Sourate Al-Ghashiyah

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ ۝١

Hal atāka ḥadīṡul-ghōsyiyah

1. As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable ?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ ۝٢

Wujūhuy yauma'iżin khōsyi‘ah

2. Certains, ce Jour-là, auront les visages couverts de honte,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ ۝٣

‘Amilatun nāṣibah

3. contraints aux tâches et aux épreuves les plus harassantes,

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ ۝٤

Taṣlā nāron ḥāmiyah

4. condamnés à brûler éternellement dans une fournaise ardente,

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ ۝٥

Tusqō min ‘ainin āniyah

5. voués à être abreuvés à une source extrêmement bouillante.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ ۝٦

Laisa lahum ṭo‘āmun illā min ḍorī‘

6. Ils n’auront d’autres aliments que d’horribles plantes,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ ۝٧

Lā yusminu wa lā yughnī min jū‘

7. ni en mesure d’apaiser leur faim, ni nourrissantes.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ ۝٨

Wujūhuy yauma'iżin nā‘imah

8. D’autres, ce Jour-là, auront les faces rayonnantes,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ ۝٩

Lisa‘yihā rōḍiyah

9. entièrement satisfaits de la récompense de leurs œuvres,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ ۝١٠

Fī jannatin ‘āliyah

10. installés dans de sublimes jardins haut placés

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ ۝١١

Lā tasama‘u fīhā lāghiyah

11. où aucune parole futile ne sera prononcée,

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ ۝١٢

Fīhā ‘ainun jāriyah

12. des jardins, de sources vives, baignés

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ ۝١٣

Fīhā sururum marfū‘ah

13. où se trouvent de somptueux lits surélevés,

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ ۝١٤

Wa akwābum mauḍū‘ah

14. des coupes, à leur intention, déposées,

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ ۝١٥

Wa namāriqu maṣfūfah

15. des coussins parfaitement disposés,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ ۝١٦

Wa zarōbiyyu mabṡūṡah

16. et des tapis, sous leurs pieds, étalés.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ ۝١٧

Afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqot

17. Ne voient-ils pas comment les chameaux ont été créés,

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ ۝١٨

Wa ilas-samā-i kaifa rufi‘at

18. comment la voûte céleste a été élevée,

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ ۝١٩

Wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat

19. comment les montagnes ont été dressées,

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ ۝٢٠

Wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat

20. et comment la terre a été nivelée ?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ ۝٢١

Fa żakkir, innamā anta mużakkir

21. Continue donc de prêcher ! Car tu n’as été envoyé que pour exhorter

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ ۝٢٢

Lasta ‘alaihim bimuṣoiṭir

22. les hommes auxquels tu n’as absolument rien à imposer.

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ ۝٢٣

Illā man tawallā wa kafar

23. Quant à celui qui préfère se détourner et persister dans l’impiété,

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ ۝٢٤

Fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar

24. il se verra infliger par Allah des tourments qu’il ne pourra supporter.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ ۝٢٥

Inna ilainā iyābahum

25. C’est à Nous, en vérité, qu’ils devront tous retourner.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ ۝٢٦

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum

26. C’est à Nous ensuite qu’il appartiendra de les juger.