Sourate Al-Muzzammil

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ ۝١

Yā ayyuhal-muzzammil

1. Toi qui t’enveloppes dans tes habits !

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ ۝٢

Qumil-laila illā qolīlā

2. Lève-toi pour prier la plus grande partie de la nuit,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ ۝٣

Niṣfahū awinquṣ minhu qolīlā

3. la moitié, ou un peu moins que celle-ci,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ ۝٤

Au zid ‘alaihi wa rottilil-qur'āna tartīlā

4. ou un peu plus, en récitant le Coran posément.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا ۝٥

Innā sanulqī ‘alaika qoulan ṡaqīlā

5. Nous allons te révéler des paroles lourdes de sens.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ ۝٦

Inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā

6. Les heures de la nuit sont plus propices au recueillement.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ ۝٧

Inna laka fin-nahāri sabḥan ṭowīlā

7. Tu es tenu, dans la journée, par une foule d’occupations[1].

[1] Autre sens : tu as suffisamment de temps libre dans la journée pour tes occupations.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ ۝٨

Ważkurisma robbika wa tabattal ilaihi tabtīlā

8. Invoque le nom de ton Seigneur et voue-toi exclusivement à Son adoration.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا ۝٩

Robbul-masyriqi wal-maghribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā

9. Il est le Seigneur du levant et du couchant. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Place donc ta confiance en Lui, car Il se charge de ta protection !

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا ۝١٠

Waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajron jamīlā

10. Supporte patiemment leurs paroles et éloigne-toi d’eux dignement.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا ۝١١

Wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qolīlā

11. Laisse-Moi avec les négateurs qui jouissent sans retenue de cette vie. Accorde-leur quelque temps.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ ۝١٢

Inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā

12. Nous leur réservons en vérité de lourdes chaînes et un brasier ardent,

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا ۝١٣

Wa ṭo‘āman żā ghuṣṣotiw wa ‘ażāban alīmā

13. des aliments qui leur resteront en travers de la gorge et un douloureux châtiment,

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا ۝١٤

Yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā

14. le Jour où la terre et les montagnes trembleront et que ces dernières ne seront plus que dunes de sable mouvant.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ ۝١٥

Innā arsalnā ilaikum rosūlā, syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rosūlā

15. Nous vous avons envoyé un Messager qui témoignera contre vous, de même que Nous avons envoyé un Messager à Pharaon

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ ۝١٦

Fa ‘aṣō fir‘aunar-rosūla fa akhożnāhu akhżaw wabīlā

16. qui, pour avoir désobéi à Notre Messager, fut violemment saisi par Notre châtiment.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ ۝١٧

Fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā

17. Comment, si vous rejetez la foi, pourrez-vous échapper au châtiment d’un jour si terrible qu’il donnera des cheveux blancs aux enfants

السَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا ۝١٨

As-samā-u munfaṭirum bih, kāna wa‘duhū maf‘ūlā

18. et qu’il verra le ciel s’entrouvrir. Sa menace devra s’accomplir.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ ۝١٩

Inna hāżihī tażkiroh, faman syā-attakhoża ilā robbihī sabīlā

19. Voici une exhortation. Que celui qui le veut suive donc la voie de son Seigneur !

اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ ۝٢٠

Inna robbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭō-ifatum minal-lażīna ma‘ak, wallāhu yuqoddirul-laila wan-nahār, ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqro'ū mā tayassaro minal-qur'ān, ‘alima an sayakūnu minkum marḍō, wa ākhorūna yaḍribūna fil-arḍi yabtaghūna min faḍlillāh, wa ākhorūna yuqōtilūna fī sabīlillāh, faqro'ū mā tayassaro minh, wa aqīmuṣ-ṣolāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qorḍon ḥasanā, wa mā tuqoddimū li'anfusikum min khoirin tajidūhu ‘indallāh, huwa khoirow wa a‘ẓoma ajrō, wastaghfirullāh, innallāha ghofūrur roḥīm

20. Ton Seigneur sait parfaitement que tu pries parfois moins des deux tiers de la nuit, parfois la moitié et parfois à peine le tiers, à l’image d’une partie de tes compagnons. Allah détermine la durée de la nuit et du jour. Il sait que vous ne pourrez jamais estimer précisément le temps de prière et vous conformer à cette obligation qu’Il a donc allégée pour vous. Par conséquent, récitez[2] ce que vous pourrez du Coran. Il sait que certains d’entre vous tomberont malades, que d’autres parcourront le monde en quête de Ses faveurs, tandis que d’autres lutteront pour Sa cause. Récitez-en donc ce que vous pourrez ! Accomplissez la prière, acquittez-vous de l’aumône et faites à Allah un prêt sincère. Et sachez que, quelque bien que vous accomplissiez sur terre en vue de votre salut, vous le retrouverez démultiplié auprès de votre Seigneur. Implorez le pardon d’Allah qui, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.

[2] Au cours de vos prières nocturnes.