Juz 23

وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ ۝٢٨

Wa mā anzalnā ‘alā qoumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā-i wa mā kunnā munzilīn

28. After him, We sent down no hosts from heaven to his people; nor would We ever send any down.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ ۝٢٩

In kānat illā ṣoiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khōmidūn

29. It was just one Cry, and they were stilled.

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ۝٣٠

Yā ḥasrotan ‘alal-‘ibād, mā ya'tīhim mir rosūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn

30. Alas for the servants. No messenger ever came to them, but they ridiculed him.

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُوْنَ ۝٣١

Alam yarou kam ahlaknā qoblahum minal-qurūni annahum ilaihim lā yarji‘ūn

31. Have they not considered how many generations We destroyed before them; and that unto them they will not return?

وَاِنْ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ ࣖ ۝٣٢

Wa in kullul lammā jamī‘ul ladainā muḥḍorūn

32. All of them, every single one of them, will be arraigned before Us.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ ۝٣٣

Wa āyatul lahumul-arḍul-maitah, aḥyaināhā wa akhrojnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn

33. And there is a sign for them in the dead land: We give it life, and produce from it grains from which they eat.

وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ ۝٣٤

Wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn

34. And We place in it gardens of palm-trees and vines, and cause springs to gush out of it.

لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ ۝٣٥

Liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilat-hu aidīhim, afalā yasykurūn

35. That they may eat from its fruits, although their hands did not make it. Will they not be appreciative?

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ ۝٣٦

Subḥānal-lażī kholaqol-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn

36. Glory be to Him who created all the pairs; of what the earth produces, and of their own selves, and of what they do not know.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ ۝٣٧

Wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāro fa'iżā hum muẓlimūn

37. Another sign for them is the night: We strip the day out of it—and they are in darkness.

وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ ۝٣٨

Wasy-syamsu tajrī limustaqorril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm

38. And the sun runs towards its destination. Such is the design of the Almighty, the All-Knowing.

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنٰهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُوْنِ الْقَدِيْمِ ۝٣٩

Wal-qomaro qoddarnāhu manāzila ḥattā ‘āda kal-‘urjūnil-qodīm

39. And the moon: We have disposed it in phases, until it returns like the old twig.

لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ ۝٤٠

Lasy-syamsu yambaghī lahā an tudrikal-qomaro wa lal-lailu sābiqun-nahār, wa kullun fī falakiy yasbaḥūn

40. The sun is not to overtake the moon, nor is the night to outpace the day. Each floats in an orbit.

وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ ۝٤١

Wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn

41. Another sign for them is that We carried their offspring in the laden Ark.

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ ۝٤٢

Wa kholaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn

42. And We created for them the like of it, in which they ride.

وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ ۝٤٣

Wa in nasya' nughriqhum falā ṣorīkho lahum wa lā hum yunqożūn

43. If We will, We can drown them—with no screaming to be heard from them, nor will they be saved.

اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ ۝٤٤

Illā roḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn

44. Except by a mercy from Us, and enjoyment for a while.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ۝٤٥

Wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā kholfakum la‘allakum turḥamūn

45. Yet when it is said to them, “Beware of what lies before you, and what lies behind you, that you may receive mercy.”

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ ۝٤٦

Wa mā ta'tīhim min āyatim min āyāti robbihim illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn

46. Yet never came to them a sign of their Lord’s signs, but they turned away from it.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۝٤٧

Wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā rozaqokumullōh, qōlal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā-ullōhu aṭ‘amah, in antum illā fī ḍolālim mubīn

47. And when it is said to them, “Spend of what Allah has provided for you,” those who disbelieve say to those who believe, “Shall we feed someone whom Allah could feed, if He so willed? You must be deeply misguided.”

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ۝٤٨

Wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣōdiqīn

48. And they say, “When will this promise be, if you are truthful?”

مَا يَنْظُرُوْنَ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُوْنَ ۝٤٩

Mā yanẓurūna illā ṣoiḥataw wāḥidatan ta'khużuhum wa hum yakhiṣṣimūn

49. All they can expect is a single blast, which will seize them while they feud.

فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَآ اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَ ࣖ ۝٥٠

Falā yastaṭī‘ūna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim yarji‘ūn

50. They will not be able to make a will, nor will they return to their families.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَاِذَا هُمْ مِّنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُوْنَ ۝٥١

Wa nufikho fiṣ-ṣūri fa'iżā hum minal-ajdāṡi ilā robbihim yansilūn

51. The Trumpet will be blown, then behold, they will rush from the tombs to their Lord.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَا ۜهٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ ۝٥٢

Qōlū yā wailanā mam ba‘aṡanā mim marqodinā…hāżā mā wa‘adar-roḥmānu wa ṣodaqol-mursalūn

52. They will say, “Woe to us! Who resurrected us from our resting-place? This is what the Most Gracious had promised, and the messengers have spoken the truth.”

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ ۝٥٣

In kānat illā ṣoiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum jamī‘ul ladainā muḥḍorūn

53. It will be but a single scream; and behold, they will all be brought before Us.

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَّلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۝٥٤

Fal-yauma lā tuẓlamu nafsun syai'aw wa lā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn

54. On that Day, no soul will be wronged in the least, and you will be recompensed only for what you used to do.

اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِيْ شُغُلٍ فٰكِهُوْنَ ۚ ۝٥٥

Inna aṣḥābal-jannatil-yauma fī syughulin fākihūn

55. The inhabitants of Paradise, on that Day, will be happily busy.

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ۚ ۝٥٦

Hum wa azwājuhum fī ẓilālin ‘alal-arō-iki muttaki'ūn

56. They and their spouses, in shades, reclining on couches.

لَهُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّلَهُمْ مَّا يَدَّعُوْنَ ۚ ۝٥٧

Lahum fīhā fākihatuw wa lahum mā yadda‘ūn

57. They will have therein fruits. They will have whatever they call for.

سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ ۝٥٨

Salāmun qoulam mir robbir roḥīm

58. Peace—a saying from a Most Merciful Lord.

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ ۝٥٩

Wamtāzul-yauma ayyuhal-mujrimūn

59. But step aside today, you criminals.

اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ ۝٦٠

Alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭōn, innahū lakum ‘aduwwum mubīn

60. Did I not covenant with you, O Children of Adam, that you shall not serve the devil? That he is your sworn enemy?

وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ ۝٦١

Wa ani‘budūnī, hāżā ṣirōṭum mustaqīm

61. And that you shall serve Me? This is a straight path.

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ ۝٦٢

Wa laqod aḍolla minkum jibillan kaṡīrō, afalam takūnū ta‘qilūn

62. He has misled a great multitude of you. Did you not understand?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ ۝٦٣

Hāżihī jahannamul-latī kuntum tū‘adūn

63. This is Hellfire, which you were promised.

اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ ۝٦٤

Iṣlauhal-yauma bimā kuntum takfurūn

64. Roast in it today, because you persistently disbelieved.

اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۝٦٥

Al-yauma nakhtimu ‘alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasyhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn

65. On this Day, We will seal their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify to everything they had done.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ ۝٦٦

Wa lau nasyā-u laṭomasnā ‘alā a‘yunihim fastabaquṣ-ṣirōṭo fa annā yubṣirūn

66. If We will, We can blind their eyes as they rush towards the path—but how will they see?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ ࣖ ۝٦٧

Wa lau nasyā-u lamasakhnāhum ‘alā makānatihim famastaṭō‘ū muḍiyyaw wa lā yarji‘ūn

67. And if We will, We can cripple them in their place; so they can neither move forward, nor go back.

وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى الْخَلْقِۗ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ ۝٦٨

Wa man nu‘ammirhu nunakkishu fil-kholq, afalā ya‘qilūn

68. Whomever We grant old age, We reverse his development. Do they not understand?

وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ ۝٦٩

Wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ro wa mā yambaghī lah, in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn

69. We did not teach him poetry, nor is it proper for him. It is only a reminder, and a Clear Quran.

لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ ۝٧٠

Liyunżiro man kāna ḥayyaw wa yaḥiqqol-qoulu ‘alal-kāfirīn

70. That he may warn whoever is alive, and prove the Word against the faithless.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ ۝٧١

Awalam yarou annā kholaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn

71. Have they not seen that We created for them, of Our handiwork, livestock that they own?

وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ ۝٧٢

Wa żallalnāhā lahum fa minhā rokūbuhum wa minhā ya'kulūn

72. And We subdued them for them. Some they ride, and some they eat.

وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ ۝٧٣

Wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib, afalā yasykurūn

73. And they have in them other benefits, and drinks. Will they not give thanks?

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ ۝٧٤

Wattakhożū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣorūn

74. Yet they have taken to themselves gods other than Allah, that perhaps they may be helped.

لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ ۝٧٥

Lā yastaṭī‘ūna naṣrohum, wa hum lahum jundum muḥḍorūn

75. They cannot help them, although they are arrayed as troops for them.

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۝٧٦

Falā yaḥzunka qouluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn

76. So let their words not sadden you. We know what they conceal, and what they reveal.

اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ ۝٧٧

Awalam yarol-insānu annā kholaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khoṣīmum mubīn

77. Does the human being not consider that We created him from a seed? Yet he becomes a fierce adversary.

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ ۝٧٨

Wa ḍoroba lanā maṡalaw wa nasiya kholqoh, qōla may yuḥyil-‘iẓōma wa hiya romīm

78. And he produces arguments against Us, and he forgets his own creation. He says, “Who will revive the bones when they have decayed?”

قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ ۝٧٩

Qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marroh, wa huwa bikulli kholqin ‘alīm

79. Say, “He who initiated them in the first instance will revive them. He has knowledge of every creation.”

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ ۝٨٠

Allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍori nārō, fa'iżā antum minhu tūqidūn

80. He who produced fuel for you from the green trees, with which you kindle a fire.

اَوَلَيْسَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۗبَلٰى وَهُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ ۝٨١

Awa laisal-lażī kholaqos-samāwāti wal-arḍo biqōdirin ‘alā ay yakhluqo miṡlahum, balā wa huwal-khollāqul-‘alīm

81. Is not He who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Certainly. He is the Supreme All-Knowing Creator.

اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۝٨٢

Innamā amruhū iżā arōda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn

82. His command, when He wills a thing, is to say to it, “Be,” and it comes to be.

فَسُبْحٰنَ الَّذِيْ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ ۝٨٣

Fa subḥānal-lażī biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa ilaihi turja‘ūn

83. So glory be to Him in whose hand is the dominion of everything, and to Him you will be returned.

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ ۝١

Waṣ-ṣōffāti ṣoffā

1. By the aligners aligning.

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ ۝٢

Faz-zājirōti zajrō

2. And the drivers driving.

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ ۝٣

Fat-tāliyāti żikrō

3. And the reciters of the Reminder.

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ ۝٤

Inna ilāhakum lawāḥid

4. Your god is indeed One.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ ۝٥

Robbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa robbul-masyāriq

5. Lord of the heavens and the earth, and everything between them; and Lord of the Easts.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ ۝٦

Innā zayyannas-samā-ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib

6. We have adorned the lower heaven with the beauty of the planets.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ ۝٧

Wa ḥifẓom min kulli syaiṭōnim mārid

7. And guarded it against every defiant devil.

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ ۝٨

Lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib

8. They cannot eavesdrop on the Supernal Elite, for they get bombarded from every side.

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ ۝٩

Duḥūrow wa lahum ‘ażābuw wāṣib

9. Repelled—they will have a lingering torment.

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ۝١٠

Illā man khoṭifal-khoṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib

10. Except for him who snatches a fragment—he gets pursued by a piercing projectile.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ ۝١١

Fastaftihim ahum asyaddu kholqon am man kholaqnā, innā kholaqnāhum min ṭīnil lāzib

11. Inquire of them, “Are they more difficult to create, or the others We created?” We created them from sticky clay.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ ۝١٢

Bal ‘ajibta wa yaskhorūn

12. But you wonder, and they ridicule.

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ ۝١٣

Wa iżā żukkirū lā yażkurūn

13. And when reminded, they pay no attention.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ ۝١٤

Wa iżā ro'au āyatay yastaskhirūn

14. And when they see a sign, they ridicule.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ ۝١٥

Wa qōlū in hāżā illā siḥrum mubīn

15. And they say, “This is nothing but plain magic.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ ۝١٦

A'iżā mitnā wa kunnā turōbaw wa ‘iẓōman a'innā lamab‘ūṡūn

16. When we have died and become dust and bones, shall we be resurrected?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ ۝١٧

Awa ābā-unal-awwalūn

17. And our ancestors of old?”

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ ۝١٨

Qul na‘am wa antum dākhirūn

18. Say, “Yes indeed, and you will be totally subdued.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ ۝١٩

Fa'innamā hiya zajrotuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn

19. It will be a single nudge, and they will be staring.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ ۝٢٠

Wa qōlū yā wailanā hāżā yaumud-dīn

20. They will say, “Woe to us. This is the Day of Judgment.”

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ ۝٢١

Hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn

21. “This is the Day of Separation which you used to deny.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ ۝٢٢

Uḥsyurul-lażīna ẓolamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn

22. Gather those who did wrong, and their mates, and what they used to worship.

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ ۝٢٣

Min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirōṭil-jaḥīm

23. Besides Allah, and lead them to the way to Hell.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ ۝٢٤

Waqifūhum innahum mas'ūlūn

24. And stop them. They are to be questioned.”

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ ۝٢٥

Mā lakum lā tanāṣorūn

25. What is the matter with you? Why do you not help one another?

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ ۝٢٦

Bal humul-yauma mustaslimūn

26. In fact, on that Day, they will be submissive.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ ۝٢٧

Wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā-alūn

27. They will come to one another, questioning one another.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ ۝٢٨

Qōlū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn

28. They will say, “You used to come at us from the right.”

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ ۝٢٩

Qōlū bal lam takūnū mu'minīn

29. They will say, “You yourselves were not believers.

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ ۝٣٠

Wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭōn, bal kuntum qouman ṭōghīn

30. We had no authority over you. You yourselves were rebellious people.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ ۝٣١

Fa ḥaqqo ‘alainā qoulu robbinā, innā lażā-iqūn

31. The Word of our Lord has been realized against us. We are tasting it.

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ ۝٣٢

Fa aghwainākum innā kunnā ghōwīn

32. We seduced you. We were seducers.”

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ ۝٣٣

Fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn

33. On that Day, they will share in the punishment.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ ۝٣٤

Innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn

34. Thus We deal with the sinners.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ ۝٣٥

Innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn

35. When it was said to them, “There is no god except Allah,” they grew arrogant.

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ ۝٣٦

Wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn

36. And said, “Are we to abandon our gods for a mad poet?”

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ ۝٣٧

Bal jā-a bil-ḥaqqi wa ṣoddaqol-mursalīn

37. In fact, he came with the truth, and he confirmed the messengers.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ ۝٣٨

Innakum lażā-iqul-‘ażābil-alīm

38. Most assuredly, you will taste the painful punishment.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ ۝٣٩

Wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn

39. And you will be repaid only for what you used to do.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ۝٤٠

Illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn

40. Except for Allah’s sincere servants.

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ ۝٤١

Ulā-ika lahum rizqum ma‘lūm

41. For them is a known provision.

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ ۝٤٢

Fawākihu wa hum mukromūn

42. Fruits; and they will be honored.

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ ۝٤٣

Fī jannātin na‘īm

43. In the Gardens of Bliss.

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ ۝٤٤

‘Alā sururim mutaqōbilīn

44. On furnishings, facing one another.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ ۝٤٥

Yuṭōfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn

45. They will be offered a cup of pure drink.

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ ۝٤٦

Baiḍō-a lażżatil lisy-syāribīn

46. White; a delight to those who drink.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ ۝٤٧

Lā fīhā ghouluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn

47. Never polluted, and never intoxicating.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ ۝٤٨

Wa ‘indahum qōṣirōtuṭ-ṭorfi ‘īn

48. With them will be bashful women with lovely eyes.

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ ۝٤٩

Ka'annahum baiḍum maknūn

49. As if they were closely guarded pearls.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ ۝٥٠

Fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā-alūn

50. Then they will approach one another, questioning.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ ۝٥١

Qōla qō-ilum minhum innī kāna lī qorīn

51. One of them will say, “I used to have a friend.

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ ۝٥٢

Yaqūlu a'innaka laminal-muṣoddiqīn

52. Who used to say, ‘Are you of those who believe?

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ ۝٥٣

A'iżā mitnā wa kunnā turōban a'innā lamadīnūn

53. That after we die and become dust and bones, we will be called to account?’”

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ ۝٥٤

Qōla hal antum muṭṭoli‘ūn

54. He will say, “Will you have a look?”

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ ۝٥٥

Faṭṭola‘a fa ro'āhu fī sawā-il-jaḥīm

55. He will look, and will see him in the pit of Hell.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ ۝٥٦

Qōla tallāhi in kitta laturdīn

56. He will say, “By Allah, you almost ruined me.

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ ۝٥٧

Wa lau lā ni‘matu robbī lakuntu minal-muḥḍorīn

57. Were it not for the grace of my Lord, I would have been among the arraigned.”

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ ۝٥٨

Afamā naḥnu bimayyitīn

58. “We will not die.

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۝٥٩

Illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn

59. Except for our first death, and we will not be punished.”

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ۝٦٠

Inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm

60. This is the supreme triumph.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ ۝٦١

Limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn

61. For the like of this let the workers work.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ ۝٦٢

Ażālika khoirun nuzulan am syajarotuz-zaqqūm

62. Is this a better hospitality, or the Tree of Bitterness?

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ ۝٦٣

Innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓōlimīn

63. We made it an ordeal for the unjust.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ ۝٦٤

Innahā syajarotun takhruju fī aṣlil-jaḥīm

64. It is a tree that grows from the bottom of Hell.

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ ۝٦٥

Ṭol‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn

65. Its fruits are like the devils’ heads.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ ۝٦٦

Fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn

66. They will eat from it, and fill their bellies with it.

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ ۝٦٧

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm

67. Then, on top of it, they will have a brew of boiling liquid.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ ۝٦٨

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm

68. Then their return will be to the Blaze.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ ۝٦٩

Innahum alfau ābā-ahum ḍōllīn

69. They had found their parents astray.

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ ۝٧٠

Fahum ‘alā āṡārihim yuhro‘ūn

70. And rushed along in their footsteps.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ ۝٧١

Wa laqod ḍolla qoblahum akṡarul-awwalīn

71. And most of the ancients before them went astray.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ ۝٧٢

Wa laqod arsalnā fīhim munżirīn

72. Even though We sent messengers to warn them.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ ۝٧٣

Fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn

73. So observe the end of those who were warned.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ ۝٧٤

Illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn

74. Except for the sincere servants of Allah.

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ ۝٧٥

Wa laqod nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn

75. And Noah called out to Us, and We are the Best of responders.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ ۝٧٦

Wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm

76. And We saved him and his family from the great calamity.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ ۝٧٧

Wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn

77. And We made his descendants the survivors.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ ۝٧٨

Wa taroknā ‘alaihi fil-ākhirīn

78. And We left mention of him among those who succeeded.

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ ۝٧٩

Salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn

79. Peace be upon Noah among all people.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ ۝٨٠

Innā każālika najzil-muḥsinīn

80. We thus reward the righteous.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ ۝٨١

Innahū min ‘ibādinal-mu'minīn

81. He was one of Our believing servants.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۝٨٢

Ṡumma aghroqnal-ākhorīn

82. Then We drowned the others.

وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ ۝٨٣

Wa inna min syī‘atihī la'ibrōhīm

83. Of his kind was Abraham.

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ ۝٨٤

Iż jā-a robbahū biqolbin salīm

84. When he came to his Lord with a sound heart.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ ۝٨٥

Iż qōla li'abīhi wa qoumihī māżā ta‘budūn

85. He said to his father and his people, “What are you worshiping?

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ ۝٨٦

A'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn

86. Is it falsified gods, instead of Allah, that you want?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۝٨٧

Famā ẓonnukum birobbil-‘ālamīn

87. So what is your opinion about the Lord of the Worlds?”

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ ۝٨٨

Fa naẓoro naẓrotan fin-nujūm

88. Then he took a glance at the stars.

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ ۝٨٩

Fa qōla innī saqīm

89. And said, “I am sick.”

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ ۝٩٠

Fa tawallau ‘anhu mudbirīn

90. But they turned their backs on him, and went away.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ ۝٩١

Farōgho ilā ālihatihim faqōla alā ta'kulūn

91. Then he turned to their gods, and said, “Will you not eat?

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ ۝٩٢

Mā lakum lā tanṭiqūn

92. What is it with you, that you do not speak?”

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ ۝٩٣

Farōgho ‘alaihim ḍorbam bil-yamīn

93. Then he turned on them, striking with his right hand.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ ۝٩٤

Fa aqbalū ilaihi yaziffūn

94. And they came running towards him.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ ۝٩٥

Qōla ata‘budūna mā tanḥitūn

95. He said, “Do you worship what you carve?

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ ۝٩٦

Wallāhu kholaqokum wa mā ta‘malūn

96. When Allah created you, and what you manufacture?”

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ ۝٩٧

Qōlubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm

97. They said, “Build a pyre for him, and throw him into the furnace.”

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ ۝٩٨

Fa arōdū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn

98. They wished him ill, but We made them the losers.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ ۝٩٩

Wa qōla innī żāhibun ilā robbī sayahdīn

99. He said, “I am going towards my Lord, and He will guide me.”

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ۝١٠٠

Robbi hab lī minaṣ-ṣōliḥīn

100. “My Lord, give me one of the righteous.”

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ ۝١٠١

Fa basysyarnāhu bighulāmin ḥalīm

101. So We gave him good news of a clement boy.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ ۝١٠٢

Falammā balagho ma‘ahus-sa‘ya qōla yā bunayya innī arō fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarō, qōla yā abatif‘al mā tu'mar, satajidunī in syā-allāhu minaṣ-ṣōbirīn

102. Then, when he was old enough to accompany him, he said, “O my son, I see in a dream that I am sacrificing you; see what you think.” He said, “O my father, do as you are commanded; you will find me, Allah willing, one of the steadfast.”

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ ۝١٠٣

Falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn

103. Then, when they had submitted, and he put his forehead down.

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ ۝١٠٤

Wa nādaināhu ay yā ibrōhīm

104. We called out to him, “O Abraham!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ ۝١٠٥

Qod ṣoddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn

105. You have fulfilled the vision.” Thus We reward the doers of good.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ ۝١٠٦

Inna hāżā lahuwal-balā-ul-mubīn

106. This was certainly an evident test.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ ۝١٠٧

Wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm

107. And We redeemed him with a great sacrifice.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ ۝١٠٨

Wa taroknā ‘alaihi fil-ākhirīn

108. And We left with him for later generations.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۝١٠٩

Salāmun ‘alā ibrōhīm

109. Peace be upon Abraham.

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ ۝١١٠

Każālika najzil-muḥsinīn

110. Thus We reward the doers of good.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ ۝١١١

Innahū min ‘ibādinal-mu'minīn

111. He was one of Our believing servants.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ ۝١١٢

Wa basysyarnāhu bi'isḥāqo nabiyyam minaṣ-ṣōliḥīn

112. And We gave him good news of Isaac, a prophet, one of the righteous.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ ۝١١٣

Wa bāroknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq, wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓōlimul linafsihī mubīn

113. And We blessed him, and Isaac. But among their descendants are some who are righteous, and some who are clearly unjust to themselves.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ ۝١١٤

Wa laqod manannā ‘alā mūsā wa hārūn

114. And We blessed Moses and Aaron.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ ۝١١٥

Wa najjaināhumā wa qoumahumā minal-karbil-‘aẓīm

115. And We delivered them and their people from the terrible disaster.

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ ۝١١٦

Wa naṣornāhum fakānū humul-ghōlibīn

116. And We supported them, and so they were the victors.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ ۝١١٧

Wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn

117. And We gave them the Clarifying Scripture.

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ ۝١١٨

Wa hadaināhumaṣ-ṣirōṭol-mustaqīm

118. And We guided them upon the straight path.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ ۝١١٩

Wa taroknā ‘alaihimā fil-ākhirīn

119. And We left with them for later generations.

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۝١٢٠

Salāmun ‘alā mūsā wa hārūn

120. Peace be upon Moses and Aaron.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ ۝١٢١

Innā każālika najzil-muḥsinīn

121. Thus We reward the righteous.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ ۝١٢٢

Innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn

122. They were of Our believing servants.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ ۝١٢٣

Wa inna ilyāsa laminal-mursalīn

123. Also Elijah was one of the messengers.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۝١٢٤

Iż qōla liqoumihī alā tattaqūn

124. He said to his people, “Do you not fear?

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ ۝١٢٥

Atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khōliqīn

125. Do you call on Baal, and forsake the Best of creators?

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۝١٢٦

Allāha robbakum wa robba ābā-ikumul-awwalīn

126. Allah is your Lord, and the Lord of your ancestors.”

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ ۝١٢٧

Fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍorūn

127. But they called him a liar, and thus they will be brought forward.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ۝١٢٨

Illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn

128. Except for Allah’s sincere servants.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ ۝١٢٩

Wa taroknā ‘alaihi fil-ākhirīn

129. And We left with him for later generations.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ ۝١٣٠

Salāmun ‘alā ilyāsīn

130. Peace be upon the House of Elijah.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ ۝١٣١

Innā każālika najzil-muḥsinīn

131. Thus We reward the virtuous.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ ۝١٣٢

Innahū min ‘ibādinal-mu'minīn

132. He was one of Our believing servants.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ ۝١٣٣

Wa inna lūṭol laminal-mursalīn

133. And Lot was one of the messengers.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ ۝١٣٤

Iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn

134. We saved him and his family, all of them.

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۝١٣٥

Illā ‘ajūzan fil-ghōbirīn

135. Except for an old woman who lagged behind.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۝١٣٦

Ṡumma dammarnal-ākhorīn

136. Then We annihilated the others.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ ۝١٣٧

Wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn

137. You pass by them in the morning.

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ ۝١٣٨

Wa bil-lail, afalā ta‘qilūn

138. And at night. Do you not understand?

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ ۝١٣٩

Wa inna yūnusa laminal-mursalīn

139. And Jonah was one of the messengers.

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ ۝١٤٠

Iż abaqo ilal-fulkil-masyḥūn

140. When he fled to the laden boat.

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ ۝١٤١

Fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn

141. He gambled and lost.

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ ۝١٤٢

Faltaqomahul-ḥūtu wa huwa mulīm

142. Then the fish swallowed him, and he was to blame.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ ۝١٤٣

Falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn

143. Had he not been one of those who praised.

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ ۝١٤٤

Lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn

144. He would have stayed in its belly until the Day they are raised.

فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ ۝١٤٥

Fa nabażnāhu bil-‘arō-i wa huwa saqīm

145. Then We threw him into the wilderness, and he was sick.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ ۝١٤٦

Wa ambatnā ‘alaihi syajarotam miy yaqṭīn

146. And We made a gourd tree grow over him.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ ۝١٤٧

Wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn

147. Then We sent him to a hundred thousand, or more.

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ ۝١٤٨

Fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn

148. And they believed, so We gave them enjoyment for a while.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ ۝١٤٩

Fastaftihim alirobbikal-banātu wa lahumul-banūn

149. Ask them, “Are the daughters for your Lord, while for them the sons?

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ ۝١٥٠

Am kholaqnal-malā-ikata ināṡaw wa hum syāhidūn

150. Or did We create the angels females, as they witnessed?”

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ ۝١٥١

Alā innahum min ifkihim layaqūlūn

151. No indeed! It is one of their lies when they say.

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ ۝١٥٢

Waladallāh, wa innahum lakāżibūn

152. “Allah has begotten.” They are indeed lying.

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ ۝١٥٣

Aṣṭofal-banāti ‘alal-banīn

153. So He preferred girls over boys?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ ۝١٥٤

Mā lakum, kaifa taḥkumūn

154. What is the matter with you? How do you judge?

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ ۝١٥٥

Afalā tażakkarūn

155. Will you not reflect?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ ۝١٥٦

Am lakum sulṭōnum mubīn

156. Or do you have some clear proof?

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ۝١٥٧

Fa'tū bikitābikum in kuntum ṣōdiqīn

157. Then bring your book, if you are telling the truth.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ ۝١٥٨

Wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā, wa laqod ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍorūn

158. And they invented a relationship between Him and the jinn. But the jinn know that they will be arraigned.

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ ۝١٥٩

Subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn

159. Allah be glorified, far above what they allege.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ۝١٦٠

Illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn

160. Except for Allah’s sincere servants.

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ ۝١٦١

Fa'innakum wa mā ta‘budūn

161. Surely, you and what you serve.

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ ۝١٦٢

Mā antum ‘alaihi bifātinīn

162. Cannot seduce away from Him.

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ ۝١٦٣

Illā man huwa ṣōlil-jaḥīm

163. Except for him who will be roasting in Hell.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ ۝١٦٤

Wa mā minnā illā lahū maqōmum ma‘lūm

164. “There is not one of us but has an assigned position.

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ ۝١٦٥

Wa innā lanaḥnuṣ-ṣōffūn

165. And we are the arrangers.

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ ۝١٦٦

Wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn

166. And we are the glorifiers.”

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ ۝١٦٧

Wa in kānū layaqūlūn

167. Even though they used to say.

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ ۝١٦٨

Lau anna ‘indanā żikrom minal-awwalīn

168. “Had we received advice from the ancients.

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ۝١٦٩

Lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn

169. We would have been Allah’s faithful servants.”

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ۝١٧٠

Fa kafarū bih, fasaufa ya‘lamūn

170. But they rejected it, so they will find out.

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ ۝١٧١

Wa laqod sabaqot kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn

171. Our Word has already gone out to Our servant messengers.

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ ۝١٧٢

Innahum lahumul-manṣūrūn

172. It is they who will be supported.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ ۝١٧٣

Wa inna jundanā lahumul-ghōlibūn

173. And Our troops will be the victors.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ ۝١٧٤

Fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn

174. So disregard them for a while.

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ ۝١٧٥

Wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn

175. And watch them—they will soon see.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ ۝١٧٦

Afabi‘ażābinā yasta‘jilūn

176. Are they seeking to hasten Our punishment?

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ ۝١٧٧

Fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā-a ṣobāḥul-munżarīn

177. When it descends into their yard, miserable will be the morning of those forewarned.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ ۝١٧٨

Wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn

178. So avoid them for a while.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ ۝١٧٩

Wa abṣir, fasaufa yubṣirūn

179. And watch—they will soon see.

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ ۝١٨٠

Subḥāna robbika robbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn

180. Exalted be your Lord, the Lord of Glory, beyond their allegations.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ ۝١٨١

Wa salāmun ‘alal-mursalīn

181. And peace be upon the messengers.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ ۝١٨٢

Wal-ḥamdu lillāhi robbil-‘ālamīn

182. And praise be to Allah, the Lord of the Worlds.

صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ ۝١

Ṣōd, wal-qur'āni żiż-żikr

1. Saad. By the renowned Quran.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ ۝٢

Balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqōq

2. Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ ۝٣

Kam ahlaknā min qoblihim min qornin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ

3. How many generations have We destroyed before them? They cried out when it was too late to escape.

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ ۝٤

Wa ‘ajibū an jā-ahum munżirum minhum, wa qōlal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb

4. And they marveled that a warner has come to them from among them. The disbelievers said, “This is a lying magician.”

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ۝٥

Aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā, inna hāżā lasyai'un ‘ujāb

5. “Did he turn all the gods into one God? This is something strange.”

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ ۝٦

Wanṭolaqol-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurōd

6. The notables among them announced: “Go on, and hold fast to your gods. This is something planned.

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ ۝٧

Mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhiroh, in hāżā illakhtilāq

7. We never heard of this in the former faith. This is nothing but a fabrication.

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ ۝٨

A'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb

8. Was the message sent down to him, out of all of us?” In fact, they are doubtful of My warning. In fact, they have not yet tasted My punishment.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ ۝٩

Am ‘indahum khozā-inu roḥmati robbikal-‘azīzil-wahhāb

9. Or do they possess the treasuries of the mercy of your Lord—the Majestic, the Giver?

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ ۝١٠

Am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb

10. Or do they possess the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend the ropes.

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ ۝١١

Jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb

11. An army of confederates will be defeated there.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ ۝١٢

Każżabat qoblahum qoumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād

12. Before them the people of Noah denied the truth; as did Aad, and Pharaoh of the Stakes.

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ ۝١٣

Wa ṡamūdu wa qoumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah, ulā-ikal-aḥzāb

13. And Thamood, and the people of Lot, and the dwellers of the Woods—these were the confederates.

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ ۝١٤

In kullun illā każżabar-rusula faḥaqqo ‘iqōb

14. None of them but denied the messengers, so My retribution was deserved.

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ ۝١٥

Wa mā yanẓuru hā-ulā-i illā ṣoiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq

15. These can expect only a single scream, from which there is no recovery.

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ ۝١٦

Wa qōlū robbanā ‘ajjil lanā qiṭṭonā qobla yaumil-ḥisāb

16. And they say, “Our Lord, hasten Your writ upon us, before the Day of Account.”

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ ۝١٧

Iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid, innahū awwāb

17. Be patient in the face of what they say, and mention Our servant David, the resourceful. He was obedient.

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ ۝١٨

Innā sakhkhornal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrōq

18. We committed the mountains to glorify with him, in the evening and at daybreak.

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ ۝١٩

Waṭ-ṭoiro maḥsyūroh, kullul lahū awwāb

19. And the birds, gathered together. All obedient to him.

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ۝٢٠

Wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭōb

20. And We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and decisive speech.

وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ ۝٢١

Wa hal atāka naba'ul-khoṣm, iż tasawwarul-miḥrōb

21. Has the story of the two disputants reached you? When they scaled the sanctuary?

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ ۝٢٢

Iż dakholū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qōlū lā takhof, khoṣmāni baghō ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā-iṣ-ṣirōṭ

22. When they entered upon David, and he was startled by them. They said, “Do not fear. Two disputants; one of us has wronged the other; so judge between us fairly, and do not be biased, and guide us to the straight way.”

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ ۝٢٣

Inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah, faqōla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭōb

23. “This brother of mine has ninety-nine ewes, and I have one ewe, and he said, ‘Entrust it to me,’ and he pressured me with words.”

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩ ۝٢٤

Qōla laqod ẓolamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih, wa inna kaṡīrom minal-khulaṭō-i layabghī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣōliḥāti wa qolīlum mā hum, wa ẓonna dāwūdu annamā fatannāhu fastaghfaro robbahū wa khorro rōki‘aw wa anāb

24. He said, “He has done you wrong by asking your ewe in addition to his ewes. Many partners take advantage of one another, except those who believe and do good deeds, but these are so few.” David realized that We were testing him, so he sought forgiveness from his Lord, and fell down to his knees, and repented.

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ۝٢٥

Fa ghofarnā lahū żālik, wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb

25. So We forgave him that. And for him is nearness to Us, and a good place of return.

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ ۝٢٦

Yā dāwūdu innā ja‘alnāka kholīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh, innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb

26. “O David, We made you a ruler in the land, so judge between the people with justice, and do not follow desire, lest it diverts you from Allah’s path. Those who stray from Allah’s path will have a painful punishment, for having ignored the Day of Account.”

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ ۝٢٧

Wa mā kholaqnas-samā-a wal-arḍo wa mā bainahumā bāṭilā, żālika ẓonnul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār

27. We did not create the heaven and the earth and everything between them in vain. That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ ۝٢٨

Am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣōliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ, am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār

28. Or are We to treat those who believe and do righteous deeds like those who make trouble on earth? Or are We to treat the pious like the shameless?

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ۝٢٩

Kitābun anzalnāhu ilaika mubārokul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkaro ulul-albāb

29. A blessed Book that We sent down to you, that they may ponder its Verses, and for those with intelligence to take heed.

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ ۝٣٠

Wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān, ni‘mal-‘abd, innahū awwāb

30. And We granted David, Solomon, an excellent servant. He was penitent.

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ ۝٣١

Iż ‘uriḍo ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣōfinātul-jiyād

31. When the beautiful horses were paraded before him in the evening.

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ ۝٣٢

Fa qōla innī aḥbabtu ḥubbal-khoiri ‘an żikri robbī, ḥattā tawārot bil-ḥijāb

32. He said, “I have preferred the love of niceties to the remembrance of my Lord—until it disappeared behind the veil.

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ ۝٣٣

Ruddūhā ‘alayy, faṭofiqo masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq

33. Bring them back to me.” And he began caressing their legs and necks.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ ۝٣٤

Wa laqod fatannā sulaimāna wa alqoinā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb

34. We tested Solomon, and placed a body on his throne; then he repented.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ ۝٣٥

Qōla robbighfir lī wa hab lī mulkal lā yambaghī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb

35. He said, “My Lord, forgive me, and grant me a kingdom never to be attained by anyone after me. You are the Giver.”

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ ۝٣٦

Fasakhkhornā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhō-an ḥaiṡu aṣōb

36. So We placed the wind at his service, blowing gently by his command, wherever he directed.

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ ۝٣٧

Wasy-syayāṭīna kulla bannā-iw wa ghowwāṣ

37. And the demons—every builder and diver.

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ ۝٣٨

Wa ākhorīna muqorronīna fil-aṣfād

38. And others fettered in chains.

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٣٩

Hāżā ‘aṭō-unā famnun au amsik bighoiri ḥisāb

39. “This is Our gift; so give generously, or withhold; without account.”

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ ۝٤٠

Wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb

40. For him is nearness to Us, and a beautiful resort.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ ۝٤١

Ważkur ‘abdanā ayyūb, iż nādā robbahū annī massaniyasy-syaiṭōnu binuṣbiw wa ‘ażāb

41. And mention Our servant Job, when he called out to his Lord, “Satan has afflicted me with hardship and pain.”

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ ۝٤٢

Urkuḍ birijlik, hāżā mughtasalum bāriduw wa syarōb

42. “Stamp with your foot—here is cool water to wash with, and to drink.”

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ۝٤٣

Wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum roḥmatam minnā wa żikrō li'ulil-albāb

43. And We restored his family for him, and their like with them; as a mercy from Us, and a lesson for those who possess insight.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ ۝٤٤

Wa khuż biyadika ḍighṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣōbirō, ni‘mal-‘abd, innahū awwāb

44. “Take with your hand a bundle, and strike with it, and do not break your oath.” We found him patient. What an excellent servant! He was obedient.

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ ۝٤٥

Ważkur ‘ibādanā ibrōhīma wa isḥāqo wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣōr

45. And mention Our servants Abraham, Isaac, and Jacob—endowed with ability and vision.

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ ۝٤٦

Innā akhlaṣnāhum bikhōliṣotin żikrod-dār

46. We distinguished them with a distinct quality: the remembrance of the Home.

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ ۝٤٧

Wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭofainal-akhyār

47. To Us they are among the chosen, the outstanding.

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ ۝٤٨

Ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl, wa kullum minal-akhyār

48. And mention Ishmael, Elisha, and Ezekiel; all are among the outstanding.

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ ۝٤٩

Hāżā żikr, wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb

49. This is a reminder. The devout will have a good place of return.

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ ۝٥٠

Jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb

50. The Gardens of Eden, with their doors wide-open for them.

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ ۝٥١

Muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīrotiw wa syarōb

51. Relaxing therein, and calling for abundant fruit and beverage.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ ۝٥٢

Wa ‘indahum qōṣirōtuṭ-ṭorfi atrōb

52. With them will be attendants with modest gaze, of same age.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ ۝٥٣

Hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb

53. This is what you are promised for the Day of Account.

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ ۝٥٤

Ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād

54. Such is Our bounty, inexhaustible.

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ ۝٥٥

Hāżā, wa inna liṭ-ṭōghīna lasyarro ma'āb

55. All this. But the transgressors will have a miserable return.

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝٥٦

Jahannam, yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād

56. Hell; in which they will roast; what a miserable abode!

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ ۝٥٧

Hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa ghossāq

57. All this. Let them taste it—boiling and bitter cold.

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ ۝٥٨

Wa ākhoru min syaklihī azwāj

58. And similar torments of diverse kinds.

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ ۝٥٩

Hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣōlun-nār

59. “This is a crowd rushing headlong with you.” There is no welcome for them. They will be scorched by the Fire.

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ ۝٦٠

Qōlū bal antum lā marḥabam bikum, antum qoddamtumūhu lanā, fabi'sal-qorōr

60. They will say, “But it is you! There is no welcome for you! It is you who brought it upon us! What a miserable end!”

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ ۝٦١

Qōlū robbanā man qoddama lanā hāżā fazid-hu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār

61. They will say, “Our Lord, whoever brought this upon us, give him double torment in the Fire.”

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ ۝٦٢

Wa qōlū mā lanā lā narō rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrōr

62. And they will say, “What is it with us that we do not see men we used to count among the wicked?

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ ۝٦٣

Attakhożnāhum sikhriyyan am zāghot ‘anhumul-abṣōr

63. Did we take them for mockery, or have our eyes swerved from them?”

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ ۝٦٤

Inna żālika laḥaqqun takhōṣumu ahlin-nār

64. This is certainly true—the feuding of the people of the Fire.

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٦٥

Qul innamā ana munżir, wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qohhār

65. Say, “I am only a warner, and there is no god except Allah—the One, the Conqueror.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ ۝٦٦

Robbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-ghoffār

66. The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; the Mighty, the Forgiver.”

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ ۝٦٧

Qul huwa naba'un ‘aẓīm

67. Say, “It is a message of great importance.

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ ۝٦٨

Antum ‘anhu mu‘riḍūn

68. From which you are turning away.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ ۝٦٩

Mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn

69. I have no knowledge of the Highest Assembly as they dispute.

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۝٧٠

Iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn

70. It is only revealed to me that I am a clear warner.”

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ ۝٧١

Iż qōla robbuka lil-malā-ikati innī khōliqum basyarom min ṭīn

71. Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ ۝٧٢

Fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqo‘ū lahū sājidīn

72. When I have formed him, and breathed into him of My spirit, fall prostrate before him.”

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ ۝٧٣

Fasajadal-malā-ikatu kulluhum ajma‘ūn

73. So the angels fell prostrate, all of them.

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ ۝٧٤

Illā iblīs, istakbaro wa kāna minal-kafirīn

74. Except for Satan. He was too proud, and one of the faithless.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ ۝٧٥

Qōla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā kholaqtu biyadayy, astakbarta am kunta minal-‘ālīn

75. He said, “O Satan, what prevented you from prostrating before what I created with My own hands? Are you too proud, or were you one of the exalted?”

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ ۝٧٦

Qōla ana khoirum minhu kholaqtanī min nāriw wa kholaqtahū min ṭīn

76. He said, “I am better than he; You created me from fire, and You created him from clay.”

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ ۝٧٧

Qōla fakhruj minhā fa'innaka rojīm

77. He said, “Then get out of here! You are an outcast!

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ ۝٧٨

Wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn

78. And My curse will be upon you until the Day of Judgment.”

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ ۝٧٩

Qōla robbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn

79. He said, “Lord, defer me until the Day they are resurrected.”

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ ۝٨٠

Qōla fa'innaka minal-munẓorīn

80. He said, “You are one of those deferred.

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ ۝٨١

Ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm

81. Until the Day of the time appointed.”

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ۝٨٢

Qōla fabi‘izzatika la'ughwiyannahum ajma‘īn

82. He said, “By Your majesty, I will seduce them all.

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ ۝٨٣

Illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn

83. Except for Your loyal servants among them.”

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ ۝٨٤

Qōla fal-ḥaqq, wal-ḥaqqo aqūl

84. He said, “The truth is, and I say the truth.

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۝٨٥

La'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn

85. I will fill Hell with you, and with every one of them who follows you.”

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ ۝٨٦

Qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn

86. Say, “I ask of you no wage for this, and I am not a pretender.

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ۝٨٧

In huwa illā żikrul lil-‘ālamīn

87. It is but a reminder to mankind.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ ۝٨٨

Wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn

88. And you will know its message after a while.”

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ ۝١

Tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm

1. The revelation of the Book is from Allah, the Mighty and Wise.

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ ۝٢

Innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣol lahud-dīn

2. We sent down to you the Book with the truth, so serve Allah, devoting your religion to Him.

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ ۝٣

Alā lillāhid-dīnul-khōliṣ, wal-lażīnattakhożū min dūnihī auliyā', mā na‘buduhum illā liyuqorribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn, innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār

3. Is not to Allah that sincere faith is due? As for those who take guardians besides Him, “We only worship them that they may bring us nearer to Allah.” Allah will judge between them regarding their differences. Allah does not guide the lying blasphemer.

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٤

Wa lau arōdallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭofā mimmā yakhluqu mā yasyā', subḥānah, huwallāhul-wāḥidul-qohhār

4. If Allah wanted to have a son, He could have selected from His creation at will. Glory be to Him. He is Allah, the One, the Prevailing.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ ۝٥

Kholaqos-samāwāti wal-arḍo bil-ḥaqq, yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāro ‘alal-laili wa sakhkhorosy-syamsa wal-qomar, kulluy yajrī li'ajalim musammā, alā huwal-‘azīzul-ghoffār

5. He created the heavens and the earth with reason. He wraps the night around the day, and He wraps the day around the night. And He regulates the sun and the moon, each running along a specific course. He is indeed the Almighty, the Forgiver.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ ۝٦

Kholaqokum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj, yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum kholqom mim ba‘di kholqin fī ẓulumātin ṡalāṡ, żālikumullāhu robbukum lahul-mulk, lā ilāha illā huw, fa'annā tuṣrofūn

6. He created you from one person, then made from it its mate, and brought down livestock for you—eight kinds in pairs. He creates you in the wombs of your mothers, in successive formations, in a triple darkness. Such is Allah, your Lord. His is the kingdom. There is no god but He. So what made you deviate?

اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۝٧

In takfurū fa'innallāha ghoniyyun ‘ankum, wa lā yarḍō li‘ibādihil-kufr, wa in tasykurū yarḍohu lakum, wa lā taziru wāzirotuw wizro ukhrō, ṡumma ilā robbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn, innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr

7. If you disbelieve, Allah is Independent of you, yet He does not approve ingratitude on the part of His servants. And if you are thankful, He will approve that in you. No bearer of burden can bear the burden of another. Then to your Lord is your return; and He will inform you of what you used to do. He is aware of what the hearts contain.

وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ ۝٨

Wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā robbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khowwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qoblu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih, qul tamatta‘ bikufrika qolīlā, innaka min aṣḥābin-nār

8. When some adversity touches the human being, he prays to his Lord, repenting to Him. But then, when He confers on him a grace of His, he forgets what he was praying for before, and he attributes rivals to Allah, in order to lead astray from His way. Say, “Enjoy your disbelief for a little while; you will be among the inmates of the Fire.”

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ ۝٩

Amman huwa qōnitun ānā-al-laili sājidaw wa qō-imay yaḥżarul-ākhirota wa yarjū roḥmata robbih, qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn, innamā yatażakkaru ulul-albāb

9. Is he who worships devoutly during the watches of the night, prostrating himself and standing up, mindful of the Hereafter, and placing his hope in the mercy of his Lord? Say, “Are those who know and those who do not know equal?” Only those possessed of reason will remember.

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝١٠

Qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū robbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah, wa arḍullāhi wāsi‘ah, innamā yuwaffaṣ-ṣōbirūna ajrohum bighoiri ḥisāb

10. Say, “O My devotees who have believed, keep your duty to your Lord. For those who do good in this world, is goodness. And Allah’s earth is vast. The steadfast will be paid their wages in full, without reckoning.”

قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ ۝١١

Qul innī umirtu an a‘budallāha mukhliṣol lahud-dīn

11. Say, “I was commanded to serve Allah, devoting my religion exclusively to Him.

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ ۝١٢

Wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn

12. And I was commanded to be the first of those who submit.”

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۝١٣

Qul innī akhōfu in ‘aṣoitu robbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm

13. Say, “I fear, if I disobeyed my Lord, the punishment of a horrendous Day.”

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِيْۚ ۝١٤

Qulillāha a‘budu mukhliṣol lahū dīnī

14. Say, “It is Allah I worship, sincere in my faith in Him.”

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ ۝١٥

Fa‘budū mā syi'tum min dūnih, qul innal-khōsirīnal-lażīna khosirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah, alā żālika huwal-khusrōnul-mubīn

15. “But you can worship whatever you wish besides Him.” Say, “The losers are those who lose their souls and their people on the Day of Resurrection.” That is indeed the obvious loss.

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ ۝١٦

Lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal, żālika yukhowwifullāhu bihī ‘ibādah, yā ‘ibādi fattaqūn

16. They will have layers of Fire above them, and layers beneath them. That is how Allah strikes fear into His servants—“O My servants! Beware of Me!”

وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ ۝١٧

Wal-lażīnajtanabuṭ-ṭōghūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrō, fabasysyir ‘ibād

17. As for those who avoid the worship of idols, and devote themselves to Allah—theirs is the good news. So give good news to My servants.

الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ ۝١٨

Allażīna yastami‘ūnal-qoula fa yattabi‘ūna aḥsanah, ulā-ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā-ika hum ulul-albāb

18. Those who listen to the Word, and follow the best of it. These are they whom Allah has guided. These are they who possess intellect.

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ ۝١٩

Afaman ḥaqqo ‘alaihi kalimatul-‘ażāb, afa'anta tunqiżu man fin-nār

19. What about someone who has deserved the sentence of punishment? Is it you who can save those in the Fire?

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ ۝٢٠

Lākinil-lażīnattaqou robbahum lahum ghurofum min fauqihā ghurofum mabniyyah, tajrī min taḥtihal-anhār, wa‘dallāh, lā yukhlifullāhul-mī‘ād

20. But those who fear their Lord will have mansions upon mansions, built high, with streams flowing beneath them. The promise of Allah; and Allah never breaks a promise.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ ۝٢١

Alam taro annallāha anzala minas-samā-i mā-an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭōmā, ina fī żālika lażikrō li'ulil-albāb

21. Have you not considered how Allah sends down water from the sky, then He makes it flow into underground wells, then He produces with it plants of various colors, then they wither and you see them yellowing, then He turns them into debris? Surely in this is a reminder for those with understanding.

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۝٢٢

Afaman syaroḥallāhu ṣodrohū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir robbih, fawailul lil-qōsiyati qulūbuhum min żikrillāh, ulā-ika fī ḍolālim mubīn

22. What about someone whose heart Allah has opened to Islam, so that he follows a light from his Lord? Woe to those whose hearts are hardened against the mention of Allah. Those are in manifest error.

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ ۝٢٣

Allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy, taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna robbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh, żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā', wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād

23. Allah has sent down the best of narrations: A Scripture consistent and paired. The skins of those who reverence their Lord shiver from it, then their skins and their hearts soften up to the remembrance of Allah. Such is Allah’s guidance; He guides with it whomever He wills. But whomever Allah leaves astray, for him there is no guide.

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ ۝٢٤

Afamay yattaqī biwajhihī sū-al-‘ażābi yaumal-qiyāmah, wa qīla liẓ-ẓōlimīna żūqū mā kuntum taksibūn

24. What about someone who covers his face against the terrible misery of the Day of Resurrection? To the evildoers it will be said, “Taste what you used to earn.”

كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ ۝٢٥

Każżabal-lażīna min qoblihim fa'atāhumul-‘ażābu mi ḥaiṡu lā yasy‘urūn

25. Those before them also denied the truth, so the penalty came upon them from where they did not perceive.

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ۝٢٦

Fa ażāqohumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhiroti akbar, lau kānū ya‘lamūn

26. Allah made them taste disgrace in the present life, but the punishment of the Hereafter is worse, if they only knew.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ ۝٢٧

Wa laqod ḍorobnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn

27. We have cited in this Quran for mankind every ideal, that they may take heed.

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ ۝٢٨

Qur'ānan ‘arobiyyan ghoiro żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn

28. An Arabic Quran, without any defect, so they may become righteous.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۝٢٩

Ḍoroballāhu maṡalar rojulan fīhi syurokā-u mutasyākisūna wa rojulan salamal lirojulin hal yastawiyāni maṡalā, al-ḥamdu lillāh, bal akṡaruhum lā ya‘lamūn

29. Allah cites the example of a man shared by partners at odds, and a man belonging exclusively to one man. Are they equal in status? Praise be to Allah, but most of them do not know.

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ ۝٣٠

Innaka mayyituw wa innahum mayyitūn

30. You will die, and they will die.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ ࣖ ۝٣١

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati ‘inda robbikum takhtaṣimūn

31. Then, on the Day of Resurrection, you will be quarreling before your Lord.