Sourate Al-Layl

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ ۝١

Wal-laili iżā yaghsyā

1. Par la nuit lorsqu’elle enveloppe tout de son obscurité !

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ ۝٢

Wan-nahāri iżā tajallā

2. Par le jour lorsqu’il se manifeste dans toute sa clarté !

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ ۝٣

Wa mā kholaqoż-żakaro wal-unṡā

3. Par Celui qui a créé à la fois le mâle et la femelle !

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ ۝٤

Inna sa‘yakum lasyattā

4. Vous poursuivez, par vos œuvres, des buts éloignés.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ ۝٥

Fa ammā man a‘ṭō wattaqō

5. A celui qui, par crainte du Seigneur, fait la charité

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ ۝٦

Wa ṣoddaqo bil-ḥusnā

6. dans l’espoir d’obtenir la récompense de l’au-delà,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ ۝٧

Fa sanuyassiruhū lil-yusrō

7. Nous faciliterons l’accomplissement du bien.

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ ۝٨

Wa ammā man bakhila wastaghnā

8. Quant à celui qui, pensant pouvoir se passer de son Seigneur, se montre avare

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ ۝٩

Wa każżaba bil-ḥusnā

9. et ne croit pas en la récompense de l’au-delà,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ ۝١٠

Fa sanuyassiruhū lil-‘usrō

10. Nous lui faciliterons l’accomplissement du mal.

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ ۝١١

Wa mā yughnī ‘anhu māluhū iżā taroddā

11. Ses biens ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il sera précipité dans le Feu.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ ۝١٢

Inna ‘alainā lal-hudā

12. C’est à Nous, en vérité, qu’il appartient d’indiquer le droit chemin,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ ۝١٣

Wa inna lanā lal-ākhirota wal-ūlā

13. et c’est Nous qui sommes Maître de l’au-delà et de ce bas monde.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ ۝١٤

Fa anżartukum nāron talaẓẓō

14. Je vous mets en garde contre un Feu sans cesse attisé,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ ۝١٥

Lā yaṣlāhā illal-asyqō

15. que seul devra affronter le réprouvé

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ ۝١٦

Allażī każżaba wa tawallā

16. qui a renié la vérité et s’est détourné,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ ۝١٧

Wa sayujannabuhal-atqō

17. et dont sera écarté celui qui, par piété,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ ۝١٨

Allażī yu'tī mālahū yatazakkā

18. a dépensé ses biens pour se purifier,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ ۝١٩

Wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā

19. non en contrepartie d’un bienfait dont il aurait bénéficié,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ ۝٢٠

Illabtighō-a wajhi robbihil-a‘lā

20. mais seulement pour être, de son Seigneur le Très Haut, agréé.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ ۝٢١

Wa lasaufa yarḍō

21. Il sera donc, un jour, entièrement comblé.