Sourate Al-Inshiqaq
الانشقاق · The Sundering · mecquoise · 25 versets
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ ٢
Wa ażinat lirobbihā wa ḥuqqot
2. obéissant à son Seigneur comme il se doit,
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ ٣
Wa iẓal-arḍu muddat
3. lorsque la terre sera étendue[1],
[1] Lorsque ses montagnes auront disparu.
وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ ٤
Wa alqot mā fīhā wa takhollat
4. qu’elle se videra, rejetant son contenu[2],
[2] Les morts enterrés en son sein.
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ ٥
Wa ażinat lirobbihā wa ḥuqqot
5. obéissant à son Seigneur comme il se doit.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ ٦
Yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā robbika kadḥan fa mulāqīh
6. Homme ! Tes œuvres te mèneront à ton Seigneur que tu rencontreras.
فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ ٧
Fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih
7. Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ ٨
Fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrō
8. sera jugé avec la plus grande indulgence
وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ ٩
Wa yanqolibu ilā ahlihī masrūrō
9. et ira trouver les siens, le cœur rempli de joie.
وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ ١٠
Wa ammā man ūtiya kitābahū warō-a ẓohrih
10. Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres derrière le dos[3],
[3] Et dans la main gauche, ajoutent nombre d’exégètes.
اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ ١٣
Innahū kāna fī ahlihī masrūrō
13. Il goûtait auprès des siens un bonheur éphémère,
اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ ١٤
Innahū ẓonna allay yaḥūr
14. pensant qu’il ne retournerait jamais à son Créateur,
بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ ١٥
Balā, inna robbahū kāna bihī baṣīrō
15. mais sans savoir que son Seigneur l’observait.
وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ ١٧
Wal-laili wa mā wasaq
17. Par la nuit et ce qu’elle enveloppe[4] !
[4] De ses ténèbres.
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ ١٩
Latarkabunna ṭobaqon ‘an ṭobaq
19. Vous endurerez une succession d’épreuves[5].
[5] Autre sens : vous connaîtrez des états successifs.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ ٢٠
Famā lahum lā yu'minūn
20. Qu’ont-ils donc à persister dans l’impiété
وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩ ٢١
Wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn
21. et à ne pas se soumettre lorsque le Coran leur est récité ?
بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ ٢٢
Balil-lażīna kafarū yukażżibūn
22. Les mécréants préfèrent, au contraire, renier la vérité.
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ ٢٣
Wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn
23. Mais Allah connaît parfaitement le fond de leurs pensées.
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ ٢٤
Fa basysyirhum bi‘ażābin alīm
24. Annonce-leur un douloureux châtiment qu’ils devront affronter,
اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ ٢٥
Illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣōliḥāti lahum ajrun ghoiru mamnūn
25. tandis que ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres obtiendront une récompense dont ils ne seront jamais privés.
Lisez plus confortablement dans l'application
Juz Amma: Hafalan Surat Pendek
Installer
La sourate Al-Inshiqaq (The Sundering) est la sourate numéro 84 du Coran. Elle compte 25 versets et c'est une sourate mecquoise. Lisez l'arabe, la translittération et la traduction verset par verset ou en texte continu ; chaque verset a aussi sa propre page.