Sourate Az-Zalzalah

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ ۝١

Iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā

1. Lorsque la terre subira une violente secousse,

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ ۝٢

Wa akhrojatil-arḍu aṡqōlahā

2. au point de rejeter ses fardeaux à sa surface[1],

[1] Les morts enterrés en son sein, qui sortiront de terre le Jour de la résurrection.

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ ۝٣

Wa qōlal-insānu mā lahā

3. et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ ۝٤

Yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārohā

4. ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets[2],

[2] Les œuvres, bonnes ou mauvaises, accomplies à la surface de la terre par les hommes, selon nombre d’exégètes.

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ ۝٥

Bi'anna robbaka auḥā lahā

5. se pliant ainsi à la volonté de ton Seigneur.

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ ۝٦

Yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā, liyurou a‘mālahum

6. Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ ۝٧

Famay ya‘mal miṡqōla żarrotin khoiroy yaroh

7. Quiconque aura accompli une once de bien le verra.

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ ۝٨

Wa may ya‘mal miṡqōla żarrotin syarroy yaroh

8. Et quiconque aura commis une once de mal le verra.