Sourate Al-Qadr

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ۝١

Innā anzalnāhu fī lailatil-qodr

1. Nous l’avons révélé[1] au cours de la Nuit des décrets divins[2].

[1] Le Coran, dont la révélation a débuté au cours de cette nuit bénie.
[2] Connue comme étant la « Nuit du destin » et située au mois de Ramadan. Le terme arabe « Qadr » traduit ici par « décrets divins » revêt un second sens : il signifie que cette nuit est sublime et d’une très grande valeur.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِۗ ۝٢

Wa mā adrōka mā lailatul-qodr

2. Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est la Nuit des décrets divins ?

لَيْلَةُ الْقَدْرِ ەۙ خَيْرٌ مِّنْ اَلْفِ شَهْرٍۗ ۝٣

Lailatul-qodri khoirum min alfi syahr

3. La Nuit des décrets divins est plus bénie que mille mois réunis[3].

[3] Les œuvres accomplies lors de cette nuit sont plus méritoires que celles de mille mois.

تَنَزَّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍۛ ۝٤

Tanazzalul-malā-ikatu war rūḥu fīhā bi'iżni robbihim min kulli amr

4. Porteurs de tous les arrêts divins[4], les anges et l’Esprit[5] descendent sur ordre de leur Seigneur au cours de cette nuit.

[4] Relatifs à l’année à venir, expliquent les commentateurs. Voir sourate 44, versets 3-5.
[5] L’ange Gabriel, selon la majorité des exégètes.

سَلٰمٌ ۛهِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ۝٥

Salāmun hiya ḥattā maṭla‘il-fajr

5. C’est une nuit remplie de paix et de bénédiction jusqu’à l’apparition de l’aube.