Sourate Al-Waqi'ah

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ ۝١

Iżā waqo‘atil-wāqi‘ah

1. Lorsque l’Evénement inéluctable se produira,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ ۝٢

Laisa liwaq‘atihā kāżibah

2. nul ne pourra plus en contester l’avènement.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ۝٣

Khōfiḍotur rōfi‘ah

3. Il rabaissera les uns, tout en élevant les autres.

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ ۝٤

Iżā rujjatil-arḍu rojjā

4. Lorsque la terre sera violemment secouée,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ ۝٥

Wa bussatil-jibālu bassā

5. et les montagnes entièrement pulvérisées,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ ۝٦

Fa kānat habā-am mumbaṡṡā

6. réduites à l’état de poussière dispersée,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ ۝٧

Wa kuntum azwājan ṡalāṡah

7. vous formerez alors trois groupes distincts.

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ ۝٨

Fa aṣḥābul-maimanah, mā aṣḥābul-maimanah

8. Tout d’abord les gens de la droite - mais que dire des gens de la droite !

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ ۝٩

Wa aṣḥābul-masy'amah, mā aṣḥābul-masy'amah

9. Ensuite les gens de la gauche - mais que dire des gens de la gauche !

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ ۝١٠

Was-sābiqūnas-sābiqūn

10. Et enfin les premiers à accomplir le bien qui seront les premiers à être honorés.

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ ۝١١

Ulā-ikal-muqorrobūn

11. Ceux-là formeront le groupe des rapprochés

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ ۝١٢

Fī jannātin-na‘īm

12. qui seront admis dans les jardins de la félicité,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ ۝١٣

Ṡullatum minal-awwalīn

13. en grand nombre parmi les premières générations,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ۝١٤

Wa qolīlum minal-ākhirīn

14. en petit nombre parmi les dernières générations.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ ۝١٥

‘Alā sururim mauḍūnah

15. Ils reposeront sur des couches d’or tressées

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ ۝١٦

Muttaki'īna ‘alaihā mutaqōbilīn

16. où, accoudés, les uns feront face aux autres.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ ۝١٧

Yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukholladūn

17. Parmi eux circuleront des serviteurs d’une éternelle jeunesse

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ ۝١٨

Bi'akwābiw wa abārīq, wa ka'sim mim ma‘īn

18. portant des coupes et des aiguières remplies d’un vin puisé à une source vive

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ ۝١٩

Lā yuṣodda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn

19. ne provoquant ni maux de tête, ni ivresse,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ ۝٢٠

Wa fākihatim mimmā yatakhoyyarūn

20. ainsi que des fruits de leur choix

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ ۝٢١

Wa laḥmi ṭoirim mimmā yasytahūn

21. et la chair des oiseaux les plus désirables.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ ۝٢٢

Wa ḥūrun ‘īn

22. Ils seront unis à des houris aux grands yeux noirs,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ ۝٢٣

Ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn

23. telles des perles précieusement conservées,

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۝٢٤

Jazā-am bimā kānū ya‘malūn

24. en récompense de leurs œuvres passées.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ ۝٢٥

Lā yasma‘ūna fīhā laghwaw wa lā ta'ṡīmā

25. Ils n’y entendront ni paroles indignes, ni même futilités.

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا ۝٢٦

Illā qīlan salāman salāmā

26. mais seulement les mots : « Paix à vous », sans cesse répétés.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ ۝٢٧

Wa aṣḥābul-yamīn, mā aṣḥābul-yamīn

27. Quant aux gens de la droite - et que dire des gens de la droite ! -,

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ ۝٢٨

Fī sidrim makhḍūd

28. ils vivront au milieu de jujubiers[1] sans épines,

[1] Ou : de lotus.

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ ۝٢٩

Wa ṭolḥim manḍūd

29. et de bananiers aux régimes bien fournis[2],

[2] Ou : d’acacias parfaitement alignés.

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ ۝٣٠

Wa ẓillim mamdūd

30. sous une ombre étendue qui jamais ne disparaît.

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ ۝٣١

Wa mā-im maskūb

31. Il y aura là pour eux une eau qui jamais ne tarit,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ ۝٣٢

Wa fākihatin kaṡīroh

32. et une multitude de fruits aux goûts variés,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ ۝٣٣

Lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah

33. jamais épuisés et aucunement prohibés.

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ ۝٣٤

Wa furusyim marfū‘ah

34. Ils reposeront sur des couches surélevées

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ ۝٣٥

Innā ansya'nāhunna insyā-ā

35. en compagnie d’épouses que Nous avons créées

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ ۝٣٦

Faja‘alnāhunna abkārō

36. en leur donnant une éternelle virginité,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ ۝٣٧

‘Uruban atrōbā

37. les rendant désirables et d’égale jeunesse

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ ۝٣٨

Li'aṣḥābil-yamīn

38. à l’intention des gens de la droite.

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ ۝٣٩

Ṡullatum minal-awwalīn

39. Un grand nombre sera issu des premières générations,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ ۝٤٠

Wa ṡullatum minal-ākhirīn

40. mais aussi un grand nombre des dernières générations.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ ۝٤١

Wa aṣḥābusy-syimāl, mā aṣḥābusy-syimāl

41. Quant aux gens de la gauche - et que dire des gens de la gauche ! -,

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ ۝٤٢

Fī samūmiw wa ḥamīm

42. leur sont réservés un souffle brûlant et une eau bouillante,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ ۝٤٣

Wa ẓillim miy yaḥmūm

43. à l’ombre d’une épaisse fumée noire,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ ۝٤٤

Lā bāridiw wa lā karīm

44. ne procurant ni fraîcheur, ni bien-être.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ ۝٤٥

Innahum kānū qobla żālika mutrofīn

45. Ils jouissaient sans retenue des plaisirs de la vie,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ ۝٤٦

Wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm

46. et persistaient dans la plus infâme impiété,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ ۝٤٧

Wa kānū yaqūlūn, a'iżā mitnā wa kunnā turōbaw wa ‘iẓōman a'innā lamab‘ūṡūn

47. disant : « Serons-nous, une fois morts et nos os réduits en poussière, ressuscités

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ ۝٤٨

Awa'ābā-unal-awwalūn

48. ainsi que nos ancêtres les plus éloignés ? »

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ ۝٤٩

Qul innal-awwalīna wal-ākhirīn

49. Dis : « Les premiers hommes et les derniers

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۝٥٠

Lamajmū‘ūn, ilā mīqōti yaumim ma‘lūm

50. seront tous rassemblés en un jour déjà fixé. »

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ ۝٥١

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍōllūnal-mukaż-żibūn

51. Puis vous, les égarés qui ne cessiez de crier au mensonge,

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ ۝٥٢

La'ākilūna min syajarim min zaqqūm

52. vous mangerez assurément des fruits de l’arbre Zaqqoum

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ ۝٥٣

Fa māli'ūna minhal-buṭūn

53. dont vous serez contraints de vous remplir le ventre,

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ ۝٥٤

Fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm

54. avant de boire par-dessus une eau extrêmement bouillante

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ ۝٥٥

Fa syāribūna syurbal-hīm

55. que vous avalerez, tel un troupeau de chameaux assoiffés.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ ۝٥٦

Hāżā nuzuluhum yaumad-dīn

56. Voilà donc l’accueil qui leur sera réservé le Jour de la rétribution.

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ ۝٥٧

Naḥnu kholaqnākum falau lā tuṣoddiqūn

57. C’est Nous qui vous avons créés. Si seulement vous pouviez croire en la Résurrection !

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ ۝٥٨

Afa ro'aitum mā tumnūn

58. Avez-vous considéré le liquide que vous répandez[3] ?

[3] Dans les matrices des femmes.

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ ۝٥٩

A'antum takhluqūnahū am naḥnul-khōliqūn

59. Est-ce vous ou bien Nous qui l’avons créé[4] ?

[4] Ainsi que l’être qui naîtra de ce liquide séminal.

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ ۝٦٠

Naḥnu qoddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn

60. C’est Nous qui vous avons prédestiné la mort et rien ne pourra Nous empêcher

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ۝٦١

‘Alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn

61. de vous remplacer par d’autres hommes comme vous ou d’un aspect différent de celui que vous connaissez.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ ۝٦٢

Wa laqod ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn

62. Vous savez pourtant que Nous avons procédé à la première création. Si seulement vous réfléchissiez ?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ ۝٦٣

Afaro'aitum mā taḥruṡūn

63. Avez-vous considéré ce que vous semez ?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ ۝٦٤

A'antum tazro‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn

64. Est-ce vous ou bien Nous qui le faisons germer ?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ ۝٦٥

Lau nasyā-u laja‘alnāhu ḥuṭōman fa ẓoltum tafakkahūn

65. Si Nous le voulions, Nous le ferions sécher sur pied. Vous ne cesseriez alors de vous lamenter :

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ ۝٦٦

Innā lamughromūn

66. « Nous voilà totalement ruinés !

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ ۝٦٧

Bal naḥnu maḥrūmūn

67. Ou plutôt entièrement déshérités ! »

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ ۝٦٨

Afa ro'aitumul-mā-al-lażī tasyrobūn

68. Avez-vous considéré l’eau que vous buvez ?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ ۝٦٩

A'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn

69. Est-ce vous ou bien Nous qui la faisons descendre des nuées ?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ ۝٧٠

Lau nasyā-u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn

70. Si Nous le voulions, Nous la rendrions saumâtre. Si seulement vous vous montriez reconnaissants !

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ ۝٧١

Afa ro'aitumun-nārol-latī tūrūn

71. Avez-vous considéré le feu que vous allumez ?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ ۝٧٢

A'antum ansya'tum syajarotahā am naḥnul-munsyi'ūn

72. Est-ce vous ou bien Nous qui avons créé le bois d’où il jaillit ?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ ۝٧٣

Naḥnu ja‘alnāhā tażkirotaw wa matā‘al lil-muqwīn

73. Nous en avons fait un avertissement et un élément utile aux voyageurs[5].

[5] Puisqu’il rappelle aux hommes le feu de l’Enfer et que, plus que quiconque, ce sont les voyageurs qui ont besoin de feu.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ ۝٧٤

Fa sabbiḥ bismi robbikal-‘aẓīm

74. Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ ۝٧٥

Falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm

75. Je jure par la position[6] des étoiles

[6] Ou : le coucher.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ ۝٧٦

Wa innahū laqosamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm

76. - et c’est un serment des plus solennels, si vous saviez -

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ ۝٧٧

Innahū laqur'ānun karīm

77. que le Coran est une sublime récitation,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ ۝٧٨

Fī kitābim maknūn

78. dans un livre soigneusement gardé,

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ ۝٧٩

Lā yamassuhū illal-muṭohharūn

79. que seuls les êtres purs[7] peuvent toucher,

[7] Les anges.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۝٨٠

Tanzīlum mir robbil-‘ālamīn

80. révélée par le Seigneur de la Création.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ ۝٨١

Afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mud-hinūn

81. Est-ce ce discours dont vous contestez l’authenticité,

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ ۝٨٢

Wa taj‘alūna rizqokum annakum tukaż-żibūn

82. répondant aux grâces du Seigneur par la plus infâme ingratitude ?

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ ۝٨٣

Falau lā iżā balaghotil-ḥulqūm

83. Si seulement, lorsque l’âme remonte à la gorge,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ ۝٨٤

Wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn

84. tandis que, tout autour de lui, vous regardez,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ ۝٨٥

Wa naḥnu aqrobu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn

85. - Nous[8] sommes alors plus proche du mourant que vous sans que vous vous en aperceviez -

[8] Allah ou Ses anges.

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ ۝٨٦

Falau lā in kuntum ghoiro madīnīn

86. si seulement donc, si vous pensez ne jamais devoir être jugés,

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ۝٨٧

Tarji‘ūnahā in kuntum ṣōdiqīn

87. vous faisiez revenir cette âme, si vous dites la vérité ?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ ۝٨٨

Fa ammā in kāna minal-muqorrobīn

88. Si le moribond est du nombre des rapprochés,

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ ۝٨٩

Fa rouḥuw wa roiḥān, wa jannatu na‘īm

89. il est promis au repos éternel dans le Jardin de la félicité.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ ۝٩٠

Wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn

90. Et s’il est du nombre des gens de la droite,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ ۝٩١

Fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn

91. il lui sera dit : « Tu es sauvé, car tu fais partie des gens de la droite[9]. »

[9] Autre sens : il sera accueilli par les gens de la droite par ces mots : « Paix à toi. »

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ ۝٩٢

Wa ammā in kāna minal-mukaż-żibīnaḍ-ḍōllīn

92. Mais s’il est du nombre des négateurs égarés,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ ۝٩٣

Fa nuzulum min ḥamīm

93. il sera accueilli par une eau à son plus haut degré

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ ۝٩٤

Wa taṣliyatu jaḥīm

94. et introduit dans le Brasier pour y brûler.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ ۝٩٥

Inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn

95. Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ۝٩٦

Fa sabbiḥ bismi robbikal-‘aẓīm

96. Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !