Sourate Al-'Alaq

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ ۝١

Iqro' bismi robbikal-lażī kholaq

1. Lis au nom de ton Seigneur qui a créé,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ ۝٢

Kholaqol-insāna min ‘alaq

2. qui a créé l’homme d’un corps accroché[1].

[1] A l’utérus de la femme.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ ۝٣

Iqro' wa robbukal-akrom

3. Lis ! Ton Seigneur est toute bonté,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ ۝٤

Allażī ‘allama bil-qolam

4. Lui qui, par le calame, a enseigné[2],

[2] L’écriture.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ ۝٥

‘Allamal-insāna mā lam ya‘lam

5. apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ ۝٦

Kallā innal-insāna layaṭghō

6. Mais en vérité l’homme se montre hautain

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ ۝٧

Ar ro'āhustaghnā

7. dès qu’il se croit au-dessus du besoin,

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ ۝٨

Inna ilā robbikar-ruj‘ā

8. oubliant qu’il fera retour à ton Seigneur.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ ۝٩

Aro'aital-lażī yanhā

9. N’as-tu pas vu cet impie qui prétend interdire

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ ۝١٠

‘Abdan iżā ṣollā

10. à un serviteur d’Allah d’accomplir la prière,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ ۝١١

Aro'aita in kāna ‘alal-hudā

11. alors qu’il se contente de suivre le droit chemin

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ ۝١٢

Au amaro bit-taqwā

12. et d’inciter les hommes à craindre Allah,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ ۝١٣

Aro'aita in każżaba wa tawallā

13. tandis que cet impie renie la vérité et se détourne de la foi ?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ ۝١٤

Alam ya‘lam bi'annallāha yarō

14. Ne sait-il donc pas qu’Allah le voit ?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ ۝١٥

Kallā la'il lam yantah, lanasfa‘am bin-nāṣiyah

15. S’il ne cesse pas, Nous le traînerons par le toupet[3],

[3] En Enfer.

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ ۝١٦

Nāṣiyatin kāżibatin khōṭi'ah

16. le toupet d’un menteur et d’un pécheur invétéré.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ ۝١٧

Falyad‘u nādiyah

17. Qu’il fasse alors appel à tous ses partisans.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ ۝١٨

Sanad‘uz-zabāniyah

18. Nous ferons appel aux anges du châtiment.

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ ۝١٩

Kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib

19. Ne l’écoute pas ! Mais, par la prière, rapproche-toi[4] !

[4] Du Seigneur.