Sourate Al-Mutaffifin

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ ۝١

Wailul lil-muṭoffifīn

1. Malheur aux fraudeurs

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ ۝٢

Allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn

2. qui, pour eux-mêmes, exigent la pleine mesure,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ ۝٣

Wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn

3. mais qui trichent lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour autrui.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ ۝٤

Alā yaẓunnu ulā-ika annahum mab‘ūṡūn

4. Ces gens ne croient-ils pas qu’ils seront ressuscités

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ ۝٥

Liyaumin ‘aẓīm

5. en un jour absolument terrifiant,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ ۝٦

Yauma yaqūmun-nāsu lirobbil-‘ālamīn

6. Jour où les hommes comparaîtront devant le Seigneur de la Création ?

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ ۝٧

Kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn

7. En vérité, les impies sont voués à la plus infâme des prisons[1].

[1] L’Enfer.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ ۝٨

Wa mā adrōka mā sijjīn

8. Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment cette prison ?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ ۝٩

Kitābum marqūm

9. Leur sort en est d’ores et déjà scellé.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ ۝١٠

Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn

10. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité,

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ ۝١١

Allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn

11. refusant de croire au Jour du jugement dernier !

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ ۝١٢

Wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm

12. Or, seul renie son avènement tout impie et pécheur invétéré,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ ۝١٣

Iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qōla asāṭīrul-awwalīn

13. qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : « Ce ne sont là que légendes du passé ! »

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۝١٤

Kallā bal…rōna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn

14. Non ! Mais leurs cœurs ont fini par être voilés par leurs péchés.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ ۝١٥

Kallā innahum ‘ar robbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn

15. Un voile les privera donc, ce Jour-là, de la vision de leur Seigneur.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ ۝١٦

Ṡumma innahum laṣōlul-jaḥīm

16. Puis ils seront introduits dans le Brasier dont ils ressentiront la chaleur

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ ۝١٧

Ṡumma yuqōlu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn

17. et où il leur sera dit : « Voici le châtiment que vous traitiez de mensonge ! »

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ ۝١٨

Kallā inna kitābal-abrōri lafī ‘illiyyīn

18. En vérité, les pieux croyants sont promis aux plus hauts degrés[2].

[2] Du Paradis.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ ۝١٩

Wa mā adrōka mā ‘illiyyūn

19. Mais qui pourrait t’indiquer ce que sont vraiment ces degrés ?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ ۝٢٠

Kitābum marqūm

20. Leur sort en est d’ores et déjà scellé,

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ ۝٢١

Yasyhaduhul-muqorrobūn

21. comme en témoignent les anges rapprochés.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ ۝٢٢

Innal-abrōro lafī na‘īm

22. Les pieux croyants sont promis à tous les délices.

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ ۝٢٣

‘Alal-arō-iki yanẓurūn

23. Sur de somptueux lits, ils promèneront leurs regards,

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ ۝٢٤

Ta‘rifu fī wujūhihim naḍrotan na‘īm

24. tandis que leurs visages rayonneront de félicité.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ ۝٢٥

Yusqouna mir roḥīqim makhtūm

25. Leur sera servi un vin de toute pureté, soigneusement gardé,

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ ۝٢٦

Khitāmuhū misk, wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn

26. laissant un arrière-goût de musc - que ceux qui aspirent à cette félicité rivalisent donc de piété -

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ ۝٢٧

Wa mizājuhū min tasnīm

27. et mêlé à une boisson tirée de Tasnîm,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ ۝٢٨

‘Ainay yasyrobu bihal-muqorrobūn

28. source à laquelle se désaltèreront les rapprochés.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ ۝٢٩

Innal-lażīna ajromū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn

29. Les impies se moquaient sur terre des croyants

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ ۝٣٠

Wa iżā marrū bihim yataghōmazūn

30. s’échangeant des clins d’œil lorsqu’ils passaient devant eux.

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ ۝٣١

Wa iżanqolabū ilā ahlihimunqolabū fakihīn

31. Puis, de retour chez eux, ils se plaisaient encore à les railler.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ ۝٣٢

Wa iżā ro'auhum qōlū inna hā-ulā-i laḍōllūn

32. Voyant les croyants, ils disaient : « Ces gens-là sont vraiment égarés ! »

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ ۝٣٣

Wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn

33. Or, ils n’ont été chargés ni de veiller à leur salut, ni de les surveiller.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ ۝٣٤

Fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn

34. Mais ce Jour-là, ce sont les croyants qui se moqueront des impies

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ ۝٣٥

‘Alal-arō-iki yanẓurūn

35. qu’ils regarderont du haut de leurs somptueux lits.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ ۝٣٦

Hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn

36. Les impies ont-ils reçu le prix mérité de leurs infamies ?