Surah Al-Hijr

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۝١

Alif lām rō, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn

1. Alif, Lam, Ra. These are the Verses of the Book; a Quran that makes things clear.

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ ۝٢

Rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn

2. Perhaps those who disbelieve will wish they had been Muslims.

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ۝٣

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn

3. Leave them to eat, and enjoy, and be lulled by hope. They will find out.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ ۝٤

Wa mā ahlaknā min qoryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm

4. We have never destroyed a town unless it had a set time.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۝٥

Mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn

5. No nation can bring its time forward, nor can they delay it.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ ۝٦

Wa qōlū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn

6. And they said, “O you who received the message, you are insane.”

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۝٧

Lau mā ta'tīnā bil-malā-ikati in kunta minaṣ-ṣōdiqīn

7. “Why do you not bring us the angels, if you are truthful?”

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ ۝٨

Mā nunazzilul-malā-ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓorīn

8. We do not send the angels down except with reason, and they will not be held back.

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ ۝٩

Innā naḥnu nazzalnaż-żikro wa innā lahū laḥāfiẓūn

9. Surely We revealed the Message, and We will surely preserve it.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ ۝١٠

Wa laqod arsalnā min qoblika fī syiya‘il-awwalīn

10. We sent others before you, to the former communities.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ۝١١

Wa mā ya'tīhim mir rosūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn

11. But no messenger came to them, but they ridiculed him.

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ ۝١٢

Każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn

12. Thus We slip it into the hearts of the guilty.

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ ۝١٣

Lā yu'minūna bihī wa qod kholat sunnatul-awwalīn

13. They do not believe in it, though the ways of the ancients have passed away.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ ۝١٤

Wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā-i fa ẓollū fīhi ya‘rujūn

14. Even if We opened for them a gateway into the sky, and they began to ascend through it.

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ ۝١٥

Laqōlū innamā sukkirot abṣōrunā bal naḥnu qoumum masḥūrūn

15. They would still say, “Our eyes are hallucinating; in fact, we are people bewitched.”

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ ۝١٦

Wa laqod ja‘alnā fis-samā-i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn

16. We placed constellations in the sky, and made them beautiful to the beholders.

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ ۝١٧

Wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭōnir rojīm

17. And We guarded them from every outcast devil.

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ ۝١٨

Illā manistaroqos-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn

18. Except one who steals a hearing, and is followed by a visible projectile.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ ۝١٩

Wal-arḍo madadnāhā wa alqoinā fīhā rowāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn

19. We spread the earth, and placed stabilizers in it, and in it We grew all things in proper measure.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ ۝٢٠

Wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birōziqīn

20. And in it We created livelihoods for you, and for those for whom you are not the providers.

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ ۝٢١

Wa im min syai'in illā ‘indanā khozā-inuhū wa mā nunazziluhū illā biqodarim ma‘lūm

21. There is not a thing but with Us are its stores, and We send it down only in precise measure.

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ ۝٢٢

Wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā-i mā-an fa asqoinākumūh, wa mā antum lahū bikhōzinīn

22. We send the fertilizing winds; and send down water from the sky, and give it to you to drink, and you are not the ones who store it.

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ ۝٢٣

Wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn

23. It is We who give life and cause death, and We are the Inheritors.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ ۝٢٤

Wa laqod ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqod ‘alimnal-musta'khirīn

24. And We know those of you who go forward, and We know those who lag behind.

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ ۝٢٥

Wa inna robbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm

25. It is your Lord who will gather them together. He is the Wise, the Knowing.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ ۝٢٦

Wa laqod kholaqnal-insāna min ṣolṣōlim min ḥama'im masnūn

26. We created the human being from clay, from molded mud.

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ ۝٢٧

Wal-jānna kholaqnāhu min qoblu min nāris-samūm

27. And the jinn We created before, from piercing fire.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ ۝٢٨

Wa iż qōla robbuka lil-malā-ikati innī khōliqum basyarom min ṣolṣōlim min ḥama'im masnūn

28. Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay, from molded mud.”

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ ۝٢٩

Fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qo‘ū lahū sājidīn

29. “When I have formed him, and breathed into him of My spirit, fall down prostrating before him.”

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ ۝٣٠

Fa sajadal-malā-ikatu kulluhum ajma‘ūn

30. So the angels prostrated themselves, all together.

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ ۝٣١

Illā iblīs, abā ay yakūna ma‘as-sājidīn

31. Except for Satan. He refused to be among those who prostrated themselves.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ ۝٣٢

Qōla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn

32. He said, “O Satan, what kept you from being among those who prostrated themselves?”

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ ۝٣٣

Qōla lam akul li'asjuda libasyarin kholaqtahū min ṣolṣōlim min ḥama'im masnūn

33. He said, “I am not about to prostrate myself before a human being, whom You created from clay, from molded mud.”

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ ۝٣٤

Qōla fakhruj minhā fa innaka rojīm

34. He said, “Then get out of here, for you are an outcast.”

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ ۝٣٥

Wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn

35. “And the curse will be upon you until the Day of Judgment.”

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ ۝٣٦

Qōla robbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn

36. He said, “My Lord, reprieve me until the Day they are resurrected.”

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ ۝٣٧

Qōla fa innaka minal-munẓorīn

37. He said, “You are of those reprieved.”

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ ۝٣٨

Ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm

38. “Until the Day of the time appointed.”

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ۝٣٩

Qōla robbi bimā aghwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ughwiyannahum ajma‘īn

39. He said, “My Lord, since You have lured me away, I will glamorize for them on earth, and I will lure them all away.”

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ ۝٤٠

Illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn

40. “Except for Your sincere servants among them.”

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ ۝٤١

Qōla hāżā ṣirōṭun ‘alayya mustaqīm

41. He said, “This is a right way with Me.”

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ ۝٤٢

Inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭōnun illā manittaba‘aka minal-ghōwīn

42. “Over My servants you have no authority, except for the sinners who follow you.”

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ۝٤٣

Wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn

43. And Hell is the meeting-place for them all.

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ ۝٤٤

Lahā sab‘atu abwāb, likulli bābim minhum juz'um maqsūm

44. It has seven doors; for each door is an assigned class.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ ۝٤٥

Innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn

45. But the righteous will be in gardens with springs.

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ ۝٤٦

Udkhulūhā bisalāmin āminīn

46. “Enter it in peace and security.”

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ ۝٤٧

Wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min ghillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqōbilīn

47. And We will remove all ill-feelings from their hearts—brothers and sisters, on couches facing one another.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ ۝٤٨

Lā yamassuhum fīhā naṣobuw wa mā hum minhā bimukhrojīn

48. No fatigue will ever touch them therein, nor will they be asked to leave it.

نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ ۝٤٩

Nabbi' ‘ibādī annī anal-ghofūrur-roḥīm

49. Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful.

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ ۝٥٠

Wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm

50. And that My punishment is the painful punishment.

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ ۝٥١

Wa nabbi'hum ‘an ḍoifi ibrōhīm

51. And inform them of the guests of Abraham.

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ ۝٥٢

Iż dakholū ‘alaihi fa qōlū salāmā, qōla innā minkum wajilūn

52. When they entered upon him, and said, “Peace.” He said, “We are wary of you.”

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ ۝٥٣

Qōlū lā taujal innā nubasysyiruka bighulāmin ‘alīm

53. They said, “Do not fear; we bring you good news of a boy endowed with knowledge.”

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ ۝٥٤

Qōla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn

54. He said, “Do you bring me good news, when old age has overtaken me? What good news do you bring?”

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ ۝٥٥

Qōlū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qōniṭīn

55. They said, “We bring you good news in truth, so do not despair.”

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ ۝٥٦

Qōla wa may yaqnaṭu mir roḥmati robbihī illaḍ-ḍōllūn

56. He said, “And who despairs of his Lord’s mercy but the lost?”

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ ۝٥٧

Qōla famā khoṭbukum ayyuhal-mursalūn

57. He said, “So what is your business, O envoys?”

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ ۝٥٨

Qōlū innā ursilnā ilā qoumim mujrimīn

58. They said, “We were sent to a sinful people.”

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ۝٥٩

Illā āla lūṭ, innā lamunajjūhum ajma‘īn

59. “Except for the family of Lot; we will save them all.”

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ ۝٦٠

Illamro'atahū qoddarnā innahā laminal-ghōbirīn

60. “Except for his wife.” We have determined that she will be of those who lag behind.

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ ۝٦١

Falammā jā-a āla lūṭinil-mursalūn

61. And when the envoys came to the family of Lot.

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ ۝٦٢

Qōla innakum qoumum munkarūn

62. He said, “You are a people unknown to me.”

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ ۝٦٣

Qōlū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn

63. They said, “We bring you what they have doubts about.”

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ ۝٦٤

Wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣōdiqūn

64. “We bring you the truth, and we are truthful.”

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ ۝٦٥

Fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārohum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn

65. “Travel with your family at the dead of the night, and follow up behind them, and let none of you look back, and proceed as commanded.”

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ ۝٦٦

Wa qoḍoinā ilaihi żālikal-amro anna dābiro hā-ulā-i maqṭū‘um muṣbiḥīn

66. And We informed him of Our decree: the last remnant of these will be uprooted by early morning.

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ ۝٦٧

Wa jā-a ahlul-madīnati yastabsyirūn

67. And the people of the town came joyfully.

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ ۝٦٨

Qōla inna hā-ulā-i ḍoifī falā tafḍoḥūn

68. He said, “These are my guests, so do not embarrass me.”

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ ۝٦٩

Wattaqullāha wa lā tukhzūn

69. “And fear Allah, and do not disgrace me.”

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ ۝٧٠

Qōlū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn

70. They said, “Did we not forbid you from strangers?”

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ ۝٧١

Qōla hā-ulā-i banātī in kuntum fā‘ilīn

71. He said, “These are my daughters, if you must.”

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ ۝٧٢

La‘amruka innahum lafī sakrotihim ya‘mahūn

72. By your life, they were blundering in their drunkenness.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ ۝٧٣

Fa akhożat-humuṣ-ṣoiḥatu musyriqīn

73. So the Blast struck them at sunrise.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ ۝٧٤

Fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭornā ‘alaihim ḥijārotam min sijjīl

74. And We turned it upside down, and rained down upon them stones of baked clay.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ ۝٧٥

Inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn

75. Surely in that are lessons for those who read signs.

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ ۝٧٦

Wa innahā labisabīlim muqīm

76. And it is on an existing road.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ ۝٧٧

Inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn

77. Surely in that is a sign for the believers.

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ ۝٧٨

Wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓōlimīn

78. The people of the Woods were also wrongdoers.

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ ۝٧٩

Fantaqomnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn

79. So We took revenge upon them. Both are clearly documented.

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ ۝٨٠

Wa laqod każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn

80. The people of the Rock also rejected the messengers.

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ ۝٨١

Wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn

81. We gave them Our revelations, but they turned away from them.

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ ۝٨٢

Wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn

82. They used to carve homes in the mountains, feeling secure.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ ۝٨٣

Fa akhożat-humuṣ-ṣoiḥatu muṣbiḥīn

83. But the Blast struck them in the morning.

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ ۝٨٤

Famā aghnā ‘anhum mā kānū yaksibūn

84. All they had acquired was of no avail to them.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ ۝٨٥

Wa mā kholaqnas-samāwāti wal-arḍo wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq, wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣofḥal-jamīl

85. We did not create the heavens and the earth, and what lies between them, except with truth. The Hour is coming, so forgive with gracious forgiveness.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ ۝٨٦

Inna robbaka huwal-khollāqul-‘alīm

86. Your Lord is the All-Knowing Creator.

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ ۝٨٧

Wa laqod ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm

87. We have given you seven of the pairs, and the Grand Quran.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۝٨٨

Lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn

88. Do not extend your eyes towards what We have bestowed on some couples of them to enjoy, and do not grieve over them, and lower your wing to the believers.

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ ۝٨٩

Wa qul innī anan-nażīrul-mubīn

89. And say, “I am the clear warner.”

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ ۝٩٠

Kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn

90. Just as We sent down to the separatists.

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ ۝٩١

Allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn

91. Those who made the Quran obsolete.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ۝٩٢

Fa wa robbika lanas'alannahum ajma‘īn

92. By your Lord, We will question them all.

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۝٩٣

‘Ammā kānū ya‘malūn

93. About what they used to do.

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ ۝٩٤

Faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn

94. So proclaim openly what you are commanded, and turn away from the polytheists.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ ۝٩٥

Innā kafainākal-mustahzi'īn

95. We are enough for you against the mockers.

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ۝٩٦

Allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhor, fa saufa ya‘lamūn

96. Those who set up another god with Allah. They will come to know.

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ ۝٩٧

Wa laqod na‘lamu annaka yaḍīqu ṣodruka bimā yaqūlūn

97. We are aware that your heart is strained by what they say.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ ۝٩٨

Fa sabbiḥ biḥamdi robbika wa kum minas-sājidīn

98. So glorify the praise of your Lord, and be among those who bow down.

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ ۝٩٩

Wa‘bud robbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn

99. And worship your Lord in order to attain certainty.