Sourate Al-Buruj
البروج · The Mansions of the Stars · mecquoise · 22 versets
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ ١
Was-samā-i żātil-burūj
1. Par le ciel et ses constellations[1] !
[1] Zodiacales.
وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ ٣
Wa syāhidiw wa masyhūd
3. Par les témoins et l’objet de leur témoignage !
اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ ٦
Iż hum ‘alaihā qu‘ūd
6. au bord duquel ces impies s’étaient installés,
وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ ٧
Wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd
7. assistant aux persécutions infligées aux croyants
وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ ٨
Wa mā naqomū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd
8. auxquels ils reprochaient uniquement de croire en Allah, digne de toutes les louanges et Tout-Puissant,
الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ ٩
Allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ, wallōhu ‘alā kulli syai'in syahīd
9. Maître absolu des cieux et de la terre. Mais Allah est, de toute chose, le témoin vigilant[2].
[2] Selon Ibn Kathîr, cette sourate décrit les persécutions subies en 523 de l’ère chrétienne - avant même la naissance du Prophète - par les chrétiens de Najrân, dans le sud de l’Arabie, martyrisés par Dhou Nouwâs, roi juif du Yémen.
اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ ١٠
Innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq
10. Ceux qui persécutent les croyants et les croyantes, sans ensuite se repentir, sont voués au châtiment de la Géhenne et aux tourments d’un feu ardent.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ ١١
Innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣōliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār, żālikal-fauzul-kabīr
11. Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur sont réservés des jardins traversés de rivières. Voilà le bonheur suprême.
اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ ١٢
Inna baṭsya robbika lasyadīd
12. La vengeance de ton Seigneur est terrible.
اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ ١٣
Innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd
13. C’est Lui qui est à l’origine de la Création qu’Il recommencera.
وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ ١٤
Wa huwal-ghofūrul-wadūd
14. C’est Lui le Très Clément, le Dieu d’amour,
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ ١٦
Fa‘‘ālul limā yurīd
16. Celui qui agit toujours comme Il l’entend.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ ١٧
Hal atāka ḥadīṡul-junūd
17. T’est-il parvenu le récit des armées
بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ ١٩
Balil-lażīna kafarū fī takżīb
19. Mais les impies persistent à renier la vérité,
وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ ٢٠
Wallōhu miw warō-ihim muḥīṭ
20. sans savoir qu’Allah les cerne de tous côtés.
بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ ٢١
Bal huwa qur'ānum majīd
21. Ceci est un livre sublime, à n’en point douter,
فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ٢٢
Fī lauḥim maḥfūẓ
22. consigné sur une table soigneusement gardée[3].
[3] Le Livre archétype.
Lisez plus confortablement dans l'application
Juz Amma: Hafalan Surat Pendek
Installer
La sourate Al-Buruj (The Mansions of the Stars) est la sourate numéro 85 du Coran. Elle compte 22 versets et c'est une sourate mecquoise. Lisez l'arabe, la translittération et la traduction verset par verset ou en texte continu ; chaque verset a aussi sa propre page.