Sourate Al-Mursalat
المرسلات · The Emissaries · mecquoise · 50 versets
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ ١
Wal-mursalāti ‘urfā
1. Par les vents soufflant sans cesse en rafales !
وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ ٣
Wan-nāsyirōti nasyrō
3. Par les anges qui déploient les livres révélés !
فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ ٤
Fal-fāriqōti farqō
4. Par les anges qui apportent ce qui distingue le vrai du faux !
فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ ٥
Fal-mulqiyāti żikrō
5. Par les anges qui transmettent aux Messagers la Révélation,
عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ ٦
‘Użron au nużrō
6. enlevant toute excuse aux hommes et leur servant d’avertissement !
اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ ٧
Innamā tū‘adūna lawāqi‘
7. Ce qui vous est promis s’accomplira inéluctablement.
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ ٨
Fa iżan-nujūmu ṭumisat
8. Et ce, lorsque les étoiles seront éteintes
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ ١٠
Wa iżal-jibālu nusifat
10. que les montagnes seront pulvérisées
وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ ١١
Wa iżar-rusulu uqqitat
11. et que les Messagers seront rassemblés.
لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ ١٢
Li'ayyi yaumin ujjilat
12. Mais pour quel jour cet événement a-t-il été fixé ?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ ١٤
Wa mā adrōka mā yaumul-faṣl
14. Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ١٥
Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn
15. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ ١٦
Alam nuhlikil-awwalīn
16. N’avons-Nous pas anéanti les peuples impies du passé ?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ ١٧
Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn
17. Nous réservons le même sort à ceux qui leur ont succédé.
كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ ١٨
Każālika naf‘alu bil-mujrimīn
18. C’est ainsi que Nous traitons ceux qui vivent dans l’impiété.
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ١٩
Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn
19. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ ٢٠
Alam nakhluqkum mim mā-im mahīn
20. Ne vous avons-Nous pas créés d’un vulgaire liquide
فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ٢١
Fa ja‘alnāhu fī qorōrim makīn
21. que Nous avons déposé dans un réceptacle sûr[1],
[1] La matrice de la femme.
فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ ٢٣
Fa qodarnā, fani‘mal-qōdirūn
23. Par Notre pouvoir absolu, l’avons-Nous ainsi décrété.
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ٢٤
Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn
24. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ ٢٥
Alam naj‘alil-arḍo kifātā
25. N’avons-Nous pas fait de la terre le séjour
وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ ٢٧
Wa ja‘alnā fīhā rowāsiya syāmikhōtiw wa asqoinākum mā-an furōtā
27. N’y avons-Nous pas planté des monts altiers et placé pour votre consommation une eau particulièrement douce ?
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ٢٨
Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn
28. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ ٢٩
Inṭoliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn
29. « Allez donc vers le châtiment que vous traitiez de mensonge !
اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ ٣٠
Inṭoliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab
30. Allez vous abriter sous la fumée de l’Enfer s’élevant en trois colonnes,
لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ ٣١
Lā ẓolīliw wa lā yughnī minal-lahab
31. ni capable de vous faire de l’ombre, ni de vous protéger des flammes. »
اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ ٣٢
Innahā tarmī bisyarorin kal-qoṣr
32. Le Feu projettera des étincelles aussi grosses que des tours[2],
[2] Ou : des troncs d’arbres.
كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ ٣٣
Ka'annahū jimālatun ṣufr
33. à l’image de chameaux de couleur noire[3].
[3] Ou : jaune. Autre sens : à l’image des cordages d’un bateau.
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ٣٤
Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn
34. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ ٣٥
Hāżā yaumu lā yanṭiqūn
35. Ce Jour-là, les impies ne pourront s’exprimer,
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ ٣٦
Wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn
36. pas plus qu’il ne leur sera permis de s’excuser.
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ٣٧
Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn
37. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ ٣٨
Hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn
38. « Voici le Jour du jugement dernier. Nous vous avons réunis, vous et vos devanciers.
فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ ٣٩
Fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn
39. Si vous avez les moyens d’échapper au châtiment, alors employez-les ! »
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ ٤٠
Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn
40. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ ٤١
Innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn
41. Les pieux croyants, quant à eux, seront sous d’épais ombrages, au milieu de sources vives,
وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ ٤٢
Wa fawākiha mimmā yasytahūn
42. dégustant les fruits les plus désirables.
كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ٤٣
Kulū wasyrobū hanī-am bimā kuntum ta‘malūn
43. « Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ ٤٤
Innā każālika najzil-muḥsinīn
44. C’est ainsi que Nous récompenserons ceux qui auront vécu dans la piété.
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ٤٥
Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn
45. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ ٤٦
Kulū wa tamatta‘ū qolīlan innakum mujrimūn
46. « Mangez[4] et jouissez quelque temps de cette vie dans votre impiété ! »
[4] Vous, mécréants !
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ٤٧
Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn
47. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ ٤٨
Wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn
48. Lorsqu’on leur demande de s’incliner en prière, ils s’y refusent avec fierté.
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ٤٩
Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn
49. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ٥٠
Fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn
50. En quel livre croiront-ils, s’ils ne croient pas en celui-ci ?
Lisez plus confortablement dans l'application
Quran Mushaf Tanpa Iklan
Installer
La sourate Al-Mursalat (The Emissaries) est la sourate numéro 77 du Coran. Elle compte 50 versets et c'est une sourate mecquoise. Lisez l'arabe, la translittération et la traduction verset par verset ou en texte continu ; chaque verset a aussi sa propre page.