Sourate At-Tariq
الطارق · The Nightcomer · mecquoise · 17 versets
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ ٢
Wa mā adrōka maṭ-ṭōriq
2. As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?
النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ ٣
An-najmuṡ-ṡāqib
3. C’est l’étoile qui, de son éclat, perce l’obscurité[1].
[1] L’étoile est ici surnommée « le visiteur de la nuit » car elle n’est observée que la nuit.
اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ ٤
In kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ
4. Il n’est pas d’homme qui ne soit surveillé[2].
[2] Par un ange chargé de consigner ses œuvres.
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ ٥
Falyanẓuril-insānu mimma khuliq
5. Que l’homme considère ce dont il est créé !
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ ٦
Khuliqo mim mā-in dāfiq
6. Il est créé à partir d’un simple liquide projeté[3]
[3] Dans la matrice de la femme.
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ ٧
Yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarō-ib
7. qui sort d’entre l’épine dorsale et les côtes.
اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ ٨
Innahū ‘alā roj‘ihī laqōdir
8. Allah est parfaitement capable de le ressusciter,
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ ٩
Yauma tublas-sarō-ir
9. le Jour où tous les secrets seront dévoilés.
فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ ١٠
Famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir
10. L’homme n’aura alors ni force propre, ni soutien.
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ ١١
Was-samā-i żātir-roj‘
11. Par le ciel et ses pluies qui reviennent sans interruption !
وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ ١٢
Wal-arḍi żātiṣ-ṣod‘
12. Par la terre qui se fend sous la poussée de sa végétation !
اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ ١٣
Innahū laqoulun faṣl
13. Le Coran est une parole de vérité[4],
[4] Permettant de discerner le vrai du faux.
اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ ١٥
Innahum yakīdūna kaidā
15. Ils se livrent aux pires manœuvres[5]
[5] Afin de s’opposer à la vérité.
فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ١٧
Fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā
17. Accorde donc un sursis aux impies, accorde-leur un répit de courte durée.
Lisez plus confortablement dans l'application
Juz Amma: Hafalan Surat Pendek
Installer
La sourate At-Tariq (The Nightcomer) est la sourate numéro 86 du Coran. Elle compte 17 versets et c'est une sourate mecquoise. Lisez l'arabe, la translittération et la traduction verset par verset ou en texte continu ; chaque verset a aussi sa propre page.