Sourate Al-Haqqah
الحاقة · The Reality · mecquoise · 52 versets
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ ٣
Wa mā adrōka mal-ḥāqqoh
3. Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour de vérité ?
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ ٤
Każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qōri‘ah
4. Les Thamoud et les ‘Ad ont traité de mensonge la Grande terreur[1].
[1] Ou : le Grand choc. Tout comme « le Jour de vérité », « la Grande terreur » est l’un des noms coraniques du Jour dernier.
فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ ٥
Fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭōghiyah
5. Les Thamoud, pour leur part, furent violemment foudroyés
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ ٦
Wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣorṣorin ‘ātiyah
6. tandis que les ‘Ad furent emportés par un vent glacé
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ ٧
Sakhkhorohā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām, ḥusūman fatarol-qouma fīhā ṣor‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khōwiyah
7. qu’Allah a déchaîné contre eux sept nuits et huit jours consécutifs. Tu aurais pu voir leurs corps gisants au sol, tels des troncs de palmiers déracinés.
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ ٨
Fahal tarō lahum mim bāqiyah
8. Vois-tu la moindre trace de ces peuples que Nous avons exterminés ?
وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ ٩
Wa jā-a fir‘aunu wa man qoblahū wal-mu'tafikātu bil-khōṭi'ah
9. Pharaon, ses devanciers et les cités renversées, se sont livrés au péché,
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً ١٠
Fa ‘aṣou rosūla robbihim fa akhożahum akhżatar rōbiyah
10. désobéissant aux Messagers de leur Seigneur qui leur a infligé un châtiment d’une violence démesurée.
اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ ١١
Innā lammā ṭoghol-mā-u ḥamalnākum fil-jāriyah
11. C’est Nous qui, lorsque les eaux du Déluge ont tout submergé, vous avons transportés dans l’Arche,
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ ١٢
Linaj‘alahā lakum tażkirotaw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah
12. afin que ces événements vous servent de leçon et soient à jamais gardés en mémoire.
فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ ١٣
Fa iżā nufikho fiṣ-ṣūri nafkhotuw wāḥidah
13. Lorsqu’il sera soufflé, une seule fois, dans la Corne,
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ ١٤
Wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah
14. que la terre et les montagnes seront soulevées et, d’un seul coup, pulvérisées,
فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ ١٥
Fayauma'iżiw waqo‘atil-wāqi‘ah
15. ce Jour-là se produira l’Evénement inéluctable.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ ١٦
Wansyaqqotis-samā-u fahiya yauma'iżiw wāhiyah
16. Le ciel se fendra, ce Jour-là, pour être totalement déchiré,
وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ ١٧
Wal-malaku ‘alā arjā-ihā, wa yaḥmilu ‘arsya robbika fauqohum yauma'iżin ṡamāniyah
17. tandis que les anges se tiendront sur ses confins. Huit d’entre eux porteront, ce Jour-là, le Trône de ton Seigneur au-dessus d’eux.
يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ ١٨
Yauma'iżin tu‘roḍūna lā takhfā minkum khōfiyah
18. Lorsque, ce Jour-là, vous comparaîtrez, rien ni personne ne pourra être dissimulé.
فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ ١٩
Fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā-umuqro'ū kitābiyah
19. Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite dira : « Tenez ! Lisez mon registre.
اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ ٢٠
Innī ẓonantu annī mulāqin ḥisābiyah
20. J’étais persuadé de devoir un jour être jugé. »
فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ ٢١
Fa huwa fī ‘īsyatir rōḍiyah
21. Il sera entièrement comblé,
كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ ٢٤
Kulū wasyrobū hanī-am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khōliyah
24. « Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »
وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ ٢٥
Wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih, fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah
25. Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main gauche, il dira : « Si seulement je n’avais pas reçu le registre de mes œuvres,
وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ ٢٦
Wa lam adri mā ḥisābiyah
26. ni connu le bilan de mes actions !
يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ ٢٧
Yā laitahā kānatil-qōḍiyah
27. Si seulement ma mort avait été sans retour !
مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ ٢٨
Mā aghnā ‘annī māliyah
28. Ma fortune ne m’a été d’aucune utilité,
هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ ٢٩
Halaka ‘annī sulṭōniyah
29. et tout mon pouvoir m’a été enlevé[2]. »
[2] Autre sens : je n’ai plus aucun argument à avancer.
خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ ٣٠
Khużūhu faghullūh
30. « Saisissez-vous de lui et enchaînez ses mains à son cou.
ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ ٣١
Ṡummal-jaḥīma ṣollūh
31. Puis qu’il soit introduit dans le Brasier pour y brûler.
ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ ٣٢
Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirō‘an faslukūh
32. Qu’il soit ensuite enfilé dans une chaîne de soixante-dix coudées ! »
اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ ٣٣
Innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm
33. Car il ne croyait pas en Allah, le Très Glorieux,
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ ٣٤
Wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭo‘āmil-miskīn
34. ni n’incitait les autres à nourrir les nécessiteux.
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ ٣٥
Fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm
35. Il n’aura, ce Jour-là, ni ami pour l’assister en ce lieu,
وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ ٣٦
Wa lā ṭo‘āmun illā min ghislīn
36. ni nourriture autre que le pus immonde des damnés,
لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ ٣٧
Lā ya'kuluhū illal-khōṭi'ūn
37. dont seuls se nourriront les pécheurs invétérés.
فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ ٣٨
Falā uqsimu bimā tubṣirūn
38. Je jure par ce que vous pouvez observer,
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ ٤٠
Innahū laqoulu rosūlin karīm
40. que le Coran est la parole transmise par un noble Messager,
وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ ٤١
Wa mā huwa biqouli syā‘ir, qolīlam mā tu'minūn
41. non l’œuvre d’un poète - mais vous êtes si peu disposés à croire -
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ ٤٢
Wa lā biqouli kāhin, qolīlam mā tażakkarūn
42. ni l’invention d’un devin - mais vous êtes si peu enclins à réfléchir -,
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ ٤٣
Tanzīlum mir robbil-‘ālamīn
43. mais bien une révélation du Seigneur de la Création.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ ٤٤
Wa lau taqowwala ‘alainā ba‘ḍol-aqōwīl
44. Si celui-ci Nous avait faussement prêté certains propos,
لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ ٤٥
La'akhożnā minhu bil-yamīn
45. Nous l’aurions puissamment saisi
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ ٤٦
Ṡumma laqoṭo‘nā minhul-watīn
46. puis lui aurions tranché l’aorte,
فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ ٤٧
Famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn
47. sans que nul parmi vous ne puisse s’y opposer.
وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ ٤٨
Wa innahū latażkirotul lil-muttaqīn
48. Le Coran, en vérité, est une exhortation pour ceux qui Nous craignent.
وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ ٤٩
Wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn
49. Certains d’entre vous, Nous le savons, le traitent pourtant de mensonge,
وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ ٥٠
Wa innahū laḥasrotun ‘alal-kāfirīn
50. ce qu’ils ne manqueront pas de regretter amèrement le Jour dernier.
وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ ٥١
Wa innahū laḥaqqul-yaqīn
51. Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ ٥٢
Fa sabbiḥ bismi robbikal-‘aẓīm
52. Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !
Lisez plus confortablement dans l'application
Quran Mushaf Tanpa Iklan
Installer
La sourate Al-Haqqah (The Reality) est la sourate numéro 69 du Coran. Elle compte 52 versets et c'est une sourate mecquoise. Lisez l'arabe, la translittération et la traduction verset par verset ou en texte continu ; chaque verset a aussi sa propre page.