Sourate Al-Ma'arij

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ ۝١

Sa'ala sā-ilum bi‘ażābiw wāqi‘

1. Un châtiment, pourtant inéluctable, a été réclamé

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ ۝٢

Lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘

2. pour les mécréants que nul ne pourra leur éviter,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ ۝٣

Minallāhi żil-ma‘ārij

3. puisque décrété par Allah, Maître des voies célestes

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ ۝٤

Ta‘rujul-malā-ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khomsīna alfa sanah

4. empruntées par les anges et l’Esprit[1] pour s’élever vers Lui en un jour[2] équivalant à cinquante mille ans.

[1] L’archange Gabriel, selon la majorité des exégètes.
[2] Le Jour de la résurrection, selon nombre d’exégètes, un jour de ce monde, selon d’autres.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا ۝٥

Faṣbir ṣobron jamīlā

5. Supporte donc dignement leurs dénégations.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ ۝٦

Innahum yarounahū ba‘īdā

6. Ce châtiment qui leur paraît si impensable,

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ ۝٧

Wa narōhu qorībā

7. Nous le savons, quant à Nous, inexorable,

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ ۝٨

Yauma takūnus-samā-u kal-muhl

8. le Jour où le ciel sera comme du métal en fusion[3]

[3] Ou : du marc d’huile.

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ ۝٩

Wa takūnul-jibālu kal-‘ihn

9. et les montagnes seront comme de la laine en flocons[4].

[4] Dispersés par le vent.

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ ۝١٠

Wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā

10. Nul, ce Jour-là, ne s’enquerra du sort d’un proche[5]

[5] Préoccupé qu’il sera par son propre sort.

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ ۝١١

Yubaṣṣorūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh

11. que pourtant il verra et reconnaîtra parfaitement. Le mécréant sera même disposé, pour éviter le châtiment de ce Jour, à livrer ses propres enfants,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ ۝١٢

Wa ṣōḥibatihī wa akhīh

12. sa compagne, son frère,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ ۝١٣

Wa faṣīlatihil-latī tu'wīh

13. le clan qui le protégeait

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ ۝١٤

Wa man fil-arḍi jamī‘ā, ṡumma yunjīh

14. et tous les habitants de la terre, afin d’être sauvé.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ ۝١٥

Kallā, innahā laẓō

15. Mais il ne pourra échapper aux flammes du Brasier

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ ۝١٦

Nazzā‘atal lisy-syawā

16. qui arrachera le cuir chevelu et les membres des damnés,

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ ۝١٧

Tad‘ū man adbaro wa tawallā

17. et appellera quiconque aura tourné le dos à la vérité

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى ۝١٨

Wa jama‘a fa'au‘ā

18. et n’aura cessé d’amasser des richesses et de thésauriser.

اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ ۝١٩

Innal-insāna khuliqo halu‘ā

19. L’homme se caractérise par l’inquiétude et l’avidité :

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ ۝٢٠

Iżā massahusy-syarru jazū‘ā

20. impatient, dans l’adversité,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ ۝٢١

Wa iżā massahul-khoiru manū‘ā

21. avare, dans la prospérité.

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ ۝٢٢

Illal-muṣollīn

22. A l’exception de ceux qui veillent à prier

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ ۝٢٣

Allażīna hum ‘alā ṣolātihim dā-imūn

23. avec recueillement et humilité,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ ۝٢٤

Wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm

24. qui, de leurs biens, réservent une part déterminée

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ ۝٢٥

Lis-sā-ili wal-maḥrūm

25. au mendiant et au déshérité,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ ۝٢٦

Wal-lażīna yuṣoddiqūna biyaumid-dīn

26. qui croient au Jour dernier,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ ۝٢٧

Wal-lażīna hum min ‘ażābi robbihim musyfiqūn

27. et redoutent le châtiment de leur Seigneur.

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ ۝٢٨

Inna ‘ażāba robbihim ghoiru ma'mūn

28. Car nul, en vérité, n’est à l’abri de Ses rigueurs.

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ ۝٢٩

Wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn

29. A l’exception aussi de ceux qui préservent leur chasteté,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ ۝٣٠

Illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum ghoiru malūmīn

30. n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves[6], auquel cas ils ne sauraient être blâmés,

[6] Parmi les femmes.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ ۝٣١

Fa manibtaghō warō-a żālika fa ulā-ika humul-‘ādūn

31. contrairement à ceux qui recherchent d’autres relations, qui seuls se rendent coupables d’un péché.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ ۝٣٢

Wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rō-ūn

32. A l’exception également de ceux qui ne trahissent ni la confiance placée en eux, ni l’engagement contracté,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ ۝٣٣

Wal-lażīna hum bisyahādātihim qō-imūn

33. qui rendent leur témoignage en toute sincérité

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ ۝٣٤

Wal-lażīna hum ‘alā ṣolātihim yuḥāfiẓūn

34. et observent la prière avec la plus grande assiduité.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ ۝٣٥

Ulā-ika fī jannātim mukromūn

35. Voilà ceux qui, dans les jardins du Paradis, seront à jamais honorés.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ ۝٣٦

Famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn

36. Qu’ont donc les mécréants à se hâter vers toi, te fixant du regard,

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ ۝٣٧

‘Anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn

37. disposés par groupes sur ta droite et sur ta gauche[7] ?

[7] Ecoutant tes paroles qu’ils finissent par rejeter.

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ ۝٣٨

Ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhola jannata na‘īm

38. Chacun d’entre eux espère-t-il être admis dans les jardins des délices[8] ?

[8] Sans croire en toi et en la Résurrection.

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ ۝٣٩

Kallā, innā kholaqnāhum mimmā ya‘malūn

39. Oh que non ! Ils savent pourtant très bien de quoi Nous les avons créés[9].

[9] D’un simple liquide séminal, ce qui prouve Notre toute-puissance. Nous serons donc capable de les recréer.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ ۝٤٠

Falā uqsimu birobbil-masyāriqi wal-maghōribi innā laqōdirūn

40. Je jure par le Seigneur des levants et des couchants que Nous avons le pouvoir

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ ۝٤١

‘Alā an nubaddila khoirom minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn

41. de les remplacer par des hommes bien meilleurs qu’eux. Qui donc pourrait Nous en empêcher ?

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ ۝٤٢

Fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn

42. Laisse-les donc à leurs allégations et à leurs futilités, jusqu’au Jour où ils devront affronter le châtiment dont ils sont menacés,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ ۝٤٣

Yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirō‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn

43. Jour où ils se précipiteront hors de leurs tombes comme s’ils se hâtaient vers leurs idoles,

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ ۝٤٤

Khōsyi‘atan abṣōruhum tarhaquhum żillah, żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn

44. regards baissés et couverts d’opprobre. Voilà le Jour dont ils étaient menacés !