Sourate An-Najm
النجم · The Star · mecquoise · 62 versets
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ ١
Wan-najmi iżā hawā
1. Par les étoiles à leur déclin[1] !
[1] Il pourrait s’agir des six étoiles de la Pléiade dans la constellation du Taureau.
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ ٢
Mā ḍolla ṣōḥibukum wa mā ghowā
2. Votre compagnon[2] ne s’est ni égaré, ni écarté du droit chemin.
[2] Le Prophète.
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى ٣
Wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā
3. Il ne parle pas sous l’empire de ses passions
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ ٤
In huwa illā waḥyuy yūḥā
4. mais se contente de répéter ce qu’il reçoit de la Révélation
عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ ٥
‘Allamahū syadīdul-quwā
5. transmise par un ange[3] au pouvoir extraordinaire
[3] L’ange Gabriel.
ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ ٦
Żū mirroh, fastawā
6. et à la puissance prodigieuse qui lui est apparu
وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ ٧
Wa huwa bil-ufuqil-a‘lā
7. alors qu’il se tenait à l’horizon suprême.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ ٨
Ṡumma danā fa tadallā
8. Puis l’ange s’approcha et descendit plus encore,
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ ٩
Fa kāna qōba qousaini au adnā
9. se trouvant à deux longueurs d’arc, voire plus près.
فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ ١٠
Fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā
10. Allah révéla alors à Son serviteur ce qu’Il voulut lui révéler.
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى ١١
Mā każabal-fu'ādu mā ro'ā
11. Son cœur n’a pas démenti ce que ses yeux ont contemplé.
اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى ١٢
Afa tumārūnahū ‘alā mā yarō
12. Allez-vous mettre en doute ce qu’il a vu de ses propres yeux ?
وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ ١٣
Wa laqod ro'āhu nazlatan ukhrō
13. Il l’a pourtant vu une autre fois[4]
[4] Le Prophète a déjà vu l’ange Gabriel, mais cette fois au ciel, lors de son ascension, comme le montreront les versets qui suivent. Cette première vision est donc plus extraordinaire que celle que vous remettez en cause.
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ ١٥
‘Indahā jannatul-ma'wā
15. auprès duquel se trouve le Jardin du séjour éternel.
اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ ١٦
Iż yaghsyas-sidrota mā yaghsyā
16. Le Lotus était recouvert de choses extraordinaires.
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى ١٧
Mā zāghol-baṣoru wa mā ṭoghō
17. Son regard n’a ni dévié, ni outrepassé les limites[5].
[5] Le Prophète n’a ni détourné le regard, ni regardé au-delà de ce qui lui était permis.
لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى ١٨
Laqod ro'ā min āyāti robbihil-kubrō
18. C’est ainsi qu’il vit certains des grands signes de son Seigneur.
اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى ١٩
Afa ro'aitumul-lāta wal-‘uzzā
19. Avez-vous considéré Al-lât, Al-‘Ouzzâ
وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى ٢٠
Wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrō
20. et Manât, la troisième de ces divinités[6] ?
[6] Adorées par les Arabes avant l’islam.
اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى ٢١
Alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā
21. Auriez-vous des garçons et Lui des filles ?
تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى ٢٢
Tilka iżan qismatun ḍīzā
22. Voilà un partage singulièrement injuste !
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ ٢٣
In hiya illā asmā-un sammaitumūhā antum wa ābā-ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭōn, iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓonna wa mā tahwal-anfus, wa laqod jā-ahum mir robbihimul-hudā
23. Ce ne sont là que des noms sans réalité que vous et vos ancêtres avez inventés sans vous fonder sur la moindre preuve révélée par Allah. Ils ne font que se perdre en conjectures et suivre leurs passions. Pourtant, le droit chemin leur a été clairement indiqué par leur Seigneur.
اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ ٢٤
Am lil-insāni mā tamannā
24. L’homme pense-t-il pouvoir obtenir tout ce qu’il désire[7],
[7] Comme l’intercession des fausses divinités, expliquent nombre de commentateurs.
فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ ٢٥
Fa lillāhil-ākhirotu wal-ūlā
25. oubliant qu’Allah seul détient le pouvoir ici-bas et dans l’au-delà ?
وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى ٢٦
Wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tughnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā-u wa yarḍō
26. Que d’anges dans les cieux qui ne sauraient intercéder que si Allah le leur permet et uniquement en faveur de ceux dont Il est satisfait.
اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى ٢٧
Innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhiroti layusammūnal-malā-ikata tasmiyatal-unṡā
27. Ceux qui ne croient pas en la vie future font des anges des êtres de sexe féminin.
وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ ٢٨
Wa mā lahum bihī min ‘ilm, iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓonn, wa innaẓ-ẓonna lā yughnī minal-ḥaqqi syai'ā
28. Ils n’en ont pourtant aucune connaissance sûre, se perdant simplement en conjectures. Or, les conjectures ne sauraient fonder une certitude.
فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ ٢٩
Fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā
29. Détourne-toi donc de ceux qui ont eux-mêmes tourné le dos à Notre message et aspirent uniquement à jouir de cette vie.
ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى ٣٠
Żālika mablaghuhum minal-‘ilm, inna robbaka huwa a‘lamu biman ḍolla ‘an sabīlih, wa huwa a‘lamu bimanihtadā
30. Voilà à quoi se limite leur savoir. Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui suit le droit chemin.
وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ ٣١
Wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, liyajziyal-lażīna asā-ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā
31. A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre qu’Il a créés afin de punir ceux qui font le mal selon leurs œuvres et d’accorder la plus belle récompense à ceux qui font le bien,
اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ ٣٢
Allażīna yajtanibūna kabā-irol-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam, inna robbaka wāsi‘ul-maghfiroh, huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqō
32. ceux qui fuient les péchés les plus graves et les actes infâmes, commettant uniquement des fautes vénielles[8]. Le pardon de ton Seigneur est infini. Il savait parfaitement à quoi s’en tenir à votre sujet lorsqu’Il vous a créés de terre et lorsque vous n’étiez que des embryons dans le ventre de vos mères. Ne vantez donc pas vos propres mérites. Il sait parfaitement qui Le craint réellement.
[8] Qu’Allah leur pardonnera.
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ ٣٣
Afa ro'aital-lażī tawallā
33. N’as-tu pas vu celui qui a tourné le dos à la foi,
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى ٣٤
Wa a‘ṭō qolīlaw wa akdā
34. qui a peu donné avant de s’en abstenir totalement ?
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى ٣٥
A‘indahū ‘ilmul-ghoibi fahuwa yarō
35. Connaît-il l’avenir qu’il serait capable de prévoir ?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى ٣٦
Am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā
36. N’a-t-il pas été informé du contenu des Ecritures de Moïse
وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ ٣٧
Wa ibrōhīmal-lażī waffā
37. et d’Abraham qui s’est parfaitement acquitté de ses devoirs ?
اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ ٣٨
Allā taziru wāzirotuw wizro ukhrō
38. Ecritures qui enseignent que nul n’aura à supporter le péché d’un autre,
وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ ٣٩
Wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā
39. et que chacun ne recevra que le fruit de son labeur,
وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ ٤٠
Wa anna sa‘yahū saufa yurō
40. et que ses œuvres, qui seront parfaitement visibles,
ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ ٤١
Ṡumma yujzāhul-jazā-al-aufā
41. lui seront un jour pleinement rétribuées.
وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ ٤٢
Wa anna ilā robbikal-muntahā
42. Ecritures qui enseignent que tous feront retour à ton Seigneur
وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى ٤٣
Wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā
43. et que c’est Lui qui suscite les rires et les pleurs,
وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ ٤٤
Wa annahū huwa amāta wa aḥyā
44. et que c’est Lui qui donne la vie et la mort,
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ ٤٥
Wa annahū kholaqoz-zaujainiż-żakaro wal-unṡā
45. et qu’Il a créé le couple, mâle et femelle,
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ ٤٦
Min nuṭfatin iżā tumnā
46. à partir d’un liquide insignifiant qui a été répandu[9],
[9] Dans la matrice de la femme.
وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ ٤٧
Wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrō
47. et qu’Il se chargera de la nouvelle création,
وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ ٤٨
Wa annahū huwa aghnā wa aqnā
48. et que c’est Lui qui vous comble de Ses dons[10],
[10] Ou : qui décrète votre richesse ou votre pauvreté.
وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ ٤٩
Wa annahū huwa robbusy-syi‘rō
49. et que c’est Lui le véritable Seigneur de Sirius[11],
[11] Etoile vénérée par les Arabes avant l’islam.
وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ ٥٠
Wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā
50. et qu’Il a anéanti les premiers ‘Ad[12]
[12] Le peuple de Houd.
وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ ٥١
Wa ṡamūda famā abqō
51. et les Thamoud, exterminés jusqu’au dernier,
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ ٥٢
Wa qouma nūḥim min qobl, innahum kānū hum aẓlama wa aṭghō
52. et avant eux le peuple de Noé, plus rebelle à la vérité,
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ ٥٣
Wal-mu'tafikata ahwā
53. mais aussi les cités pécheresses qui furent renversées
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ ٥٤
Fa ghosysyāhā mā ghosysyā
54. et ensevelies sous une pluie de pierres marquées.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى ٥٥
Fa bi'ayyi ālā-i robbika tatamārō
55. Lequel des bienfaits de ton Seigneur peux-tu encore contester ?
هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى ٥٦
Hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā
56. Voici un avertissement comme ceux adressés à leurs devanciers[13].
[13] Ou : un prophète à l’image de ceux qui l’ont précédé.
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ ٥٨
Laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah
58. Nul, en dehors d’Allah, ne saurait la repousser[14].
[14] Autre sens : nul, en dehors d’Allah, n’en connaît l’avènement.
اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ ٥٩
Afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn
59. Est-ce de ce discours que vous vous étonnez
وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ ٦٠
Wa taḍḥakūna wa lā tabkūn
60. et que vous vous moquez plutôt que d’en pleurer,
فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩ ٦٢
Fasjudū lillāhi wa‘budū
62. Prosternez-vous donc devant Allah et, Lui seul, adorez.
Lisez plus confortablement dans l'application
Quran Mushaf Tanpa Iklan
Installer
La sourate An-Najm (The Star) est la sourate numéro 53 du Coran. Elle compte 62 versets et c'est une sourate mecquoise. Lisez l'arabe, la translittération et la traduction verset par verset ou en texte continu ; chaque verset a aussi sa propre page.