Sourate Al-'Adiyat

وَالْعٰدِيٰتِ ضَبْحًاۙ ۝١

Wal-‘ādiyāti ḍobḥā

1. Par les chevaux au galop haletant

فَالْمُوْرِيٰتِ قَدْحًاۙ ۝٢

Fal-mūriyāti qodḥā

2. dont les fers font jaillir des étincelles

فَالْمُغِيْرٰتِ صُبْحًاۙ ۝٣

Fal-mughīrōti ṣubḥā

3. lorsqu’ils chargent au point du jour

فَاَثَرْنَ بِهٖ نَقْعًاۙ ۝٤

Fa'aṡarna bihī naq‘ā

4. en soulevant un nuage de poussière

فَوَسَطْنَ بِهٖ جَمْعًاۙ ۝٥

Fawasaṭna bihī jam‘ā

5. au moment de se jeter dans la mêlée !

اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهٖ لَكَنُوْدٌ ۚ ۝٦

Innal-insāna lirobbihī lakanūd

6. L’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur,

وَاِنَّهٗ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَهِيْدٌۚ ۝٧

Wa innahū ‘alā żālika lasyahīd

7. ingratitude qu’il reconnaît lui-même d’ailleurs,

وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ ۝٨

Wa innahū liḥubbil-khoiri lasyadīd

8. Il voue aux biens terrestres un amour des plus ardents.

اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِى الْقُبُوْرِۙ ۝٩

Afalā ya‘lamu iżā bu‘ṡiro mā fil-qubūr

9. Ne sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants

وَحُصِّلَ مَا فِى الصُّدُوْرِۙ ۝١٠

Wa ḥuṣṣila mā fiṣ-ṣudūr

10. et que les secrets des cœurs seront étalés au grand jour ?

اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّخَبِيْرٌ ࣖ ۝١١

Inna robbahum bihim yauma'iżil lakhobīr

11. Ce Jour-là, leur Seigneur les jugera en connaissance de cause.