Surah Ibrahim

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ ۝١

Alif lām rō, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr, bi'iżni robbihim ilā ṣirōṭil-‘azīzil-ḥamīd

1. Alif, Lam, Ra. A Scripture that We revealed to you, that you may bring humanity from darkness to light—with the permission of their Lord—to the path of the Almighty, the Praiseworthy.

اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَوَيْلٌ لِّلْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدٍۙ ۝٢

Allāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa wailul lil-kāfirīna min ‘ażābin syadīd

2. Allah—to whom belongs what is in the heavens and the earth. And woe to the disbelievers from a severe torment.

ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ ۝٣

Allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhiroti wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabghūnahā ‘iwajā, ulā-ika fī ḍolālim ba‘īd

3. Those who prefer the present life to the Hereafter, and repel from the path of Allah, and seek to make it crooked—these are far astray.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۝٤

Wa mā arsalnā mir rosūlin illā bilisāni qoumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā-u wa yahdī may yasyā', wa huwal-‘azīzul-ḥakīm

4. We never sent any messenger except in the language of his people, to make things clear for them. Allah leads astray whom He wills, and guides whom He wills. He is the Mighty, the Wise.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ ۝٥

Wa laqod arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qoumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr, wa żakkirhum bi'ayyāmillāh, inna fī żālika la'āyātil likulli ṣobbārin syakūr

5. We sent Moses with Our signs: “Bring your people out of darkness into light, and remind them of the Days of Allah.” In that are signs for every patient and thankful person.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ ۝٦

Wa iż qōla mūsā liqoumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū-al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā-akum wa yastaḥyūna nisā-akum, wa fī żālikum balā-um mir robbikum ‘aẓīm

6. Moses said to his people, “Remember Allah’s blessings upon you, as He delivered you from the people of Pharaoh, who inflicted on you terrible suffering, slaughtering your sons while sparing your daughters. In that was a serious trial from your Lord.”

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ ۝٧

Wa iż ta'ażżana robbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd

7. And when your Lord proclaimed: “If you give thanks, I will grant you increase; but if you are ungrateful, My punishment is severe.”

وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ ۝٨

Wa qōla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā, fa innallāha laghoniyyun ḥamīd

8. And Moses said, “Even if you are ungrateful, together with everyone on earth—Allah is in no need, Worthy of Praise.”

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ ۝٩

Alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qoblikum qoumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd, wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh, jā-at-hum rusuluhum bil-bayyināti fa roddū aidiyahum fī afwāhihim wa qōlū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb

9. Has not the story reached you, of those before you, the people of Noah, and Aad, and Thamood—and those after them? None knows them except Allah. Their messengers came to them with the clear proofs, but they tried to silence them, and said, “We reject what you are sent with, and we are in serious doubt regarding what you are calling us to.”

قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ ۝١٠

Qōlat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ, yad‘ūkum liyaghfiro lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirokum ilā ajalim musammā, qōlū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā-unā fa'tūnā bisulṭōnim mubīn

10. Their messengers said, “Is there any doubt about Allah, Maker of the heavens and the earth? He calls you to forgive you your sins, and to defer you until a stated term.” They said, “You are only humans like us; you want to turn us away from what our ancestors worshiped; so bring us a clear proof.”

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ۝١١

Qōlat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā-u min ‘ibādih, wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭōnin illā bi'iżnillāh, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn

11. Their messengers said to them, “We are only humans like you, but Allah favors whomever He wills from among His servants. We cannot possibly show you any proof, except by leave of Allah. In Allah let the faithful put their trust.”

وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ ۝١٢

Wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qod hadānā subulanā, wa lanaṣbironna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn

12. “And why should we not trust in Allah, when He has guided us in our ways? We will persevere in the face of your persecution. And upon Allah the reliant should rely.”

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ ۗ ۝١٣

Wa qōlal-lażīna kafarū lirusulihim lanukhrijannakum min arḍinā au lata‘ūdunna fī millatinā, fa auḥā ilaihim robbuhum lanuhlikannaẓ-ẓōlimīn

13. Those who disbelieved said to their messengers, “We will expel you from our land, unless you return to our religion.” And their Lord inspired them: “We will destroy the wrongdoers.”

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ ۝١٤

Wa lanuskinannakumul-arḍo mim ba‘dihim, żālika liman khōfa maqōmī wa khōfa wa‘īd

14. “And We will settle you in the land after them. That is for him who fears My Majesty, and fears My threats.”

وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ ۝١٥

Wastaftaḥū wa khōba kullu jabbārin ‘anīd

15. And they prayed for victory, and every stubborn tyrant came to disappointment.

مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ ۝١٦

Miw warō-ihī jahannamu wa yusqō mim mā-in ṣodīd

16. Beyond him lies Hell, and he will be given to drink putrid water.

يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْغُهٗ وَيَأْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ ۝١٧

Yatajarro‘uhū wa lā yakādu yusīghuhū wa ya'tīhil-mautu min kulli makāniw wa mā huwa bimayyit, wa miw warō-ihī ‘ażābun gholīẓ

17. He will guzzle it, but he will not swallow it. Death will come at him from every direction, but he will not die. And beyond this is relentless suffering.

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ ۝١٨

Maṡalul-lażīna kafarū birobbihim a‘māluhum karomādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif, lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai', żālika huwaḍ-ḍolālul-ba‘īd

18. The likeness of those who disbelieve in their Lord: their works are like ashes, in a fierce wind, on a stormy day. They have no control over anything they have earned. That is the utmost misguidance.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ ۝١٩

Alam taro annallāha kholaqos-samāwāti wal-arḍo bil-ḥaqq, iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikholqin jadīd

19. Do you not see that Allah created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can do away with you, and bring a new creation.

وَّمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ ۝٢٠

Wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz

20. And that is not difficult for Allah.

وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ جَمِيْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ ۗقَالُوْا لَوْ هَدٰىنَا اللّٰهُ لَهَدَيْنٰكُمْۗ سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَجَزِعْنَآ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَّحِيْصٍ ࣖ ۝٢١

Wa barozū lillāhi jamī‘an fa qōlaḍ-ḍu‘afā-u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mughnūna ‘annā min ‘ażābillāhi min syai', qōlū lau hadānallāhu lahadainākum, sawā-un ‘alainā ajazi‘nā am ṣobarnā mā lanā mim maḥīṣ

21. They will emerge before Allah, all together. The weak will say to those who were proud, “We were your followers, can you protect us at all against Allah’s punishment?” They will say, “Had Allah guided us, we would have guided you. It is the same for us; whether we mourn, or are patient; there is no asylum for us.”

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ۝٢٢

Wa qōlasy-syaiṭōnu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭōnin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy, innī kafartu bimā asyroktumūni min qobl, innaẓ-ẓōlimīna lahum ‘ażābun alīm

22. And Satan will say, when the issue is settled, “Allah has promised you the promise of truth, and I promised you, but I failed you. I had no authority over you, except that I called you, and you answered me. So do not blame me, but blame yourselves. I cannot come to your aid, nor can you come to my aid. I reject your associating with me in the past. The wrongdoers will have a torment most painful.”

وَاُدْخِلَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۗ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ ۝٢٣

Wa udkhilal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣōliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khōlidīna fīhā bi'iżni robbihim, taḥiyyatuhum fīhā salām

23. But those who believed and did good deeds will be admitted into gardens beneath which rivers flow, to remain therein forever, by leave of their Lord. Their greeting therein will be: “Peace.”

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ ۝٢٤

Alam taro kaifa ḍoroballāhu maṡalan kalimatan ṭoyyibatan kasyajarotin ṭoyyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'

24. Do you not see how Allah presents a parable? A good word is like a good tree—its root is firm, and its branches are in the sky.

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ۝٢٥

Tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni robbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn

25. It yields its fruits every season by the will of its Lord. Allah presents the parables to the people, so that they may reflect.

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ ۝٢٦

Wa maṡalu kalimatin khobīṡatin kasyajarotin khobīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qorōr

26. And the parable of a bad word is that of a bad tree—it is uprooted from the ground; it has no stability.

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيْنَۗ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ ࣖ ۝٢٧

Yuṡabbitullāhul-lażīna āmanū bil-qouliṣ-ṣōbiti fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhiroh, wa yuḍillullāhuẓ-ẓōlimīn, wa yaf‘alullāhu mā yasyā'

27. Allah gives firmness to those who believe, with the firm word, in this life, and in the Hereafter. And Allah leads the wicked astray. Allah does whatever He wills.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ ۝٢٨

Alam taro ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufrow wa aḥallū qoumahum dārol-bawār

28. Have you not seen those who exchanged the blessing of Allah with blasphemy, and landed their people into the house of perdition?

جَهَنَّمَ ۚيَصْلَوْنَهَاۗ وَبِئْسَ الْقَرَارُ ۝٢٩

Jahannama yaṣlaunahā, wa bi'sal-qorōr

29. Hell—they will roast in it. What a miserable settlement.

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ ۝٣٠

Wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih, qul tamatta‘ū fa inna maṣīrokum ilan-nār

30. And they set up rivals to Allah, in order to lead away from His path. Say, “Enjoy yourselves; your destination is the Fire.”

قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ ۝٣١

Qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣolāta wa yunfiqū mimmā rozaqnāhum sirrow wa ‘alāniyatam min qobli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl

31. Tell My servants who have believed to perform the prayers, and to give from what We have given them, secretly and publicly, before a Day comes in which there is neither trading nor friendship.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ ۝٣٢

Allāhul-lażī kholaqos-samāwāti wal-arḍo wa anzala minas-samā-i mā-an fa akhroja bihī minaṡ-ṡamarōti rizqol lakum, wa sakhkhoro lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih, wa sakhkhoro lakumul-anhār

32. Allah is He who created the heavens and the earth, and sends down water from the sky, and with it produces fruits for your sustenance. And He committed the ships to your service, sailing through the sea by His command, and He committed the rivers to your service.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ ۝٣٣

Wa sakhkhoro lakumusy-syamsa wal-qomaro dā-ibaīn, wa sakhkhoro lakumul-laila wan-nahār

33. And He committed the sun and the moon to your service, both continuously pursuing their courses, and He committed the night and the day to your service.

وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ ۝٣٤

Wa ātākum min kulli mā sa'altumūh, wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓolūmun kaffār

34. And He has given you something of all what you asked. And if you were to count Allah’s blessings, you would not be able to enumerate them. The human being is unfair and ungrateful.

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ ۝٣٥

Wa iż qōla ibrōhīmu robbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām

35. Recall that Abraham said, “O my Lord, make this land peaceful, and keep me and my sons from worshiping idols.”

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ۝٣٦

Robbi innahunna aḍlalna kaṡīrom minan-nās, faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣōnī fa innaka ghofūrur roḥīm

36. “My Lord, they have led many people astray. Whoever follows me belongs with me; and whoever disobeys me—You are Forgiving and Merciful.”

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ ۝٣٧

Robbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin ghoiri żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarrom, robbanā liyuqīmuṣ-ṣolāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarōti la‘allahum yasykurūn

37. “Our Lord, I have settled some of my offspring in a valley of no vegetation, by Your Sacred House, our Lord, so that they may perform the prayers. So make the hearts of some people incline towards them, and provide them with fruits, that they may be thankful.”

رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ ۝٣٨

Robbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin, wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'

38. “Our Lord, You know what we conceal and what we reveal. And nothing is hidden from Allah, on earth or in the heaven.”

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ ۝٣٩

Al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq, inna robbī lasamī‘ud-du‘ā'

39. “Praise be to Allah, who has given me, in my old age, Ishmael and Isaac. My Lord is the Hearer of Prayers.”

رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ ۝٤٠

Robbij‘alnī muqīmaṣ-ṣolāti wa min żurriyyatī, robbanā wa taqobbal du‘ā'

40. “My Lord, make me one who performs the prayer, and from my offspring. Our Lord, accept my supplication.”

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ ۝٤١

Robbanaghfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb

41. “Our Lord, forgive me, and my parents, and the believers, on the Day the Reckoning takes place.”

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ ەۗ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُۙ ۝٤٢

Wa lā taḥsabannallāha ghōfilan ‘ammā ya‘maluẓ-ẓōlimūn, innamā yu'akhkhiruhum liyaumin tasykhoṣu fīhil-abṣōr

42. Do not ever think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only defers them until a Day when the sights stare.

مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚوَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَاۤءٌ ۗ ۝٤٣

Muhṭi‘īna muqni‘ī ru'ūsihim lā yartaddu ilaihim ṭorfuhum, wa af'idatuhum hawā'

43. Their necks outstretched, their heads upraised, their gaze unblinking, their hearts void.

وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ ۝٤٤

Wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb, fa yaqūlul-lażīna ẓolamū robbanā akhkhirnā ilā ajalin qorīb, nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul, awalam takūnū aqsamtum min qoblu mā lakum min zawāl

44. And warn mankind of the Day when the punishment will come upon them, and the wicked will say, “Our Lord, defer us for a little while, and we will answer Your call and follow the messengers.” Did you not swear before that there will be no passing away for you?

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ ۝٤٥

Wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓolamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍorobnā lakumul-amṡāl

45. And you inhabited the homes of those who wronged themselves, and it became clear to you how We dealt with them, and We cited for you the examples.

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ ۝٤٦

Wa qod makarū makrohum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl

46. They planned their plans, but their plans are known to Allah, even if their plans can eliminate mountains.

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ ۝٤٧

Falā taḥsabannallāha mukhlifa wa‘dihī rusulah, innallāha ‘azīzun żun tiqōm

47. Do not ever think that Allah will break His promise to His messengers. Allah is Strong, Able to Avenge.

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ۝٤٨

Yauma tubaddalul-arḍu ghoirol-arḍi was-samāwātu wa barozū lillāhil-wāḥidil-qohhār

48. On the Day when the earth is changed into another earth, and the heavens, and they will emerge before Allah, the One, the Irresistible.

وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِۚ ۝٤٩

Wa tarol-mujrimīna yauma'iżim muqorronīna fil-aṣfād

49. On that Day, you will see the sinners bound together in chains.

سَرَابِيْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُۙ ۝٥٠

Sarōbīluhum min qoṭirōniw wa taghsyā wujūhahumun-nār

50. Their garments made of tar, and the Fire covering their faces.

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ۝٥١

Liyajziyallāhu kulla nafsim mā kasabat, innallāha sarī‘ul-ḥisāb

51. That Allah may repay each soul according to what it has earned. Allah is Quick in reckoning.

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ ۝٥٢

Hāżā balāghul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkaro ulul-albāb

52. This is a proclamation for mankind, that they may be warned thereby, and know that He is One God, and that people of understanding may remember.