Sourate Al-Fatihah

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۝١

Bismillāhirroḥmānirroḥīm

1. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux[1].

[1] Nombreux sont les exégètes qui expliquent la différence entre le nom divin « Ar-Rahmân » (traduit ici par « le Tout Miséricordieux ») et le nom « Ar-Rahîm » (traduit par « le Très Miséricordieux »), tous deux tirés de l’attribut divin « Ar-Rahmah » (la miséricorde), de cette manière : Allah est Tout Miséricordieux dans Son Essence, Très Miséricordieux envers Ses créatures.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ ۝٢

Al-ḥamdu lillāhi robbil-‘ālamīn

2. Louange à Allah, Seigneur de la Création[2],

[2] Littéralement : des mondes, c’est-à-dire, expliquent les exégètes, le Seigneur de tout ce qui existe en dehors du Créateur, d’où notre traduction.

الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۙ ۝٣

Ar-roḥmānir-roḥīm

3. le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

مٰلِكِ يَوْمِ الدِّيْنِۗ ۝٤

Māliki yaumid-dīn

4. Maître souverain du Jour de la rétribution.

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُۗ ۝٥

Iyyāka na‘budu wa iyyāka nasta‘īn

5. C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide.

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ ۝٦

Ihdinaṣ-ṣirōṭol-mustaqīm

6. Guide-nous dans le droit chemin,

صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ ۝٧

Ṣirōṭol-lażīna an‘amta ‘alaihim, ghoiril-maghḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍōllīn

7. chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés[3], ni celui des égarés[4].

[3] Littéralement : ceux qui ont attiré sur eux la colère d’Allah. Et ce, pour avoir sciemment tourné le dos à la vérité.
[4] Ceux qui, par ignorance, se sont détournés du droit chemin.