Sourate Al-Fajr
الفجر · The Dawn · mecquoise · 30 versets
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ ٢
Wa layālin ‘asyr
2. Par les dix nuits[1] !
[1] C’est-à-dire, selon la majorité des exégètes, les dix premiers jours du mois de Dhou Al-Hijjah au cours desquels se déroulent les rites du pèlerinage. Rappelons que les Arabes emploient indistinctement le mot « jour » et le mot « nuit » pour désigner une journée.
هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ ٥
Hal fī żālika qosamul liżī ḥijr
5. N’y a-t-il pas dans ces serments de quoi convaincre tout être sensé ?
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ ٦
Alam taro kaifa fa‘ala robbuka bi‘ād
6. N’as-tu pas su le sort réservé par ton Seigneur aux ‘Ad,
اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ ٧
Iroma żātil-‘imād
7. le peuple d’Iram, à la stature et à la force imposantes,
الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ ٨
Allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād
8. - nul peuple semblable à lui ne fut jamais créé sur terre -
وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ ٩
Wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣokhro bil-wād
9. aux Thamoud qui, dans leur vallée, taillaient des demeures dans le roc,
وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ ١٠
Wa fir‘auna żil-autād
10. et à Pharaon, l’homme au pouvoir fermement établi ?
الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ ١١
Allażīna ṭoghou fil-bilād
11. Tous ont outrepassé les limites de l’impiété dans leur pays
فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ ١٢
Fa akṡarū fīhal-fasād
12. où ils n’ont cessé de semer la corruption et le péché.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ ١٣
Fa ṣobba ‘alaihim robbuka sauṭo ‘ażāb
13. Ton Seigneur les frappa donc de Son châtiment.
اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ ١٤
Inna robbaka labil-mirṣōd
14. Ton Seigneur observe les hommes attentivement.
فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ ١٥
Fa ammal-insānu iżā mabtalāhu robbuhū fa akromahū wa na‘‘amah, fa yaqūlu robbī akroman
15. Lorsque son Seigneur, pour l’éprouver, le comble de grâce et d’honneur, l’homme se vante d’avoir été honoré par son Seigneur.
وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ ١٦
Wa ammā iżā mabtalāhu fa qodaro ‘alaihi rizqoh, fa yaqūlu robbī ahānan
16. Et lorsqu’Il l’éprouve en lui mesurant Ses faveurs, l’homme se plaint d’avoir été humilié par son Seigneur.
كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ ١٧
Kallā bal lā tukrimūnal-yatīm
17. Non ! C’est plutôt que vous ne traitez pas l’orphelin avec bonté
وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ ١٨
Wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭo‘āmil-miskīn
18. et ne vous incitez pas à nourrir celui qui vit dans la pauvreté.
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ ١٩
Wa ta'kulūnat-turōṡa aklal lammā
19. Vous spoliez au contraire les héritiers, poussés par l’avidité,
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ ٢٠
Wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā
20. et vous portez aux richesses un amour démesuré.
كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ ٢١
Kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā
21. En vérité, lorsque la terre sera secouée et entièrement rasée,
وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ ٢٢
Wa jā-a robbuka wal-malaku ṣoffan ṣoffā
22. que ton Seigneur viendra[2], de même que les anges, rangée après rangée,
[2] Pour juger les hommes.
وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ ٢٣
Wa jī-a yauma'iżim bijahannam, yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrō
23. et que l’on fera venir la Géhenne, ce Jour-là l’impie se souviendra de ses manquements. Mais en quoi ce repentir tardif lui sera-t-il d’une quelconque utilité ?
يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ ٢٤
Yaqūlu yā laitanī qoddamtu liḥayātī
24. Il dira : « Si seulement j’avais œuvré pour le salut de mon âme ! »
فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ ٢٥
Fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad
25. Ce Jour-là, le châtiment qu’Il leur infligera sera sans équivalent,
وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ ٢٦
Wa lā yūṡiqu waṡāqohū aḥad
26. et les chaînes qu’Il leur fera porter seront sans pareilles.
يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ ٢٧
Yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah
27. « Quant à toi, âme sereine et apaisée[3] !
[3] Sera-t-il dit au croyant.
ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ ٢٨
Irji‘ī ilā robbiki rōḍiyatam marḍiyyah
28. Retourne à ton Seigneur satisfaite et agréée !
Lisez plus confortablement dans l'application
Juz Amma: Hafalan Surat Pendek
Installer
La sourate Al-Fajr (The Dawn) est la sourate numéro 89 du Coran. Elle compte 30 versets et c'est une sourate mecquoise. Lisez l'arabe, la translittération et la traduction verset par verset ou en texte continu ; chaque verset a aussi sa propre page.