Sourate Ad-Duhaa

وَالضُّحٰىۙ ۝١

Waḍ-ḍuḥā

1. Par le jour qui répand sa clarté !

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ ۝٢

Wal-laili iżā sajā

2. Par la nuit qui étend son obscurité !

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ ۝٣

Mā wadda‘aka robbuka wa mā qolā

3. Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ ۝٤

Wa lal-ākhirotu khoirul laka minal-ūlā

4. L’au-delà te réserve une plus grande félicité.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ ۝٥

Wa lasaufa yu‘ṭīka robbuka fa tarḍō

5. Ton Seigneur t’accordera de quoi te combler.

اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰىۖ ۝٦

Alam yajidka yatīman fa āwā

6. Ne t’a-t-Il pas, te trouvant orphelin, entouré d’attentions ?

وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ ۝٧

Wa wajadaka ḍōllan fa hadā

7. Ne t’a-t-Il pas, te trouvant ignorant, enseigné la vraie foi ?

وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ ۝٨

Wa wajadaka ‘ā-ilan fa aghnā

8. Ne t’a-t-Il pas, te trouvant démuni, placé au-dessus du besoin ?

فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْۗ ۝٩

Fa ammal-yatīma falā taqhar

9. Prends donc garde de traiter durement l’orphelin

وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ ۝١٠

Wa ammas-sā-ila falā tanhar

10. ou de repousser le mendiant sans nul ménagement.

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ۝١١

Wa ammā bini‘mati robbika fa ḥaddiṡ

11. Et proclame les grâces de ton Seigneur hautement !