Sourate Ar-Rahman
الرحمن · The Most Merciful · médinoise · 78 versets
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ ٥
Asy-syamsu wal-qomaru biḥusbān
5. Le soleil et la lune obéissent à des lois bien déterminées.
وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦
Wan-najmu wasy-syajaru yasjudān
6. Les herbes[1] et les arbres se prosternent avec humilité.
[1] Ou : les étoiles.
وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ ٧
Was-samā-a rofa‘ahā wa waḍo‘al-mīzān
7. Il a élevé le ciel et établi l’équité[2].
[2] Littéralement : la balance.
اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ ٨
Allā taṭghou fil-mīzān
8. Fuyez donc toute forme d’iniquité.
وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ ٩
Wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān
9. Pesez équitablement sans jamais frauder.
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ ١٠
Wal-arḍo waḍo‘ahā lil-anām
10. Il a fait de la terre un lieu parfaitement adapté à la vie
فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ ١١
Fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām
11. où l’on trouve des arbres fruitiers, tels les dattiers aux régimes entourés de leurs spathes[3],
[3] Enveloppe recouvrant le spadice qui produira le régime de dattes.
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ ١٢
Wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-roiḥān
12. des céréales dans leurs balles[4] et des plantes à l’odeur agréable.
[4] Le terme employé pourrait à la fois désigner l’enveloppe recouvrant le grain, appelée « balle », et la paille qui demeure après les moissons et qui, l’une et l’autre, servent de nourriture aux bestiaux, bienfait évident du Seigneur qui, par ces céréales, nourrit à la fois les hommes et leur bétail.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ١٣
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
13. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ١٤
Kholaqol-insāna min ṣolṣōlin kal-fakhkhōr
14. Il a créé l’homme d’une argile semblable à celle du potier[5],
[5] L’argile cuite.
وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ ١٥
Wa kholaqol-jānna mim mārijim min nār
15. et Il a créé les djinns à partir d’un feu pur de toute fumée[6].
[6] Selon l’interprétation de nombreux exégètes. Littéralement : d’un mélange de feu.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ١٦
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
16. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ ١٧
Robbul-masyriqoini wa robbul-maghribain
17. Il est le Seigneur des deux levants et Celui des deux couchants[7].
[7] L’un en été, l’autre en hiver, selon nombre de commentateurs.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ١٨
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
18. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ ١٩
Marojal-baḥroini yaltaqiyān
19. Par Sa volonté, les deux types d’eau se côtoient
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ ٢٠
Bainahumā barzakhul lā yabghiyān
20. sans jamais se mélanger, étant séparés par une barrière invisible.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٢١
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
21. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ ٢٢
Yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān
22. De ces eaux sont extraits les perles et le corail.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٢٣
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
23. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ ٢٤
Wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām
24. C’est Lui qui a soumis aux hommes les vaisseaux sillonnant les mers, telles des montagnes altières.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ ٢٥
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
25. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ ٢٦
Kullu man ‘alaihā fān
26. Tout ce qui se trouve à la surface de la terre est voué à disparaître.
وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ ٢٧
Wa yabqō wajhu robbika żul-jalāli wal-ikrōm
27. Seul demeurera le Visage, tout de majesté et de gloire, de ton Seigneur.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٢٨
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
28. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ ٢٩
Yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ, kulla yaumin huwa fī sya'n
29. Tous ceux qui peuplent les cieux et la terre Lui expriment sans cesse leurs besoins. A chaque instant, Son œuvre se manifeste.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٣٠
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
30. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ ٣١
Sanafrughu lakum ayyuhaṡ-ṡaqolān
31. Nous allons nous charger de vous[8], hommes et djinns.
[8] De votre jugement dans l’au-delà, selon nombre d’exégètes.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٣٢
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
32. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ ٣٣
Yā ma‘syarol-jinni wal-insi inistaṭo‘tum an tanfużū min aqṭōris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭōn
33. Peuples de djinns et d’hommes ! Si vous croyez pouvoir franchir les limites des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous n’y parviendrez pas sans un certain pouvoir.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٣٤
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
34. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ ٣٥
Yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār, wa nuḥāsun falā tantaṣirōn
35. Seront projetées contre vous des flammes[9] et une fumée[10] auxquelles vous ne pourrez échapper.
[9] Sans fumée, précisent certains exégètes.
[10] Sans flammes, précisent certains. Ou : du cuivre fondu.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٣٦
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
36. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ ٣٧
Fa iżansyaqqotis-samā-u fa kānat wardatan kad-dihān
37. Le Jour où le ciel se déchirera et prendra une couleur écarlate[11].
[11] Et la consistance de l’huile, ajoutent certains.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٣٨
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
38. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ ٣٩
Fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn
39. Nul besoin, ce Jour-là, d’interroger les hommes et les djinns sur leurs péchés[12].
[12] Parfaitement connus du Seigneur.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٤٠
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
40. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ ٤١
Yu‘roful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khożu bin-nawāṣī wal-iqdām
41. Les impies, reconnaissables à leurs traits particuliers, seront saisis par le toupet et les pieds[13].
[13] Puis jetés en Enfer.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٤٢
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
42. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ ٤٣
Hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn
43. « Voici la Géhenne que les impies traitaient de mensonge ! »
يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ ٤٤
Yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān
44. Ils feront d’incessants va-et-vient entre le feu et une eau bouillante.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ ٤٥
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
45. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ ٤٦
Wa liman khōfa maqōma robbihī jannatān
46. A ceux qui redoutent de comparaître devant leur Seigneur sont réservés deux vergers.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ ٤٧
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
47. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ ٤٨
Żawātā afnān
48. Deux vergers aux branches garnies des fruits les plus variés.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٤٩
Fabi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
49. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ ٥٠
Fīhimā ‘aināni tajriyān
50. Deux vergers qui, de deux sources vives, sont arrosés.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٥١
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
51. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ ٥٢
Fīhimā min kulli fākihatin zaujān
52. Deux vergers qui, de chaque fruit, produisent deux variétés.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ ٥٣
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
53. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ ٥٤
Muttaki'īna ‘alā furusyim baṭō-inuhā min istabroq, wa janal-jannataini dān
54. Ils reposeront sur des tapis aux revers de brocart, les fruits du Paradis à leur portée.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٥٥
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
55. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ ٥٦
Fīhinna qōṣirōtuṭ-ṭorf, lam yaṭmiṡhunna insun qoblahum wa lā jānn
56. S’y tiendront des houris au regard chaste, que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ ٥٧
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
57. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ ٥٨
Ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān
58. Des femmes ayant l’éclat de la perle et, du rubis, la pureté.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٥٩
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
59. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ ٦٠
Hal jazā-ul-iḥsāni illal-iḥsān
60. Y aurait-il d’autre récompense pour ceux qui font le bien que l’éternelle félicité ?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٦١
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
61. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ ٦٢
Wa min dūnihimā jannatān
62. En deçà de ces deux jardins se trouvent deux autres vergers[14].
[14] Ce qui peut signifier que ces deux vergers seront d’un rang inférieur aux deux autres décrits précédemment.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ ٦٣
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
63. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ ٦٤
Mud-hāmmatān
64. Deux vergers à la végétation d’un vert extrêmement foncé[15].
[15] Végétation d’un vert tirant sur le noir, à force d’avoir été irriguée.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ٦٥
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
65. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ ٦٦
Fīhimā ‘aināni naḍḍōkhotān
66. Deux vergers qui, de deux sources jaillissantes, sont arrosés.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ ٦٧
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
67. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ ٦٨
Fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān
68. Y poussent des arbres fruitiers à l’image du dattier et du grenadier.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ ٦٩
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
69. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ ٧٠
Fīhinna khoirōtun ḥisān
70. S’y tiendront des femmes dotées de toutes les qualités et d’une extrême beauté.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ ٧١
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
71. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ ٧٢
Ḥūrum maqṣūrōtun fil-khiyām
72. Des houris aux grands yeux noirs, chastement retirées dans leur gynécée.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ ٧٣
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
73. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ ٧٤
Lam yaṭmiṡhunna insun qoblahum wa lā jānn
74. Des femmes que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ ٧٥
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
75. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ ٧٦
Muttaki'īna ‘alā rofrofin khuḍriw wa ‘abqoriyyin ḥisān
76. Ils seront, sur des coussins verts, accoudés et, sur de somptueux tapis, allongés.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ ٧٧
Fa bi'ayyi ālā-i robbikumā tukażżibān
77. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ ٧٨
Tabārokasmu robbika żil-jalāli wal-ikrōm
78. Béni soit le nom de ton Seigneur, Dieu de majesté et de générosité.
Lisez plus confortablement dans l'application
Quran Mushaf Tanpa Iklan
Installer
La sourate Ar-Rahman (The Most Merciful) est la sourate numéro 55 du Coran. Elle compte 78 versets et c'est une sourate médinoise. Lisez l'arabe, la translittération et la traduction verset par verset ou en texte continu ; chaque verset a aussi sa propre page.