Sourate Nuh

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ۝١

Innā arsalnā nūḥan ilā qoumihī an anżir qoumaka min qobli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm

1. Nous avons, en vérité, envoyé Noé à son peuple en lui ordonnant : « Avertis ton peuple avant qu’un châtiment douloureux ne vienne l’emporter ! »

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ ۝٢

Qōla yā qoumi innī lakum nażīrum mubīn

2. Noé dit : « Mon peuple ! Je suis chargé de vous avertir en toute clarté

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ ۝٣

Ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn

3. et de vous exhorter à adorer Allah, à Le craindre et à m’écouter.

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ۝٤

Yaghfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā, inna ajalallāhi iżā jā-a lā yu'akhkhor, lau kuntum ta‘lamūn

4. Il vous pardonnera vos péchés et vous accordera un sursis jusqu’à un terme décrété par Allah qui ne saurait être différé, si seulement vous saviez ! »

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ ۝٥

Qōla robbi innī da‘atu qoumī lailaw wa nahārō

5. Noé dit : « Seigneur ! J’ai prêché mon peuple nuit et jour,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا ۝٦

Falam yazid-hum du‘ā-ī illā firōrō

6. mais mes exhortations n’ont fait qu’accroître leur répulsion.

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ ۝٧

Wa innī kullamā da‘autuhum litaghfiro lahum ja‘alū aṣōbi‘ahum fī āżānihim wastaghsyau ṡiyābahum wa aṣorrū wastakbarustikbārō

7. Chaque fois que je les ai exhortés à se repentir afin d’obtenir Ton pardon, ils se sont bouché les oreilles et enveloppés dans leurs vêtements, refusant avec orgueil la vérité.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ ۝٨

Ṡumma innī da‘autuhum jihārō

8. Je les ai exhortés publiquement,

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ ۝٩

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrortu lahum isrōrō

9. puis parfois ouvertement et parfois secrètement.

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ ۝١٠

Faqultustaghfirū robbakum innahū kāna ghoffārō

10. Je leur ai dit : “Implorez le pardon de votre Seigneur qui est si Clément !

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ ۝١١

Yursilis-samā-a ‘alaikum midrōrō

11. Il arrosera vos terres de pluies abondantes,

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ ۝١٢

Wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārō

12. multipliera vos richesses et vos enfants, et vous accordera des jardins et des rivières.

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ ۝١٣

Mā lakum lā tarjūna lillāhi waqōrō

13. Qu’avez-vous donc à ne pas craindre Allah dans toute Sa gloire,

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا ۝١٤

Wa qod kholaqokum aṭwārō

14. alors qu’Il vous a créés étape après étape ?

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ ۝١٥

Alam taro kaifa kholaqollāhu sab‘a samāwātin ṭibāqō

15. Ne voyez-vous pas comment Allah a créé sept cieux superposés,

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا ۝١٦

Wa ja‘alal-qomaro fīhinna nūrow wa ja‘alasy-syamsa sirōjā

16. où Il a fait de la lune une clarté et du soleil un flambeau[1] ?

[1] La lune, en effet, ne fait que réfléchir la lumière qu’elle reçoit du soleil sans produire de chaleur, tandis que le soleil produit à la fois chaleur et lumière.

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ ۝١٧

Wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā

17. C’est Allah également qui vous a tirés de la terre[2]

[2] Littéralement : qui vous a fait pousser de la terre comme des plantes. Entendons : qui a tiré votre ancêtre, Adam, de la terre.

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا ۝١٨

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrōjā

18. et vous y fera retourner, avant de vous en faire sortir à nouveau.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ ۝١٩

Wallāhu ja‘ala lakumul-arḍo bisāṭō

19. C’est Allah encore qui a fait de la terre une vaste étendue

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ ۝٢٠

Litaslukū minhā subulan fijājā

20. afin de vous permettre d’emprunter ses larges voies”. »

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ ۝٢١

Qōla nūḥur robbi innahum ‘aṣounī wattaba‘ū mal lam yazid-hu māluhū wa waladuhū illā khosārō

21. Noé dit : « Seigneur ! Ils m’ont désobéi, préférant écouter des hommes dont les richesses et les enfants ne font qu’aggraver l’impiété,

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ ۝٢٢

Wa makarū makron kubbārō

22. et qui, par leurs manœuvres incessantes, les ont détournés de la vérité,

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ ۝٢٣

Wa qōlū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā, wa lā yaghūṡa wa ya‘ūqo wa nasrō

23. leur disant : “Ne renoncez jamais au culte de vos divinités. N’abandonnez jamais Wadd, Souwâ’, Yaghouth, Ya’ouq et Nasr”.

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا ۝٢٤

Wa qod aḍollū kaṡīrō, wa lā tazidiẓ-ẓōlimīna illā ḍolālā

24. Ces hommes ont ainsi égaré un grand nombre d’entre eux[3]. Que les mécréants s’enfoncent donc, Seigneur, plus encore dans l’égarement ! »

[3] Autre sens : ces idoles ont été la cause de l’égarement d’un grand nombre.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا ۝٢٥

Mimmā khoṭī-ātihim ughriqū fa'udkhilū nārō, falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣōrō

25. Pour prix de leurs péchés, ils furent engloutis par les flots, avant d’être livrés au Feu, sans que nul ne puisse les sauver du châtiment d’Allah.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا ۝٢٦

Wa qōla nūḥur robbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārō

26. Noé implora : « Ne laisse, Seigneur, nul impie en vie à la surface de la terre.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ۝٢٧

Innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiron kaffārō

27. Sans quoi, ils égareront Tes serviteurs et n’engendreront que des hommes sans foi ni loi.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ ۝٢٨

Robbighfir lī wa liwālidayya wa liman dakhola baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt, wa lā tazidiẓ-ẓōlimīna illā tabārō

28. Veuille, Seigneur, me pardonner, ainsi qu’à mes père et mère, à quiconque franchira le seuil de ma demeure le cœur rempli de foi, et à l’ensemble des croyants et des croyantes. Et veuille enfoncer plus encore les mécréants dans la ruine. »