Sourate Al-A'la

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ ۝١

Sabbiḥisma robbikal-a‘lā

1. Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ ۝٢

Allażī kholaqo fasawwā

2. qui a donné à Ses créatures la forme la plus accomplie,

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ ۝٣

Wal-lażī qoddaro fahadā

3. et les a guidées vers ce qu’Il leur a prédestiné[1],

[1] Autre sens : et leur a assigné une fonction et les moyens de la remplir.

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ ۝٤

Wal-lażī akhrojal-mar‘ā

4. qui fait pousser l’herbe tendre dans les prés,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ ۝٥

Fa ja‘alahū ghuṡā-an aḥwā

5. avant de la réduire en fétus sombres et desséchés.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ ۝٦

Sanuqri'uka falā tansā

6. Nous allons t’enseigner le Coran que tu ne pourras oublier,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ ۝٧

Illā mā syā-allāh, innahū ya‘lamul-jahro wa mā yakhfā

7. excepté les versets qu’Allah voudra te faire oublier, Lui qui connaît aussi bien ce qui est apparent que ce qui est caché.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ ۝٨

Wa nuyassiruka lil-yusrō

8. Nous allons certainement te faciliter toute chose.

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ ۝٩

Fa żakkir in nafa‘atiż-żikrō

9. Poursuis ta prédication tant que tes exhortations sont profitables.

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ ۝١٠

Sayażżakkaru may yakhsyā

10. En tireront des leçons ceux qui craignent leur Seigneur,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ ۝١١

Wa yatajannabuhal-asyqō

11. mais s’en détourneront les êtres les plus misérables,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ ۝١٢

Allażī yaṣlan-nārol-kubrō

12. qui devront affronter la chaleur du feu le plus redoutable

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ ۝١٣

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā

13. où il n’y aura pour eux ni mort pour les délivrer, ni vie véritable.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ ۝١٤

Qod aflaḥa man tazakkā

14. Bienheureux, en vérité, celui qui purifie son âme[2],

[2] Et ses biens par l’aumône légale.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ ۝١٥

Wa żakarosma robbihī fa ṣollā

15. qui invoque le nom de son Seigneur et accomplit la prière.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ ۝١٦

Bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā

16. Vous préférez pourtant à l’au-delà cette vie périssable

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ ۝١٧

Wal-ākhirotu khoiruw wa abqō

17. alors que la vie future est bien meilleure et plus durable.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ ۝١٨

Inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā

18. Ces vérités se trouvent déjà dans les premières Ecritures,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ ۝١٩

Ṣuḥufi ibrōhīma wa mūsā

19. dans les Ecritures révélées à Abraham et à Moïse.