۝١٤

Wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yatafarroqūn

14. On the Day when the Hour takes place—on that Day they will separate.

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ ۝١٥

Fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣōliḥāti fahum fī rouḍotiy yuḥbarūn

15. As for those who believed and did good deeds—they will be delighted in meadows.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ ۝١٦

Wa ammal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā wa liqō-il-ākhiroti fa'ulā-ika fil-‘ażābi muḥḍorūn

16. But as for those who disbelieved, and rejected Our signs and the encounter of the Hereafter—those will be hauled into the torment.

فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ ۝١٧

Fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn

17. So glorify Allah when you retire at night, and when you rise in the morning.

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ ۝١٨

Wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn

18. His is the praise in the heavens and on earth, and in the evening, and when you reach midday.

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۗوَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ ࣖ ۝١٩

Yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa yuḥyil-arḍo ba‘da mautihā, wa każālika tukhrojūn

19. He brings the living out of the dead, and He brings the dead out of the living, and He revives the land after it had died. Likewise you will be resurrected.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ ۝٢٠

Wa min āyātihī an kholaqokum min turōbin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn

20. And of His signs is that He created you from dust; and behold, you become humans spreading out.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ۝٢١

Wa min āyātihī an kholaqo lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa roḥmah, inna fī żālika la'āyātil liqoumiy yatafakkarūn

21. And of His signs is that He created for you mates from among yourselves, so that you may find tranquility in them; and He planted love and compassion between you. In this are signs for people who reflect.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ ۝٢٢

Wa min āyātihī kholqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn

22. And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your languages and colors. In this are signs for those who know.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ۝٢٣

Wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtighō-ukum min faḍlih, inna fī żālika la'āyātil liqoumiy yasma‘ūn

23. And of His signs are your sleep by night and day, and your pursuit of His bounty. In this are signs for people who listen.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ ۝٢٤

Wa min āyātihī yurīkumul-barqo khoufaw wa ṭoma‘aw wa yunazzilu minas-samā-i mā-an fa yuḥyī bihil-arḍo ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqoumiy ya‘qilūn

24. And of His signs is that He shows you the lightning, causing fear and hope. And He brings down water from the sky, and with it He revives the earth after it was dead. In this are signs for people who understand.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ ۝٢٥

Wa min āyātihī an taqūmas-samā-u wal-arḍu bi'amrih, ṡumma iżā da‘ākum da‘watam minal-arḍi iżā antum takhrujūn

25. And of His signs is that the heaven and the earth stand at His disposal. And then, when He calls you out of the earth, you will emerge at once.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ ۝٢٦

Wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ, kullul lahū qōnitūn

26. To Him belongs everyone in the heavens and the earth. All are submissive to Him.

وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ۝٢٧

Wa huwal-lażī yabda'ul-kholqo ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih, wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm

27. It is He who initiates creation, and then repeats it, something easy for Him. His is the highest attribute, in the heavens and the earth. He is the Almighty, the Wise.

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ ۝٢٨

Ḍoroba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurokā-a fī mā rozaqnākum fa'antum fīhi sawā-un takhōfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqoumiy ya‘qilūn

28. He illustrates an example for you, from your own selves: do you make your servants full partners in the wealth We have given you? Do you revere them as you revere one another? We thus explain the revelations for a people who understand.

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ۝٢٩

Balittaba‘al-lażīna ẓolamū ahwā-ahum bighoiri ‘ilm, famay yahdī man aḍollallāh, wa mā lahum min nāṣirīn

29. Yet the wrongdoers follow their desires without knowledge. But who can guide whom Allah leaves astray? They will have no helpers.

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ ۝٣٠

Fa aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā, fiṭrotallāhil-latī faṭoron-nāsa ‘alaihā, lā tabdīla likholqillāh, żālikad-dīnul-qoyyim, wa lākinna akṡaron-nāsi lā ya‘lamūn

30. So devote yourself to the religion of monotheism—the natural instinct Allah has instilled in mankind. There is no altering Allah’s creation. This is the true religion, but most people do not know.

مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ ۝٣١

Munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣolāta wa lā takūnū minal-musyrikīn

31. Turning towards Him—and be conscious of Him, and perform the prayer, and do not be of the idolaters.

مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ ۝٣٢

Minal-lażīna farroqū dīnahum wa kānū syiya‘ā, kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn

32. Of those who divided their religion, and became sects; each faction pleased with what they have.

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ ۝٣٣

Wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au robbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqohum minhu roḥmatan iżā farīqum minhum birobbihim yusyrikūn

33. When affliction touches the people, they call on their Lord, turning to Him in repentance. But then, when He gives them a taste of His mercy, some of them attribute partners to their Lord.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ۝٣٤

Liyakfurū bimā ātaināhum, fatamatta‘ū, fasaufa ta‘lamūn

34. To show ingratitude for what We have given them. Indulge yourselves—you will surely know.

اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ ۝٣٥

Am anzalnā ‘alaihim sulṭōnan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihī yusyrikūn

35. Have We sent down to them any authority, which speaks in support of their idols?

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ ۝٣٦

Wa iżā ażaqnan-nāsa roḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qoddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn

36. When We give people a taste of mercy, they rejoice in it. But when adversity befalls them, because of what their hands have perpetrated, they begin to despair.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ۝٣٧

Awalam yarou annallāha yabsuṭur-rizqo limay yasyā-u wa yaqdir, inna fī żālika la'āyātil liqoumiy yu'minūn

37. Do they not see that Allah expands the provision for whomever He wills, or restricts it? Surely in this are signs for people who believe.

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ۝٣٨

Fa āti żal-qurbā ḥaqqohū wal-miskīna wabnas-sabīl, żālika khoirul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh, wa ulā-ika humul-mufliḥūn

38. So give the relative his rights, and the destitute, and the wayfarer. That is best for those who seek Allah’s presence. Those are the prosperous.

وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ ۝٣٩

Wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh, wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā-ika humul-muḍ‘ifūn

39. The usury you practice, seeking thereby to multiply people’s wealth, will not multiply with Allah. But what you give in charity, desiring Allah’s approval—these are the multipliers.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ ۝٤٠

Allāhul-lażī kholaqokum ṡumma rozaqokum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurokā-ikum may yaf‘alu min żālikum min syai', subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn

40. Allah is He who created you, then provides for you, then makes you die, then brings you back to life. Can any of your idols do any of that? Glorified is He, and exalted above what they associate.

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ ۝٤١

Żaharol-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqohum ba‘ḍol-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn

41. Corruption has appeared on land and sea, because of what people’s hands have earned, in order to make them taste some of what they have done, so that they might return.

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُۗ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ ۝٤٢

Qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qobl, kāna akṡaruhum musyrikīn

42. Say, “Roam the earth, and observe the fate of those who came before. Most of them were idolaters.”

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَىِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ ۝٤٣

Fa'aqim lid-dīnil-qoyyimi min qobli ay ya'tiya yaumul lā marodda lahū minallāhi yauma'iżiy yaṣṣodda‘ūn

43. So devote yourself to the upright religion, before there comes from Allah a Day that cannot be averted. On that Day, they will be shocked.

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَۙ ۝٤٤

Man kafaro fa ‘alaihi kufruh, wa man ‘amila ṣōliḥan fali'anfusihim yamhadūn

44. Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief. And whoever acts righteously—they are preparing for themselves.

لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ ۝٤٥

Liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣōliḥāti min faḍlih, innahū lā yuḥibbul-kāfirīn

45. So that He may reward those who have believed and done the righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not love the ungrateful.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ ۝٤٦

Wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirōtiw wa liyużīqokum mir roḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtaghū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn

46. And of His signs is that He sends the winds bearing good news, to give you a taste of His mercy, and so that the ships may sail by His command, and so that you may seek of His bounty, and so that you may give thanks.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْاۗ وَكَانَ حَقًّاۖ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ ۝٤٧

Wa laqod arsalnā min qoblika rusulan ilā qoumihim fajā-ūhum bil-bayyināti fantaqomnā minal-lażīna ajromū, wa kāna ḥaqqon ‘alainā naṣrul-mu'minīn

47. Before you, We sent messengers to their people. They came to them with clear proofs. Then We took revenge on those who sinned. It is incumbent on Us to help the believers.

اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ ۝٤٨

Allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā-i kaifa yasyā-u wa yaj‘aluhū kisafan fatarol-wadqo yakhruju min khilālih, fa'iżā aṣōba bihī may yasyā-u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn

48. Allah is He who sends the winds. They stir up clouds. Then He spreads them in the sky as He wills. And He breaks them apart. Then you see raindrops issuing from their midst. Then, when He makes it fall upon whom He wills of His servants, behold, they rejoice.

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَۚ ۝٤٩

Wa in kānū min qobli ay yunazzala ‘alaihim min qoblihī lamublisīn

49. Although they were before this—before it was sent down upon them—in despair.

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۝٥٠

Fanẓur ilā āṡāri roḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍo ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qodīr

50. So observe the effects of Allah’s mercy—how He revives the earth after it was dead. Indeed, He is the Reviver of the dead. He is Capable of everything.

وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ ۝٥١

Wa la'in arsalnā rīḥan faro'auhu muṣfarrol laẓollū mim ba‘dihī yakfurūn

51. But if We send a wind, and they see it turning things yellow, they would continue thereafter to disbelieve.

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ ۝٥٢

Fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā-a iżā wallau mudbirīn

52. You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ ۝٥٣

Wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍolālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn

53. Nor can you guide the blind out of their error. You can make hear only those who believe in Our signs, and so have submitted.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ ۝٥٤

Allāhul-lażī kholaqokum min ḍo‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍo‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍo‘faw wa syaibah, yakhluqu mā yasyā', wa huwal-‘alīmul-qodīr

54. Allah is He who created you weak, then after weakness gave you strength, then after strength gave you weakness and gray hair. He creates whatever He wills. He is the Omniscient, the Omnipotent.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ ۝٥٥

Wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn, mā labiṡū ghoiro sā‘ah, każālika kānū yu'fakūn

55. On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour. Thus they were deluded.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ۝٥٦

Wa qōlal-lażīna ūtul-‘ilma wal-īmāna laqod labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba‘ṡ, fa hāżā yaumul-ba‘ṡi wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn

56. But those endowed with knowledge and faith will say, “You remained in Allah’s Book until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but you did not know.”

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ ۝٥٧

Fa yauma'iżil lā yanfa‘ul-lażīna ẓolamū ma‘żirotuhum wa lā hum yusta‘tabūn

57. On that Day, the sinners’ excuses will not benefit them, nor will they be excused.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ ۝٥٨

Wa laqod ḍorobnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal, wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn

58. We have cited in this Quran for the people every sort of parable. But even if you bring them a miracle, those who disbelieve will say, “You are nothing but fakers.”

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۝٥٩

Każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-lażīna lā ya‘lamūn

59. Allah thus seals the hearts of those who do not know.

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ ۝٦٠

Faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lā yastakhiffannakal-lażīna lā yūqinūn

60. So be patient. The promise of Allah is true. And do not let those who lack certainty belittle you.

الۤمّۤ ۗ ۝١

Alif lām mīm

1. Alif, Lam, Meem.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ ۝٢

Tilka āyātul-kitābil-ḥakīm

2. These are the Verses of the Wise Book.

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ ۝٣

Hudaw wa roḥmatal lil-muḥsinīn

3. A guide and a mercy for the righteous.

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ ۝٤

Allażīna yuqīmūnaṣ-ṣolāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhiroti hum yūqinūn

4. Those who observe the prayer, and pay the obligatory charity, and are certain of the Hereafter.

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ۝٥

Ulā-ika ‘alā hudam mir robbihim wa ulā-ika humul-mufliḥūn

5. These are upon guidance from their Lord. These are the successful.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ۝٦

Wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bighoiri ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā, ulā-ika lahum ‘ażābum muhīn

6. Among the people is he who trades in distracting tales; intending, without knowledge, to lead away from Allah’s way, and to make a mockery of it. These will have a humiliating punishment.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ ۝٧

Wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiron ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrō, fabasyyirhu bi‘ażābin alīm

7. And when Our Verses are recited to him, he turns away in pride, as though he did not hear them, as though there is deafness in his ears. So inform him of a painful punishment.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ ۝٨

Innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣōliḥāti lahum jannātun na‘īm

8. As for those who believe and do good deeds—for them are the Gardens of Bliss.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۝٩

Khōlidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqō, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm

9. Dwelling therein forever. The promise of Allah is true. He is the Mighty, the Wise.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ ۝١٠

Kholaqos-samāwāti bighoiri ‘amadin tarounahā wa alqō fil-arḍi rowāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah, wa anzalnā minas-samā-i mā-an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm

10. He created the heavens without pillars that you can see, and placed stabilizers on earth lest it shifts with you, and scattered throughout it all kinds of creatures. And from the sky We sent down water, and caused to grow therein of every noble pair.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ ۝١١

Hāżā kholqullāhi fa arūnī māżā kholaqol-lażīna min dūnih, baliẓ-ẓōlimūna fī ḍolālim mubīn

11. Such is Allah’s creation. Now show me what those besides Him have created. In fact, the wicked are in obvious error.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ ۝١٢

Wa laqod ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh, wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih, wa man kafaro fa'innallāha ghoniyyun ḥamīd

12. We endowed Luqman with wisdom: “Give thanks to Allah.” Whoever is appreciative—is appreciative for the benefit of his own soul. And whoever is unappreciative—Allah is Sufficient and Praiseworthy.

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ ۝١٣

Wa iż qōla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh, innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm

13. When Luqman said to his son, as he advised him, “O my son, do not associate anything with Allah, for idolatry is a terrible wrong.”

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ ۝١٤

Wa waṣṣoinal-insāna biwālidaih, ḥamalat-hu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣōluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik, ilayyal-maṣīr

14. We have entrusted the human being with the care of his parents. His mother carried him through hardship upon hardship, weaning him in two years. So give thanks to Me, and to your parents. To Me is the destination.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۝١٥

Wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣōḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā, wattabi‘ sabīla man anāba ilayya, ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn

15. But if they strive to have you associate with Me something of which you have no knowledge, do not obey them. But keep them company in this life, in kindness, and follow the path of him who turns to Me. Then to Me is your return; and I will inform you of what you used to do.

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۝١٦

Yā bunayya innahā in taku miṡqōla ḥabbatim min khordalin fatakun fī ṣokhrotin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh, innallāha laṭīfun khobīr

16. “O my son, even if it were the weight of a mustard-seed, in a rock, or in the heavens, or on earth, Allah will bring it to light. Allah is Kind and Expert.

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ۝١٧

Yā bunayya aqimiṣ-ṣolāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣōbak, inna żālika min ‘azmil-umūr

17. O my son, observe the prayer, advocate righteousness, forbid evil, and be patient over what has befallen you. These are of the most honorable traits.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ ۝١٨

Wa lā tuṣo‘‘ir khoddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maroḥā, innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr

18. And do not treat people with arrogance, nor walk proudly on earth. Allah does not love the arrogant showoffs.

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ ۝١٩

Waqṣid fī masy-yika waghḍuḍ min ṣoutik, inna ankarol-aṣwāti laṣoutul-ḥamīr

19. And moderate your stride, and lower your voice. The most repulsive of voices is the donkey’s voice.”

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ۝٢٠

Alam tarou annallāha sakhkhoro lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbagho ‘alaikum ni‘amahū ẓōhirotaw wa bāṭinah, wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bighoiri ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr

20. Do you not see how Allah placed at your service everything in the heavens and the earth? How He showered you with His blessings, both outward and inward? Yet among the people is he who argues about Allah without knowledge, without guidance, and without an enlightening Scripture.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ ۝٢١

Wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qōlū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā-anā, awalau kānasy-syaiṭōnu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr

21. And when it is said to them, “Follow what Allah has revealed,” they say, “Rather, we follow what we found our parents devoted to.” Even if Satan is calling them to the suffering of the Blaze?

وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ ۝٢٢

Wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqodistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqō, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr

22. Whoever submits himself wholly to Allah, and is a doer of good, has grasped the most trustworthy handle. With Allah rests the outcome of all events.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۝٢٣

Wa man kafaro falā yaḥzunka kufruh, ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr

23. Whoever disbelieves—let not his disbelief sadden you. To Us is their return. Then We will inform them of what they did. Allah knows what lies within the hearts.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ ۝٢٤

Numatti‘uhum qolīlan ṡumma naḍṭorruhum ilā ‘ażābin gholīẓ

24. We give them a little comfort; then We compel them to a harsh torment.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۝٢٥

Wa la'in sa'altahum man kholaqos-samāwāti wal-arḍo layaqūlunnallāh, qulil-ḥamdu lillāh, bal akṡaruhum lā ya‘lamūn

25. And if you ask them, “Who created the heavens and the earth?” They will say, “Allah.” Say, “Praise be to Allah.” But most of them do not know.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ۝٢٦

Lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ, innallāha huwal-ghoniyyul-ḥamīd

26. To Allah belongs everything in the heavens and the earth. Allah is the Rich, the Praised.

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ۝٢٧

Wa lau anna mā fil-arḍi min syajarotin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh, innallāha ‘azīzun ḥakīm

27. If all the trees on earth were pens, filled by the ocean, with seven more oceans besides, the words of Allah would not run out. Allah is Majestic and Wise.

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۝٢٨

Mā kholqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah, innallāha samī‘um baṣīr

28. Your creation and your resurrection are only as a single soul. Allah is Hearing and Seeing.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ۝٢٩

Alam taro annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāro fil-laili wa sakhkhorosy-syamsa wal-qomar, kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khobīr

29. Have you not seen how Allah merges the night into the day, and merges the day into the night? That He subjected the sun and the moon, each running for a stated term? And that Allah is Cognizant of everything you do?

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ ۝٣٠

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil, wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr

30. That is because Allah is the Reality, and what they worship besides Him is falsehood, and because Allah is the Exalted, the Supreme.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ ۝٣١

Alam taro annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih, inna fī żālika la'āyātil likulli ṣobbārin syakūr

31. Have you not seen how the ships sail through the sea, by the grace of Allah, to show you of His wonders? In that are signs for every persevering, thankful person.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ ۝٣٢

Wa iżā ghosyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn, falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid, wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khottārin kafūr

32. When waves, like canopies, cover them, they call upon Allah, devoting their religion to Him. But when He has delivered them to dry land, some of them waver. No one renounces Our revelations except the treacherous blasphemer.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ ۝٣٣

Ya ayyuhan-nāsuttaqū robbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih, wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā, inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā taghurronnakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yaghurronnakum billāhil-ghorūr

33. O people! Be conscious of your Lord, and dread a Day when no parent can avail his child, nor can a child avail his parent, in anything. The promise of Allah is true. Therefore, do not let this life deceive you, nor let illusions deceive you regarding Allah.

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ ۝٣٤

Innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah, wa yunazzilul-ghoiṡ, wa ya‘lamu mā fil-arḥām, wa mā tadrī nafsum māżā taksibu ghodā, wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt, innallāha ‘alīmun khobīr

34. With Allah rests the knowledge of the Hour. He sends down the rain, and He knows what the wombs contain. No soul knows what it will reap tomorrow, and no soul knows in what land it will die. Allah is All-Knowing, Well-Informed.

الۤمّۤ ۗ ۝١

Alif lām mīm

1. Alif, Lam, Meem.

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ ۝٢

Tanzīlul-kitābi lā roiba fīhi mir robbil-‘ālamīn

2. The revelation of the Book, without a doubt, is from the Lord of the Universe.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ ۝٣

Am yaqūlūnaftarōhu balhuwal-ḥaqqu mir robbika litunżiro qoumam mā atāhum min nażīrim min qoblika la‘allahum yahtadūn

3. Yet they say, “He made it up.” In fact, it is the truth from your Lord, to warn a people who received no warner before you, that they may be guided.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ ۝٤

Allāhul-lażī kholaqos-samāwāti wal-arḍo wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy, mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘, afalā tatażakkarūn

4. Allah is He who created the heavens and the earth and everything between them in six days, and then established Himself on the Throne. Apart from Him, you have no master and no intercessor. Will you not reflect?

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ ۝٥

Yudabbirul-amro minas-samā-i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn

5. He regulates all affairs, from the heavens, to the earth. Then it ascends to Him on a Day the length of which is a thousand years by your count.

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ ۝٦

Żālika ‘ālimul-ghoibi wasy-syahādatil-‘azīzur-roḥīm

6. That is the Knower of the Invisible and the Visible, the Powerful, the Merciful.

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ ۝٧

Allażī aḥsana kulla syai'in kholaqohū wa bada'a kholqol-insāni min ṭīn

7. He who perfected everything He created, and originated the creation of man from clay.

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ ۝٨

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā-im mahīn

8. Then made his reproduction from an extract of an insignificant fluid.

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ۝٩

Ṡumma sawwāhu wa nafakho fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣōro wal-af'idah, qolīlam mā tasykurūn

9. Then He proportioned him, and breathed into him of His spirit. Then He gave you the hearing, and the eyesight, and the brains—but rarely do you give thanks.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ بَلْ هُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ ۝١٠

Wa qōlū a'iżā ḍolalnā fil-arḍi a'innā lafī kholqin jadīd, bal hum biliqō-i robbihim kāfirūn

10. And they say, “When we are lost into the earth, shall we be in a new creation?” In fact, they deny the meeting with their Lord.

قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ ۝١١

Qul yatawaffākum malakul-mautil-lażī wukkila bikum ṡumma ilā robbikum turja‘ūn

11. Say, “The angel of death put in charge of you will reclaim you. Then to your Lord you will be returned.”

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ ۝١٢

Wa lau tarō iżil-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ‘inda robbihim, robbanā abṣornā wa sami‘nā farji‘nā na‘mal ṣōliḥan innā mūqinūn

12. If only you could see the guilty, bowing their heads before their Lord: “Our Lord, we have seen and we have heard, so send us back, and we will act righteously; we are now convinced.”

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ ۝١٣

Wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqol-qoulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn

13. Had We willed, We could have given every soul its guidance, but the declaration from Me will come true: “I will fill Hell with jinn and humans, all together.”

فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۝١٤

Fa żūqū bimā nasītum liqō-a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żūqū ‘ażābal-khuldi bimā kuntum ta‘malūn

14. So taste, because you forgot the meeting of this Day of yours; We have forgotten you; so taste the eternal torment for what you used to do.

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩ ۝١٥

Innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā khorrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi robbihim wa hum lā yastakbirūn

15. They believe in Our communications, those who, when reminded of them, fall down prostrate, and glorify their Lord with praise, and are not proud.

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۝١٦

Tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍōji‘i yad‘ūna robbahum khoufaw wa ṭoma‘ā, wa mimmā rozaqnāhum yunfiqūn

16. Their sides shun their beds, as they pray to their Lord, out of reverence and hope; and from Our provisions to them, they give.

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۝١٧

Falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurroti a‘yun, jazā-am bimā kānū ya‘malūn

17. No soul knows what eye’s delight awaits them—a reward for what they used to do.

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ ۝١٨

Afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqō, lā yastawūn

18. Is someone who is faithful like someone who is a sinner? They are not equal.

اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۝١٩

Ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣōliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn

19. As for those who believe and do righteous deeds, for them are the Gardens of Shelter—hospitality for what they used to do.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ۝٢٠

Wa ammal-lażīna fasaqū fa ma'wākumun nāru kullamā arōdū ay yakhrujū minhā u‘īdū fīhā wa qīla lahum żūqū ‘ażāban nāril-lażī kuntum bihī tukażżibūn

20. But as for those who transgressed, their shelter is the Fire. Every time they try to get out of it, they will be brought back into it, and it will be said to them, “Taste the suffering of the Fire which you used to deny.”

وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ ۝٢١

Wa lanużīqonnahum minal-‘ażābil-adnā dūnal-‘ażābil-akbari la‘allahum yarji‘ūn

21. We will make them taste the lesser torment, prior to the greater torment, so that they may return.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ ۝٢٢

Wa man aẓlamu mimman żukkiro bi'āyāti robbihī ṡumma a‘roḍo ‘anhā, innā minal-mujrimīna muntaqimūn

22. Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them? We will certainly wreak vengeance upon the criminals.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ ۝٢٣

Wa laqod ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqō-ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrō-īl

23. We gave Moses the Book; so do not be in doubt regarding His encounter; and We made it a guidance for the Children of Israel.

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ ۝٢٤

Wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣobarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn

24. And We appointed leaders from among them, guiding by Our command, as long as they persevered and were certain of Our communications.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ۝٢٥

Inna robbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn

25. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍۗ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ ۝٢٦

Awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qoblihim minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyāt, afalā yasma‘ūn

26. Is it not a lesson for them, how many generations We have destroyed before them, in whose habitations they walk? Surely in that are signs. Do they not hear?

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ ۝٢٧

Awalam yarou annā nasūqul-mā-a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn

27. Do they not see how We conduct the water to a dry land, and with it We produce vegetation, from which their livestock eat, and themselves? Do they not see?

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ۝٢٨

Wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣōdiqīn

28. And they say, “When is this victory, if you are truthful?”

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ ۝٢٩

Qul yaumal-fatḥi lā yanfa‘ul-lażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓorūn

29. Say, “On the day of victory, the faith of those who disbelieved will be of no avail to them, and they will not be granted respite.”

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ ۝٣٠

Fa a‘riḍ ‘anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn

30. So turn away from them, and wait. They too are waiting.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ ۝١

Yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn, innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā

1. O Prophet! Fear Allah, and do not obey the unbelievers and the hypocrites. Allah is Knowledgeable and Wise.

وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ ۝٢

Wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir robbik, innallāha kāna bimā ta‘malūna khobīrō

2. And follow what is revealed to you from your Lord. Allah is fully aware of what you do.

وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ۝٣

Wa tawakkal ‘alallāh, wa kafā billāhi wakīlā

3. And put your trust in Allah. Allah is enough as a trustee.

مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِيْ جَوْفِهٖ ۚوَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰـِٕۤيْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ۚوَمَا جَعَلَ اَدْعِيَاۤءَكُمْ اَبْنَاۤءَكُمْۗ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْ ۗوَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيْلَ ۝٤

Mā ja‘alallāhu lirojulim min qolbaini fī jaufih, wa mā ja‘ala azwājakumul-lā-ī tuẓōhirūna minhunna ummahātikum, wa mā ja‘ala ad‘iyā-akum abnā-akum, żālikum qoulukum bi'afwāhikum, wallāhu yaqūlul-ḥaqqo wa huwa yahdis-sabīl

4. Allah did not place two hearts inside any man’s body. Nor did He make your wives whom you equate with your mothers, your actual mothers. Nor did He make your adopted sons, your actual sons. These are your words coming out of your mouths. Allah speaks the truth, and guides to the path.

اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَاۤىِٕهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ وَمَوَالِيْكُمْ ۗوَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيْمَآ اَخْطَأْتُمْ بِهٖ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ۝٥

Ud‘ūhum li'ābā-ihim huwa aqsaṭu ‘indallāh, fa illam ta‘lamū ābā-ahum fa ikhwānukum fid-dīni wa mawālīkum, wa laisa ‘alaikum junāḥun fīmā akhṭo'tum bihī wa lākim mā ta‘ammadat qulūbukum, wa kānallāhu ghofūror roḥīmā

5. Call them after their fathers; that is more equitable with Allah. But if you do not know their fathers, then your brethren in faith and your friends. There is no blame on you if you err therein, barring what your hearts premeditate. Allah is Forgiving and Merciful.

اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا ۝٦

An-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā-ikum ma‘rūfā, kāna żālika fil-kitābi masṭūrō

6. The Prophet is more caring of the believers than they are of themselves, and his wives are mothers to them. And blood-relatives are closer to one another in Allah’s Book than the believers or the emigrants, though you should do good to your friends. That is inscribed in the Book.

وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّٖنَ مِيْثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُّوْحٍ وَّاِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖوَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًاۙ ۝٧

Wa iż akhożnā minan-nabiyyīna mīṡāqohum wa minka wa min nūḥiw wa ibrōhīma wa mūsā wa ‘īsabni maryam, wa akhożnā minhum mīṡāqon gholīẓō

7. Recall that We received a pledge from the prophets, and from you, and from Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus son of Mary. We received from them a solemn pledge.

لِّيَسْـَٔلَ الصّٰدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚوَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ ۝٨

Liyas'alaṣ-ṣōdiqīna ‘an ṣidqihim, wa a‘adda lil-kāfirīna ‘ażāban alīmā

8. That He may ask the sincere about their sincerity. He has prepared for the disbelievers a painful punishment.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَاۤءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًاۚ ۝٩

Yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż jā-atkum junūdun fa'arsalnā ‘alaihim rīḥaw wa junūdal lam tarouhā, wa kānallāhu bimā ta‘malūna baṣīrō

9. O you who believe! Remember Allah’s blessings upon you, when forces came against you, and We sent against them a wind, and forces you did not see. Allah is Observant of what you do.

اِذْ جَاۤءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا۠ ۗ ۝١٠

Iż jā-ūkum min fauqikum wa min asfala minkum wa iż zāghotil-abṣōru wa balaghotil-qulūbul-ḥanājiro wa taẓunnūna billāhiẓ-ẓunūnā

10. When they came upon you, from above you, and from beneath you; and the eyes became dazed, and the hearts reached the throats, and you harbored doubts about Allah.

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيْدًا ۝١١

Hunālikabtuliyal-mu'minūna wa zulzilū zilzālan syadīdā

11. There and then the believers were tested, and were shaken most severely.

وَاِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اِلَّا غُرُوْرًا ۝١٢

Wa iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maroḍum mā wa‘adanallāhu wa rosūluhū illā ghurūrō

12. When the hypocrites and those in whose hearts is sickness said, “Allah and His Messenger promised us nothing but illusion.”

وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا ۝١٣

Wa iż qōlat ṭō-ifatum minhum yā ahla yaṡriba lā muqōma lakum farji‘ū, wa yasta'żinu farīqum minhumun-nabiyya yaqūlūna inna buyūtanā ‘auroh, wa mā hiya bi‘auroh, iy yurīdūna illā firōrō

13. And when a group of them said, “O people of Yathrib, you cannot make a stand, so retreat.” And a faction of them asked the Prophet to excuse them, saying, “Our homes are exposed,” although they were not exposed. They only wanted to flee.

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُىِٕلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَآ اِلَّا يَسِيْرًا ۝١٤

Wa lau dukhilat ‘alaihim min aqṭōrihā ṡumma su'ilul-fitnata la'ātauhā wa mā talabbaṡū bihā illā yasīrō

14. Had it been invaded from its sides, and they were asked to dissent, they would have done so with little hesitation.

وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ۗوَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا ۝١٥

Wa laqod kānū ‘āhadullāha min qoblu lā yuwallūnal-adbār, wa kāna ‘ahdullāhi mas'ūlā

15. Although they had made a pledge to Allah, in the past, that they will not turn their backs. A pledge to Allah is a responsibility.

قُلْ لَّنْ يَّنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِّنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا ۝١٦

Qul lay yanfa‘akumul-firōru in farortum minal-mauti awil-qotli wa iżal lā tumatta‘ūna illā qolīlā

16. Say, “Flight will not benefit you, if you flee from death or killing, even then you will be given only brief enjoyment.”

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَعْصِمُكُمْ مِّنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوْۤءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۗوَلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا ۝١٧

Qul man żal-lażī ya‘ṣimukum minallāhi in arōda bikum sū-an au arōda bikum roḥmah, wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrō

17. Say, “Who is it who will shield you from Allah, if He intends adversity for you, or intends mercy for you?” Besides Allah, they will find for themselves neither friend nor helper.

قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَاۤىِٕلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا ۚوَلَا يَأْتُوْنَ الْبَأْسَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ ۝١٨

Qod ya‘lamullāhul-mu‘awwiqīna minkum wal-qō-ilīna li'ikhwānihim halumma ilainā, wa lā ya'tūnal-ba'sa illā qolīlā

18. Allah already knows the hinderers among you, and those who say to their brethren, “Come and join us.” Rarely do they mobilize for battle.

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَاِذَا جَاۤءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِيْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۝١٩

Asyiḥḥatan ‘alaikum, fa iżā jā-al-khoufu ro'aitahum yanẓurūna ilaika tadūru a‘yunuhum kal-lażī yughsyā ‘alaihi minal-maut, fa iżā żahabal-khoufu salaqūkum bi'alsinatin ḥidādin asyiḥḥatan ‘alal-khoir, ulā-ika lam yu'minū fa aḥbaṭollāhu a‘mālahum, wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrō

19. Being stingy towards you. And when fear approaches, you see them staring at you—their eyes rolling—like someone fainting at death. Then, when panic is over, they whip you with sharp tongues. They resent you any good. These have never believed, so Allah has nullified their works; a matter easy for Allah.

يَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوْا ۚوَاِنْ يَّأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِى الْاَعْرَابِ يَسْاَلُوْنَ عَنْ اَنْۢبَاۤىِٕكُمْ ۗوَلَوْ كَانُوْا فِيْكُمْ مَّا قٰتَلُوْٓا اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ ۝٢٠

Yaḥsabūnal-aḥzāba lam yażhabū, wa iy ya'til aḥzābu yawaddū lau annahum bādūna fil a‘rōbi yas'alūna ‘an ambā-ikum, wa lau kānū fīkum mā qōtalū illā qolīlā

20. They assumed that the confederates had not withdrawn. But were the confederates to advance, they would wish they were in the desert with the Bedouins, inquiring about your news. And if they were among you, they would have done little fighting.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ ۝٢١

Laqod kāna lakum fī rosūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhiro wa żakarollāha kaṡīrō

21. You have an excellent example in the Messenger of Allah; for anyone who seeks Allah and the Last Day, and remembers Allah frequently.

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ ۝٢٢

Wa lammā ro'al-mu'minūnal-aḥzāb, qōlū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rosūluhū wa ṣodaqollāhu wa rosūluh, wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā

22. And when the believers saw the confederates, they said, “This is what Allah and His Messenger have promised us; and Allah and His Messenger have told the truth.” And it only increased them in faith and submission.

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ ۝٢٣

Minal-mu'minīna rijālun ṣodaqū mā ‘āhadullāha ‘alaih, faminhum man qoḍō naḥbah, wa minhum may yantaẓir, wa mā baddalū tabdīlā

23. Of the believers are men who are true to what they pledged to Allah. Some of them have fulfilled their vows; and some are still waiting, and never wavering.

لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ ۝٢٤

Liyajziyallāhuṣ-ṣōdiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā-a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna ghofūror roḥīmā

24. That Allah may reward the truthful for their truthfulness; and punish the hypocrites, if He wills, or pardon them. Allah is Forgiving and Merciful.

وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوْا خَيْرًا ۗوَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ الْقِتَالَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيْزًاۚ ۝٢٥

Wa roddallāhul-lażīna kafarū bighoiẓihim lam yanālū khoirō, wa kafallāhul-mu'minīnal-qitāl, wa kānallāhu qowiyyan ‘azīzā

25. Allah repelled the disbelievers in their rage; they gained no advantage. Allah thus spared the believers combat. Allah is Strong and Mighty.

وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ ۝٢٦

Wa anzalal-lażīna ẓōharūhum min ahlil-kitābi min ṣoyāṣīhim wa qożafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqon taqtulūna wa ta'sirūna farīqō

26. And He brought down from their strongholds those of the People of the Book who backed them, and He threw terror into their hearts. Some of them you killed, and others you took captive.

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا ࣖ ۝٢٧

Wa auroṡakum arḍohum wa diyārohum wa amwālahum wa arḍol lam taṭo'ūhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qodīrō

27. And He made you inherit their land, and their homes, and their possessions, and a region you have never stepped on. Allah has power over all things.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا ۝٢٨

Yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika in kuntunna turidnal-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā fa ta‘ālaina umatti‘kunna wa usarriḥkunna sarōḥan jamīlā

28. O Prophet! Say to your wives, “If you desire the life of this world and its finery, then let me compensate you, and release you kindly.

وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا ۝٢٩

Wa in kuntunna turidnallāha wa rosūlahū wad-dārol-ākhirota fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajron ‘aẓīmā

29. But if you desire Allah, His Messenger, and the Home of the Hereafter, then Allah has prepared for the righteous among you a magnificent compensation.”

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۝٣٠

Yā nisā-an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍō‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain, wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrō

30. O wives of the Prophet! Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled. And that would be easy for Allah.