Surah Al-Hajj

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْۚ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيْمٌ ۝١

Yā ayyuhan-nāsuttaqū robbakum, inna zalzalatas-sā‘ati syai'un ‘aẓīm

1. O people, be conscious of your Lord. The quaking of the Hour is a tremendous thing.

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ اَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكٰرٰى وَمَا هُمْ بِسُكٰرٰى وَلٰكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَدِيْدٌ ۝٢

Yauma tarounahā tażhalu kullu murḍi‘atin ‘ammā arḍo‘at wa taḍo‘u kullu żāti ḥamlin ḥamlahā wa taron-nāsa sukārō wa mā hum bisukārō wa lākinna ‘ażāballāhi syadīd

2. On the Day when you will see it: every nursing mother will discard her infant, and every pregnant woman will abort her load, and you will see the people drunk, even though they are not drunk—but the punishment of Allah is severe.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ ۝٣

Wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bighoiri ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭōnim marīd

3. Among the people is he who argues about Allah without knowledge, and follows every defiant devil.

كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهٗ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهٗ يُضِلُّهٗ وَيَهْدِيْهِ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ ۝٤

Kutiba ‘alaihi annahū man tawallāhu fa annahū yuḍilluhū wa yahdīhi ilā ‘ażābis-sa‘īr

4. It was decreed for him, that whoever follows him—he will misguide him, and lead him to the torment of the Blaze.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ ۝٥

Yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī roibim minal-ba‘ṡi fa innā kholaqnākum min turōbin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqotin ṡumma mim muḍghotim mukhollaqotiw wa ghoiri mukhollaqotil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā-u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablughū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuroddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā, wa tarol-arḍo hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā-ahtazzat wa robat wa ambatat min kulli zaujim bahīj

5. O people! If you are in doubt about the Resurrection—We created you from dust, then from a small drop, then from a clinging clot, then from a lump of flesh, partly developed and partly undeveloped. In order to clarify things for you. And We settle in the wombs whatever We will for a designated term, and then We bring you out as infants, until you reach your full strength. And some of you will pass away, and some of you will be returned to the vilest age, so that he may not know, after having known. And you see the earth still; but when We send down water on it, it vibrates, and swells, and grows all kinds of lovely pairs.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّهٗ يُحْيِ الْمَوْتٰى وَاَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۙ ۝٦

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa annahū yuḥyil-mautā wa annahū ‘alā kulli syai'in qodīr

6. That is because Allah is the truth, and because He gives life to the dead, and because He is Capable of everything.

وَّاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَاۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَبْعَثُ مَنْ فِى الْقُبُوْرِ ۝٧

Wa annas-sā‘ata ātiyatul lā roiba fīhā, wa annallāha yab‘aṡu man fil-qubūr

7. And because the Hour is coming—there is no doubt about it—and because Allah will resurrect those in the graves.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ۙ ۝٨

Wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bighoiri ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr

8. And among the people is he who argues about Allah without knowledge, or guidance, or an enlightening scripture.

ثَانِيَ عِطْفِهٖ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَهٗ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِيْقِ ۝٩

Ṡāniya ‘iṭfihī liyuḍilla ‘an sabīlillāh, lahū fid-dun-yā khizyuw wa nużīquhū yaumal-qiyāmati ‘ażābal-ḥarīq

9. Turning aside in contempt, to lead away from the path of Allah. He will have humiliation in this world, and on the Day of Resurrection We will make him taste the agony of burning.

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدٰكَ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ ۝١٠

Żālika bimā qoddamat yadāka wa annallāha laisa biẓollāmil lil-‘abīd

10. That is for what your hands have advanced, and because Allah is not unjust to the servants.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرُ ِۨاطْمَئَنَّ بِهٖۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ ِۨانْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖۗ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۗ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ ۝١١

Wa minan-nāsi may ya‘budullāha ‘alā ḥarf, fa in aṣōbahū khoiruniṭma'anna bih, wa in aṣōbat-hu fitnatuninqolaba ‘alā wajhih, khosirod-dun-yā wal-ākhiroh, żālika huwal-khusrōnul-mubīn

11. And among the people is he who worships Allah on edge. When something good comes his way, he is content with it. But when an ordeal strikes him, he makes a turnaround. He loses this world and the next. That is the obvious loss.

يَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهٗ وَمَا لَا يَنْفَعُهٗۗ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ ۚ ۝١٢

Yad‘ū min dūnillāhi mā lā yaḍurruhū wa mā lā yanfa‘uh, żālika huwaḍ-ḍolālul-ba‘īd

12. He invokes, instead of Allah, what can neither harm him nor benefit him. That is the far straying.

يَدْعُوْا لَمَنْ ضَرُّهٗٓ اَقْرَبُ مِنْ نَّفْعِهٖۗ لَبِئْسَ الْمَوْلٰى وَلَبِئْسَ الْعَشِيْرُ ۝١٣

Yad‘ū laman ḍorruhū aqrobu min naf‘ih, labi'sal-maulā wa labi'sal-‘asyīr

13. He invokes one whose harm is closer than his benefit. What a miserable master. What a miserable companion.

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ۝١٤

Innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣōliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār, innallāha yaf‘alu mā yurīd

14. Allah will admit those who believe and do righteous deeds into Gardens beneath which rivers flow. Allah does whatever He wills.

مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَاۤءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهٗ مَا يَغِيْظُ ۝١٥

Man kāna yaẓunnu allay yanṣurohullāhu fid-dun-yā wal-ākhiroti falyamdud bisababin ilas-samā-i ṡummalyaqṭo‘ falyanẓur hal yużhibanna kaiduhū mā yaghīẓ

15. Whoever thinks that Allah will not help him in this life and in the Hereafter—let him turn to heaven, then sever, and see if his cunning eliminates what enrages him.

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يُّرِيْدُ ۝١٦

Wa każālika anzalnāhu āyātim bayyināt, wa annallāha yahdī may yurīd

16. Thus We revealed it as clarifying signs, and Allah guides whomever He wills.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـِٕيْنَ وَالنَّصٰرٰى وَالْمَجُوْسَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا ۖاِنَّ اللّٰهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۝١٧

Innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣōbi'īna wan-naṣōrō wal-majūsa wal-lażīna asyrokū, innallāha yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmah, innallāha ‘alā kulli syai'in syahīd

17. Those who believe, and those who are Jewish, and the Sabeans, and the Christians, and the Zoroastrians, and the polytheists—Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Allah is Witness to all things.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ ۝١٨

Alam taro annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qomaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās, wa kaṡīrun ḥaqqo ‘alaihil-‘ażāb, wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim, innallāha yaf‘alu mā yasyā'

18. Do you not realize that to Allah prostrates everyone in the heavens and everyone on earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains, and the trees, and the animals, and many of the people? But many are justly deserving of punishment. Whomever Allah shames, there is none to honor him. Allah does whatever He wills.

هٰذَانِ خَصْمٰنِ اخْتَصَمُوْا فِيْ رَبِّهِمْ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّنْ نَّارٍۗ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوْسِهِمُ الْحَمِيْمُ ۚ ۝١٩

Hāżāni khoṣmānikhtaṣomū fī robbihim fal-lażīna kafarū quṭṭi‘at lahum ṡiyābum min nār, yuṣobbu min fauqi ru'ūsihimul-ḥamīm

19. Here are two adversaries feuding regarding their Lord. As for those who disbelieve, garments of fire will be tailored for them, and scalding water will be poured over their heads.

يُصْهَرُ بِهٖ مَا فِيْ بُطُوْنِهِمْ وَالْجُلُوْدُ ۗ ۝٢٠

Yuṣharu bihī mā fī buṭūnihim wal-julūd

20. Melting their insides and their skins.

وَلَهُمْ مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيْدٍ ۝٢١

Wa lahum maqōmi‘u min ḥadīd

21. And they will have maces of iron.

كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ ࣖ ۝٢٢

Kullamā arōdū ay yakhrujū minhā min ghommin u‘īdū fīhā, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq

22. Whenever they try to escape the gloom, they will be driven back to it: “Taste the suffering of burning.”

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًاۗ وَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ ۝٢٣

Innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣōliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru yuḥallauna fīhā min asāwiro min żahabiw wa lu'lu'ā, wa libāsuhum fīhā ḥarīr

23. But Allah will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow. They will be decorated therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be of silk.

وَهُدُوْٓا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۚ وَهُدُوْٓا اِلٰى صِرَاطِ الْحَمِيْدِ ۝٢٤

Wa hudū ilaṭ-ṭoyyibi minal-qoul, wa hudū ilā ṣirōṭil-ḥamīd

24. They were guided to purity of speech. They were guided to the path of the Most Praised.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ ۝٢٥

Innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarōmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā-anil-‘ākifu fīhi wal-bād, wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm

25. As for those who disbelieve and repel from Allah’s path and from the Sacred Mosque—which We have designated for all mankind equally, whether residing therein or passing through—and whoever seeks to commit sacrilege therein—We will make him taste of a painful punishment.

وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ ۝٢٦

Wa iż bawwa'nā li'ibrōhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭohhir baitiya liṭ-ṭō-ifīna wal-qō-imīna war-rukka‘is-sujūd

26. We showed Abraham the location of the House: “Do not associate anything with Me; and purify My House for those who circle around, and those who stand to pray, and those who kneel and prostrate.”

وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ ۝٢٧

Wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍōmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq

27. And announce the pilgrimage to humanity. They will come to you on foot, and on every transport. They will come from every distant point.

لِّيَشْهَدُوْا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْلُوْمٰتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۚ فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْبَاۤىِٕسَ الْفَقِيْرَ ۖ ۝٢٨

Liyasyhadū manāfi‘a lahum wa yażkurusmallāhi fī ayyāmim ma‘lūmātin ‘alā mā rozaqohum mim bahīmatil-an‘ām, fa kulū minhā wa aṭ‘imul-bā-isal-faqīr

28. That they may witness the benefits for themselves, and celebrate the name of Allah during the appointed days, for providing them with the animal livestock. So eat from it, and feed the unfortunate poor.

ثُمَّ لْيَقْضُوْا تَفَثَهُمْ وَلْيُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوْا بِالْبَيْتِ الْعَتِيْقِ ۝٢٩

Ṡummal yaqḍū tafaṡafahum wal yūfū nużūrohum wal yaṭṭowwafū bil-baitil-‘atīq

29. Then let them perform their acts of cleansing, and fulfill their vows, and circle around the Ancient House.

ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ ۝٣٠

Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khoirul lahū ‘inda robbih, wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qoulaz-zūr

30. All that. Whoever venerates the sanctities of Allah—it is good for him with his Lord. All livestock are permitted to you, except what is recited to you. So stay away from the abomination of idols, and stay away from perjury.

حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ ۝٣١

Ḥunafā-a lillāhi ghoiro musyrikīna bih, wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā khorro minas-samā-i fa takhṭofuhuṭ-ṭoiru au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq

31. Being true to Allah, without associating anything with Him. Whoever associates anything with Allah—it is as though he has fallen from the sky, and is snatched by the birds, or is swept away by the wind to a distant abyss.

ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ ۝٣٢

Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā-irollāhi fa innahā min taqwal-qulūb

32. So it is. Whoever venerates the sacraments of Allah—it is from the piety of the hearts.

لَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ اِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ ࣖ ۝٣٣

Lakum fīhā manāfi‘u ilā ajalim musamman ṡumma maḥilluhā ilal-baitil-‘atīq

33. In them are benefits for you until a certain time. Then their place is by the Ancient House.

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ ۝٣٤

Wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā rozaqohum mim bahīmatil-an‘ām, fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn

34. We have appointed a rite for every nation, that they may commemorate Allah’s name over the livestock He has provided for them. Your god is One God, so to Him submit, and announce good news to the humble.

الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِيْمِى الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۝٣٥

Allażīna iżā żukirollāhu wajilat qulūbuhum waṣ-ṣōbirīna ‘alā mā aṣōbahum wal-muqīmiṣ-ṣolāh, wa mimmā rozaqnāhum yunfiqūn

35. Those whose hearts tremble when Allah is mentioned, and those who endure what has befallen them, and those who perform the prayer and spend from what We have provided for them.

وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ ۝٣٦

Wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā-irillāhi lakum fīhā khoir, fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣowāff, fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qōni‘a wal-mu‘tarr, każālika sakhkhornāhā lakum la‘allakum tasykurūn

36. We have made the animal offerings emblems of Allah for you. In them is goodness for you. So pronounce Allah’s name upon them as they line up. Then, when they have fallen on their sides, eat of them and feed the contented and the beggar. Thus We have subjected them to you, that you may be thankful.

لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ ۝٣٧

Lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā-uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkhorohā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn

37. Neither their flesh, nor their blood, ever reaches Allah. What reaches Him is the righteousness from you. Thus He subdued them to you, that you may glorify Allah for guiding you. And give good news to the charitable.

اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ ۝٣٨

Innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khowwānin kafūr

38. Allah defends those who believe. Allah does not love any ungrateful traitor.

اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقَاتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌ ۙ ۝٣٩

Użina lil-lażīna yuqōtalūna bi'annahum ẓulimū, wa innallāha ‘alā naṣrihim laqodīr

39. Permission is given to those who are fought against, and Allah is Able to give them victory.

ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ ۝٤٠

Allażīna ukhrijū min diyārihim bighoiri ḥaqqin illā ay yaqūlū robbunallāh, wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍohum biba‘ḍil lahuddimat ṣowāmi‘u wa biya‘uw wa ṣolawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrō, wa layanṣuronnallāhu may yanṣuruh, innallāha laqowiyyun ‘azīz

40. Those who were unjustly evicted from their homes, merely for saying, “Our Lord is Allah.” Were it not that Allah repels people by means of others: monasteries, churches, synagogues, and mosques—where the name of Allah is mentioned much—would have been demolished. Allah supports whoever supports Him. Allah is Strong and Mighty.

اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ ۝٤١

Allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqōmuṣ-ṣolāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar, wa lillāhi ‘āqibatul-umūr

41. Those who, when We empower them in the land, observe the prayer, and give regular charity, and command what is right, and forbid what is wrong. To Allah belongs the outcome of events.

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّثَمُوْدُ ۙ ۝٤٢

Wa iy yukażżibūka faqod każżabat qoblahum qoumu nūḥiw wa ‘āduw wa ṡamūd

42. If they deny you—before them the people of Noah, and Aad, and Thamood also denied.

وَقَوْمُ اِبْرٰهِيْمَ وَقَوْمُ لُوْطٍ ۙ ۝٤٣

Wa qoumu ibrōhīma wa qoumu lūṭ

43. And the people of Abraham, and the people of Lot.

وَّاَصْحٰبُ مَدْيَنَۚ وَكُذِّبَ مُوْسٰى فَاَمْلَيْتُ لِلْكٰفِرِيْنَ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْۚ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ۝٤٤

Wa aṣḥābu madyan, wa kużżiba mūsā fa amlaitu lil-kāfirīna ṡumma akhożtuhum, fa kaifa kāna nakīr

44. And the inhabitants of Midian. And Moses was denied. Then I reprieved those who disbelieved, but then I seized them. So how was My rejection?

فَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۖ وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَّقَصْرٍ مَّشِيْدٍ ۝٤٥

Fa ka'ayyim min qoryatin ahlaknāhā wa hiya ẓōlimatun fa hiya khōwiyatun ‘alā ‘urūsyihā, wa bi'rim mu‘aṭṭolatiw wa qoṣrim masyīd

45. How many a town have We destroyed while it was doing wrong? They lie in ruins; with stilled wells, and lofty mansions.

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ يَّعْقِلُوْنَ بِهَآ اَوْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوْبُ الَّتِيْ فِى الصُّدُوْرِ ۝٤٦

Afalam yasīrū fil-arḍi fa takūna lahum qulūbuy ya‘qilūna bihā au āżānuy yasma‘ūna bihā, fa innahā lā ta‘mal-abṣōru wa lākin ta‘mal-qulūbul-latī fiṣ-ṣudūr

46. Have they not journeyed in the land, and had minds to reason with, or ears to listen with? It is not the eyes that go blind, but it is the hearts, within the chests, that go blind.

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗۗ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ ۝٤٧

Wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażābi wa lay yukhlifallāhu wa‘dah, wa inna yauman ‘inda robbika ka'alfi sanatim mimmā ta‘uddūn

47. And they ask you to hasten the punishment. But Allah never breaks His promise. A day with your Lord is like a thousand years of your count.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذْتُهَاۚ وَاِلَيَّ الْمَصِيْرُ ࣖ ۝٤٨

Wa ka'ayyim min qoryatin amlaitu lahā wa hiya ẓōlimatun ṡumma akhożtuhā, wa ilayyal-maṣīr

48. How many a town have I reprieved, although it was unjust? Then I seized it. To Me is the destination.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ ۝٤٩

Qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn

49. Say, “O people, I am only a plain warner to you.”

فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ۝٥٠

Fal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣōliḥāti lahum maghfirotuw wa rizqun karīm

50. Those who believe and work righteousness—for them is forgiveness and a generous provision.

وَالَّذِيْنَ سَعَوْا فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ۝٥١

Wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā-ika aṣḥābul-jaḥīm

51. But those who strive against Our revelations—these are the inmates of Hell.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ ۝٥٢

Wa mā arsalnā min qoblika mir rosūliw wa lā nabiyyin illā iżā tamannā alqosy-syaiṭōnu fī umniyyatih, fa yansakhullāhu mā yulqisy-syaiṭōnu ṡumma yuḥkimullāhu āyātih, wallāhu ‘alīmun ḥakīm

52. We never sent a messenger before you, or a prophet, but when he had a desire Satan interfered in his wishes. But Allah nullifies what Satan interjects, and Allah affirms His revelations. Allah is Omniscient and Wise.

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْقَاسِيَةِ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ۙ ۝٥٣

Liyaj‘ala mā yulqisy-syaiṭōnu fitnatal lil-lażīna fī qulūbihim maroḍuw wal-qōsiyati qulūbuhum, wa innaẓ-ẓōlimīna lafī syiqōqim ba‘īd

53. In order to make Satan’s suggestions a trial for those whose hearts are diseased, and those whose hearts are hardened. The wrongdoers are in profound discord.

وَّلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوْا بِهٖ فَتُخْبِتَ لَهٗ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ۝٥٤

Wa liya‘lamal-lażīna ūtul-‘ilma annahul-ḥaqqu mir robbika fa yu'minū bihī fa tukhbita lahū qulūbuhum, wa innallāha lahādil-lażīna āmanū ilā ṣirōṭim mustaqīm

54. And so that those endowed with knowledge may know that it is the truth from your Lord, and so believe in it, and their hearts soften to it. Allah guides those who believe to a straight path.

وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً اَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيْمٍ ۝٥٥

Wa lā yazālul-lażīna kafarū fī miryatim minhu ḥattā ta'tiyahumus-sā‘atu baghtatan au ya'tiyahum ‘ażābu yaumin ‘aqīm

55. Those who disbelieve will continue to be hesitant about it, until the Hour comes upon them suddenly, or there comes to them the torment of a desolate Day.

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَهُمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ ۝٥٦

Al-mulku yauma'iżil lillāh, yaḥkumu bainahum, fal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣōliḥāti fī jannātin na‘īm

56. Sovereignty on that Day belongs to Allah; He will judge between them. Those who believe and do good deeds will be in the Gardens of Bliss.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ࣖ ۝٥٧

Wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā fa ulā-ika lahum ‘ażābum muhīn

57. But those who disbelieve and reject Our revelations—these will have a humiliating punishment.

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ۝٥٨

Wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqonnahumullāhu rizqon ḥasanā, wa innallāha lahuwa khoirur-rōziqīn

58. Those who emigrate in Allah’s cause, then get killed, or die, Allah will provide them with fine provisions. Allah is the Best of providers.

لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُّدْخَلًا يَّرْضَوْنَهٗۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَلِيْمٌ حَلِيْمٌ ۝٥٩

Layudkhilannahum mudkholay yarḍounah, wa innallāha la‘alīmun ḥalīm

59. He will admit them an admittance that will please them. Allah is Knowing and Clement.

ذٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ ۝٦٠

Żālika wa man ‘āqoba bimiṡli mā ‘ūqiba bihī ṡumma bughiya ‘alaihi layanṣuronnahullāh, innallāha la‘afuwwun ghofūr

60. That is so! Whoever retaliates similarly to the affliction he was made to suffer, and then he is wronged again, Allah will definitely assist him. Allah is Pardoning and Forgiving.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۝٦١

Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāro fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr

61. That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night, and because Allah is Hearing and Seeing.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ۝٦٢

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihī huwal-bāṭilu wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr

62. That is because Allah is the Reality, and what they invoke besides Him is vanity, and because Allah is the Sublime, the Grand.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ ۝٦٣

Alam taro annallāha anzala minas-samā-i mā-ā, fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍorroh, innallāha laṭīfun khobīr

63. Do you not see that Allah sends down water from the sky, and the land becomes green? Allah is Kind and Aware.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ ۝٦٤

Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa innallāha lahuwal-ghoniyyul-ḥamīd

64. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Allah is the Rich, the Praised.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۝٦٥

Alam taro annallāha sakhkhoro lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih, wa yumsikus-samā-a an taqo‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih, innallāha bin-nāsi laro'ūfur roḥīm

65. Do you not see that Allah made everything on earth subservient to you? How the ships sail at sea by His command? That He holds up the sky lest it falls on earth—except by His permission? Allah is Gracious towards the people, Most Merciful.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ ۝٦٦

Wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr

66. And it is He who gives you life, then makes you die, then revives you. The human being is unappreciative.

لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ ۝٦٧

Likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā robbik, innaka la‘alā hudam mustaqīm

67. For every congregation We have appointed acts of devotion, which they observe. So do not let them dispute with you in this matter. And invite to your Lord; you are upon a straight guidance.

وَاِنْ جَادَلُوْكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ۝٦٨

Wa in jādalūka fa qulillāhu a‘lamu bimā ta‘malūn

68. But if they dispute with you, say, “Allah is fully aware of what you do.”

اَللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ ۝٦٩

Allāhu yaḥkumu bainakum yaumal-qiyāmati fīmā kuntum fīhi takhtalifūn

69. Allah will judge between you on the Day of Resurrection regarding what you disagree about.

اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ ذٰلِكَ فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ ۝٧٠

Alam ta‘lam annallāha ya‘lamu mā fis-samā-i wal-arḍ, inna żālika fī kitāb, inna żālika ‘alallāhi yasīr

70. Do you not know that Allah knows everything in the heavens and the earth? This is in a book. That is easy for Allah.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ ۝٧١

Wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭōnaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm, wa mā liẓ-ẓōlimīna min naṣīr

71. Yet they worship, besides Allah, things for which He sent down no warrant, and what they have no knowledge of. There is no savior for the transgressors.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَۗ يَكَادُوْنَ يَسْطُوْنَ بِالَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۗ قُلْ اَفَاُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكُمْۗ اَلنَّارُۗ وَعَدَهَا اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ ۝٧٢

Wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin ta‘rifu fī wujūhil-lażīna kafarul-munkar, yakādūna yasṭūna bil-lażīna yatlūna ‘alaihim āyātinā, qul afa unabbi'ukum bisyarrim min żālikum, an-nār, wa‘adahallāhul-lażīna kafarū, wa bi'sal-maṣīr

72. And when Our clear Verses are recited to them, you will recognize disgust on the faces of those who disbelieve. They nearly assault those who recite to them Our Verses. Say, “Shall I inform you of something worse than that? The Fire! Allah has promised it to those who disbelieve. And what a wretched outcome!”

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ ۝٧٣

Yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah, innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah, wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh, ḍo‘ufaṭ-ṭōlibu wal-maṭlūb

73. O people! A parable is presented, so listen to it: Those you invoke besides Allah will never create a fly, even if they banded together for that purpose. And if the fly steals anything from them, they cannot recover it from it. Weak are the pursuer and the pursued.

مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ ۝٧٤

Wa mā qodarullāha ḥaqqo qodrih, innallāha laqowiyyun ‘azīz

74. They do not value Allah as He should be valued. Allah is Strong and Powerful.

اَللّٰهُ يَصْطَفِيْ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۚ ۝٧٥

Allāhu yaṣṭofī minal-malā-ikati rusulaw wa minan-nās, innallāha samī‘um baṣīr

75. Allah chooses messengers from among the angels, and from among the people. Allah is Hearing and Seeing.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ۝٧٦

Ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā kholfahum, wa ilallāhi turja‘ul-umūr

76. He knows what is before them, and what is behind them. To Allah all matters are referred.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩ ۝٧٧

Yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū robbakum waf‘alul-khoiro la‘allakum tufliḥūn

77. O you who believe! Kneel, and prostrate, and worship your Lord, and do good deeds, so that you may succeed.

وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۝٧٨

Wa jāhidū fillāhi ḥaqqo jihādih, huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaroj, millata abīkum ibrōhīm, huwa sammākumul-muslimīn, min qoblu wa fī hāżā liyakūnar-rosūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā-a ‘alan-nās, fa aqīmuṣ-ṣolāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh, huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr

78. And strive for Allah, with the striving due to Him. He has chosen you, and has not burdened you in religion—the faith of your father Abraham. It is he who named you Muslims before, and in this. So that the Messenger may be a witness over you, and you may be witnesses over the people. So pray regularly, and give regular charity, and cleave to Allah. He is your Protector. What an excellent Protector, and what an excellent Helper.