Sourate Al-Muddaththir
المدثر · The Cloaked One · mecquoise · 56 versets
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ ٤
Wa ṡiyābaka faṭohhir
4. Que tes vêtements soient purs de toute souillure[1] !
[1] Ou : que ton âme soit pure de toute souillure, ou encore : que tes œuvres soient pures de tout péché.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ ٦
Wa lā tamnun tastakṡir
6. Ne rappelle jamais tes bonnes œuvres[2] !
[2] A ton Seigneur ou aux hommes. Autre sens : ne donne pas avec espoir de recevoir davantage, ou encore : multiplie les bonnes œuvres sans jamais faiblir.
فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ ٨
Fa iżā nuqiro fin-nāqūr
8. Lorsqu’il sera soufflé dans la Corne,
فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ ٩
Fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr
9. ce sera assurément un jour terrifiant
عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ ١٠
‘Alal-kāfirīna ghoiru yasīr
10. et insupportable pour les mécréants.
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ ١١
Żarnī wa man kholaqtu waḥīdā
11. Laisse-Moi avec celui que J’ai créé seul et sans le sou,
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ ١٢
Wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā
12. que J’ai ensuite couvert de tant de richesses
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ ١٤
Wa mahhattu lahū tamhīdā
14. mettant toute chose à sa disposition,
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ ١٥
Ṡumma yaṭma‘u an azīd
15. mais qui attend de Moi toujours davantage.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ ١٦
Kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā
16. Non ! Car il a obstinément rejeté Nos versets !
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ ١٧
Sa'urhiquhū ṣo‘ūdā
17. Je lui imposerai un supplice insupportable et interminable.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ ١٨
Innahū fakkaro wa qoddar
18. Il a, en effet, mûrement réfléchi et préparé ses arguments[3].
[3] Contre le Prophète et le Coran.
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ ١٩
Faqutila kaifa qoddar
19. Puisse-t-il périr, quels que soient ses arguments !
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ ٢٠
Ṡumma qutila kaifa qoddar
20. Oui, puisse-t-il périr, quels que soient ses arguments !
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ ٢٢
Ṡumma ‘abasa wa basar
22. et, le visage sombre, il s’est renfrogné,
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ ٢٣
Ṡumma adbaro wastakbar
23. avant de se détourner avec dédain de la vérité,
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ ٢٤
Faqōla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar
24. lançant : « Ce n’est là que magie à laquelle il a été initié,
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ ٢٥
In hāżā illā qoulul-basyar
25. ce n’est là, de toute évidence, que parole humaine. »
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ ٢٧
Wa mā adrōka mā saqor
27. Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment la Géhenne ?
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ ٢٩
Lawwāḥatul lil-basyar
29. qui brûle et noircit la chair des damnés.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ ٣٠
‘Alaihā tis‘ata ‘asyar
30. Ils sont dix-neuf anges à en monter la garde.
وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ ٣١
Wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā-ikah, wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn, wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maroḍuw wal-kāfirūna māżā arōdallāhu bihāżā maṡalā, każālika yuḍillullāhu may yasyā-u wa yahdī may yasyā', wa mā ya‘lamu junūda robbika illā huw, wa mā hiya illā żikrō lil-basyar
31. Nous n’avons assigné à la garde de l’Enfer que des anges dont Nous n’avons indiqué le nombre que pour éprouver les mécréants, convaincre ceux qui ont reçu les Ecritures et raffermir la foi des croyants. Les gens du Livre et les croyants n’éprouveront ainsi aucun doute, tandis que ceux dont les cœurs sont malades et les impies diront : « Pourquoi donc Allah en a précisé le nombre ? » C’est ainsi qu’Allah laisse s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Mais seul ton Seigneur connaît véritablement Ses armées[4]. Nous n’avons mentionné l’Enfer[5] que pour mettre en garde l’humanité.
[4] Le nombre et la puissance de Ses anges.
[5] Ses horreurs et le nombre de ses gardiens.
وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ ٣٤
Waṣ-ṣubḥi iżā asfar
34. pour laisser place à l’aube et ses premières clartés,
اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ ٣٥
Innahā la'iḥdal-kubar
35. que l’Enfer est l’une des plus grandes calamités,
نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ ٣٦
Nażīrol lil-basyar
36. un avertissement adressé à l’ensemble de l’humanité,
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ ٣٧
Liman syā-a minkum ay yataqoddama au yata'akhkhor
37. à ceux, parmi vous, décidés à se rapprocher et à ceux résolus à s’éloigner[6] !
[6] De la foi, c’est-à-dire, à tous les hommes.
كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ ٣٨
Kullu nafsim bimā kasabat rohīnah
38. Chaque être est l’otage de ses œuvres,
فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ ٤٠
Fī jannātin - yatasā-alūn
40. qui, dans les jardins du Paradis, s’interrogeront
عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ ٤١
‘Anil-mujrimīn
41. sur le sort des damnés, auxquels ils demanderont :
مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ ٤٢
Mā salakakum fī saqor
42. « Pour quelle raison êtes-vous entrés en Enfer ? »
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ ٤٣
Qōlū lam naku minal-muṣollīn
43. Ils répondront : « Nous n’étions pas de ceux qui accomplissent la prière,
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ ٤٤
Wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn
44. ni de ceux qui nourrissent les nécessiteux.
وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ ٤٥
Wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khō-iḍīn
45. Nous participions aux plus futiles discussions
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ ٤٦
Wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn
46. et traitions de mensonge le Jour de la rétribution,
حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ ٤٧
Ḥattā atānal-yaqīn
47. jusqu’au jour où nous avons eu la conviction[7]. »
[7] Jusqu’au jour où la mort nous a emportés.
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ ٤٨
Famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn
48. Ils ne pourront bénéficier d’aucune intercession.
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ ٤٩
Famā lahum ‘anit-tażkiroti mu‘riḍīn
49. Qu’ont-ils donc à tourner le dos à toute exhortation,
كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ ٥٠
Ka'annahum ḥumurum mustanfiroh
50. à l’image de zèbres affolés,
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ ٥١
Farrot min qoswaroh
51. fuyant à la vue d’un lion[8] ?
[8] Ou : de chasseurs.
بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ ٥٢
Bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyaroh
52. Mais chacun d’entre eux voudrait que lui soit remis un livre révélé[9].
[9] Confirmant la mission du Prophète, expliquent nombre d’exégètes.
كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ ٥٣
Kallā, bal lā yakhōfūnal-ākhiroh
53. N’est-ce pas plutôt qu’ils ne redoutent pas la Résurrection ?
كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ ٥٤
Kallā innahū tażkiroh
54. Ceci, en vérité, est une simple exhortation.
فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ ٥٥
Faman syā-a żakaroh
55. Que celui qui le veut en tire donc des leçons.
وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ ٥٦
Wa mā yażkurūna illā ay yasyā-allāh, huwa ahlut-taqwā wa ahlul-maghfiroh
56. Mais ils n’en tireront des leçons que si Allah le veut. Lui seul mérite leur crainte et peut leur accorder le pardon.
Lisez plus confortablement dans l'application
Quran Mushaf Tanpa Iklan
Installer
La sourate Al-Muddaththir (The Cloaked One) est la sourate numéro 74 du Coran. Elle compte 56 versets et c'est une sourate mecquoise. Lisez l'arabe, la translittération et la traduction verset par verset ou en texte continu ; chaque verset a aussi sa propre page.