Sourate An-Naba
النبإ · The Tidings · mecquoise · 40 versets
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ ٢
‘Anin naba'il-‘aẓīm
2. A propos d’une nouvelle d’une extrême gravité[1],
[1] La Résurrection ou le Coran.
الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ ٣
Allażī hum fīhi mukhtalifūn
3. qui ne cesse aujourd’hui de les opposer[2].
[2] Certains y croyant, d’autres non.
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ ٦
Alam naj‘alil-arḍo mihādā
6. N’avons-Nous pas fait de la terre une vaste étendue
وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ ٧
Wal-jibāla autādā
7. et des montagnes des pieux fichés en terre[3] ?
[3] Dont ils assurent la stabilité.
وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ ٨
Wa kholaqnākum azwājā
8. Ne vous avons-Nous pas créés par couples ?
وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ ٩
Wa ja‘alnā naumakum subātā
9. N’avons-Nous pas établi le sommeil pour votre repos,
وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ ١٠
Wa ja‘alnal-laila libāsā
10. la nuit, qui vous couvre comme un manteau[4],
[4] De son obscurité.
وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ ١١
Wa ja‘alnan-nahāro ma‘āsyā
11. et le jour, dédié à vos différentes activités ?
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ ١٢
Wa banainā fauqokum sab‘an syidādā
12. N’avons-Nous pas édifié au-dessus de vous sept cieux parfaitement structurés
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ ١٣
Wa ja‘alnā sirōjaw wahhājā
13. et fait du soleil un flambeau vous procurant à la fois chaleur et lumière brillante ?
وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ ١٤
Wa anzalnā minal-mu‘ṣirōti mā-an ṡajjājā
14. Ne faisons-Nous pas descendre, de nuages gorgés d’eau, une pluie abondante
لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ ١٥
Linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā
15. par laquelle Nous faisons pousser des céréales et diverses variétés de plantes,
وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ ١٦
Wa jannātin alfāfā
16. ainsi que des jardins et des vergers à la végétation luxuriante.
اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ ١٧
Inna yaumal-faṣli kāna mīqōtā
17. Le Jour du jugement dernier est d’ores et déjà fixé,
يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ ١٨
Yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā
18. Jour où il sera soufflé dans la Corne et où, par groupes, vous viendrez,
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ ١٩
Wa futiḥatis-samā-u fa kānat abwābā
19. Jour où les portes du ciel seront grandes ouvertes[5]
[5] Pour laisser descendre les anges.
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ ٢٠
Wa suyyirotil-jibālu fa kānat sarōbā
20. et où les montagnes, réduites en poussière, ne seront plus qu’un mirage.
اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ ٢١
Inna jahannama kānat mirṣōdā
21. La Géhenne sera alors tout disposée à accueillir
لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ ٢٣
Lābiṡīna fīhā aḥqōbā
23. et où ils resteront des temps infinis.
لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ ٢٤
Lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarōbā
24. Ils n’y trouveront ni fraîcheur, ni boisson désaltérante,
اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ ٢٥
Illā ḥamīmaw wa ghossāqō
25. mais chaleur étouffante, et eau bouillante et purulente.
جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ ٢٦
Jazā-aw wifāqō
26. Telle sera la juste rétribution de leurs agissements.
اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ ٢٧
Innahum kānū lā yarjūna ḥisābā
27. C’est qu’ils ne redoutaient pas d’affronter le Jugement,
وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ ٢٨
Wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā
28. reniant Nos signes et Nos versets obstinément.
وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ ٢٩
Wa kulla syai'in aḥṣoināhu kitābā
29. Or, Nous avons tout consigné très précisément[6].
[6] Dans le Livre archétype ou le registre des œuvres.
فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ ٣٠
Fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā
30. « Goûtez le châtiment ! Nous ne ferons qu’accroître votre supplice ! »
اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ ٣١
Inna lil-muttaqīna mafāzā
31. Les pieux croyants, pour leur part, jouiront de tous les délices :
لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا ٣٥
Lā yasma‘ūna fīhā laghwaw wa lā kiżżābā
35. Là, ils n’entendront ni futilités, ni propos mensongers.
جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ ٣٦
Jazā-am mir robbika ‘aṭō-an ḥisābā
36. Récompense plus que suffisante accordée par ton Seigneur,
رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ ٣٧
Robbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-roḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭōbā
37. Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, le Tout Miséricordieux, auquel nul n’osera s’adresser.
يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ٣٨
Yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā-ikatu ṣoffā, lā yatakallamūna illā man ażina lahur-roḥmānu wa qōla ṣowābā
38. Ce Jour-là, l’Esprit[7] et les anges se tiendront en rangs et nul ne pourra prendre la parole[8] sauf celui qui en aura été autorisé par le Tout Miséricordieux et qui ne prononcera que des paroles de vérité.
[7] L’ange Gabriel, selon la majorité des commentateurs.
[8] Pour intercéder, expliquent nombre d’exégètes.
ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا ٣٩
Żālikal-yaumul-ḥaqq, faman syā-attakhoża ilā robbihī ma'ābā
39. Ce Jour arrivera inéluctablement ! Que celui qui le désire revienne donc à son Seigneur.
اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ ٤٠
Innā anżarnākum ‘ażāban qorībā, yauma yanẓurul-mar'u mā qoddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turōbā
40. Nous vous avons mis en garde contre un châtiment imminent, le Jour où l’homme verra ses œuvres et où le mécréant s’exclamera : « Si seulement je n’étais que poussière ! »
Lisez plus confortablement dans l'application
Juz Amma: Hafalan Surat Pendek
Installer
La sourate An-Naba (The Tidings) est la sourate numéro 78 du Coran. Elle compte 40 versets et c'est une sourate mecquoise. Lisez l'arabe, la translittération et la traduction verset par verset ou en texte continu ; chaque verset a aussi sa propre page.