Surah Fussilat

حٰمۤ ۚ ۝١

Ḥā mīm

1. Ha, Meem.

تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۚ ۝٢

Tanzīlum minar-roḥmānir-roḥīm

2. A revelation from the Most Gracious, the Most Merciful.

كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ ۝٣

Kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arobiyyal liqoumiy ya‘lamūn

3. A Scripture whose Verses are detailed, a Quran in Arabic for people who know.

بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ ۝٤

Basyīrow wa nażīrō, fa'a‘roḍo akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn

4. Bringing good news, and giving warnings. But most of them turn away, so they do not listen.

وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ ۝٥

Wa qōlū qulūbunā fī akinnatim mimmā tad‘ūnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa‘mal innanā ‘āmilūn

5. And they say, “Our hearts are screened from what you call us to, and in our ears is deafness, and between us and you is a barrier. So do what you want, and so will we.”

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ ۝٦

Qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastaghfirūh, wa wailul lil-musyrikīn

6. Say, “I am only a human like you; it is inspired in me that your god is One God. So be upright towards Him, and seek forgiveness from Him.” And woe to the idolaters.

الَّذِيْنَ لَا يُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ ۝٧

Allażīna lā yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhiroti hum kāfirūn

7. Those who do not pay the alms; and regarding the Hereafter, they are disbelievers.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ ۝٨

Innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣōliḥāti lahum ajrun ghoiru mamnūn

8. As for those who believe and do righteous deeds—for them is a reward uninterrupted.

قُلْ اَىِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِيْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِيْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ ۝٩

Qul a'innakum latakfurūna bil-lażī kholaqol-arḍo fī yaumaini wa taj‘alūna lahū andādā, żālika robbul-‘ālamīn

9. Say, “Do you reject the One who created the earth in two days? And you attribute equals to Him? That is the Lord of the Universe.”

وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ ۝١٠

Wa ja‘ala fīhā rowāsiya min fauqihā wa bāroka fīhā wa qoddaro fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām, sawā-al lis-sā-ilīn

10. He placed stabilizers over it; and blessed it; and planned its provisions in four days, equally to the seekers.

ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ ۝١١

Ṡummastawā ilas-samā-i wa hiya dukhōnun faqōla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭou‘an au karhā, qōlatā atainā ṭō-i‘īn

11. Then He turned to the sky, and it was smoke, and said to it and to the earth, “Come, willingly or unwillingly.” They said, “We come willingly.”

فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ ۝١٢

Fa qoḍōhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā-in amrohā, wa zayyannas-samā-ad-dun-yā bimaṣōbīḥa wa ḥifẓō, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm

12. So He completed them as seven universes in two days, and He assigned to each universe its laws. And We decorated the lower universe with lamps, and for protection. That is the design of the Almighty, the All-Knowing.

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ ۝١٣

Fa in a‘roḍū faqul anżartukum ṣō‘iqotam miṡla ṣō‘iqoti ‘ādiw wa ṡamūd

13. But if they turn away, say, “I have warned you of a thunderbolt, like the thunderbolt of Aad and Thamood.”

اِذْ جَاۤءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً فَاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ ۝١٤

Iż jā-at-humur-rusulu mim baini aidīhim wa min kholfihim allā ta‘budū illallāh, qōlū lau syā-a robbunā la'anzala malā-ikatan fa'innā bimā ursiltum bihī kāfirūn

14. Their messengers came to them, from before them and from behind them, saying, “Do not worship anyone but Allah.” They said, “Had our Lord willed, He would have sent down angels; therefore, we reject what you are sent with.”

فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ ۝١٥

Fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bighoiril-ḥaqqi wa qōlū man asyaddu minnā quwwah, awalam yarou annallāhal-lażī kholaqohum huwa asyaddu minhum quwwah, wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn

15. As for Aad, they turned arrogant on earth, and opposed justice, and said, “Who is more powerful than us?” Have they not considered that Allah, who created them, is more powerful than they? And they went on denying Our revelations.

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ ۝١٦

Fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣorṣoron fī ayyāmin naḥisātil linużīqohum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhiroti akhzā wa hum lā yunṣorūn

16. So We unleashed upon them a screaming wind, for a few miserable days, to make them taste the punishment of shame in this life; but the punishment of the Hereafter is more shameful; and they will not be saved.

وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ ۝١٧

Wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhożat-hum ṣō‘iqotul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn

17. And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance. So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.

وَنَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ ۝١٨

Wa najjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn

18. And We saved those who believed and were righteous.

وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَاۤءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ ۝١٩

Wa yauma yuḥsyaru a‘dā-ullāhi ilan-nāri fahum yūza‘ūn

19. The Day when Allah’s enemies are herded into the Fire, forcibly.

حَتّٰىٓ اِذَا مَا جَاۤءُوْهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۝٢٠

Ḥattā iżā mā jā-ūhā syahida ‘alaihim sam‘uhum wa abṣōruhum wa julūduhum bimā kānū ya‘malūn

20. Until, when they have reached it, their hearing, and their sight, and their skins will testify against them regarding what they used to do.

وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَيْنَا ۗقَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۙ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ۝٢١

Wa qōlū lijulūdihim lima syahittum ‘alainā, qōlū anṭoqonallāhul-lażī anṭoqo kulla syai'iw wa huwa kholaqokum awwala marroh, wa ilaihi turja‘ūn

21. And they will say to their skins, “Why did you testify against us?” They will say, “Allah, who made all things speak, made us speak. It is He who created you the first time, and to Him you are returned.”

وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُوْنَ اَنْ يَّشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُوْدُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۝٢٢

Wa mā kuntum tastatirūna ay yasyhada ‘alaikum sam‘ukum wa lā abṣōrukum wa lā julūdukum wa lākin ẓonantum annallāha lā ya‘lamu kaṡīrom mimmā ta‘malūn

22. You were unable to hide yourselves from your hearing, and your sight, and your skins, to prevent them from testifying against you, and you imagined that Allah was unaware of much of what you do.

وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِيْ ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰىكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ ۝٢٣

Wa żālikum ẓonnukumul-lażī ẓonantum birobbikum ardākum fa aṣbaḥtum minal-khōsirīn

23. It is that thought of yours about your Lord that led you to ruin—so you became of the losers.

فَاِنْ يَّصْبِرُوْا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّسْتَعْتِبُوْا فَمَا هُمْ مِّنَ الْمُعْتَبِيْنَ ۝٢٤

Fa iy yaṣbirū fan-nāru maṡwal lahum, wa iy yasta‘tibū famā hum minal-mu‘tabīn

24. If they endure patiently, the Fire will be their residence; and if they make up excuses, they will not be pardoned.

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاۤءَ فَزَيَّنُوْا لَهُمْ مَّا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ ࣖ ۝٢٥

Wa qoyyaḍnā lahum quronā-a fa zayyanū lahum mā baina aidīhim wa mā kholfahum wa ḥaqqo ‘alaihimul-qoulu fī umamin qod kholat min qoblihim minal-jinni wal-ins, innahum kānū khōsirīn

25. We had assigned companions for them, who glamorized to them what was in front of them, and what was behind them. And the Word proved true against them in communities of jinn and humans that have passed away before them. They were losers.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ ۝٢٦

Wa qōlal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walghou fīhi la‘allakum taghlibūn

26. Those who disbelieve say, “Do not listen to this Quran, and talk over it, so that you may prevail.”

فَلَنُذِيْقَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَذَابًا شَدِيْدًاۙ وَّلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۝٢٧

Fa lanużīqonnal-lażīna kafarū ‘ażāban syadīdā, wa lanajziyannahum aswa'al-lażī kānū ya‘malūn

27. We will make those who disbelieve taste an intense agony, and We will recompense them according to the worst of what they used to do.

ذٰلِكَ جَزَاۤءُ اَعْدَاۤءِ اللّٰهِ النَّارُ لَهُمْ فِيْهَا دَارُ الْخُلْدِ ۗجَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ ۝٢٨

Żālika jazā-u a‘dā-illāhin-nāru lahum fīhā dārul-khuld, jazā-am bimā kānū bi'āyātinā yajḥadūn

28. Such is the recompense of Allah’s enemies—the Fire—where they will have their permanent home, in recompense for having disregarded Our revelations.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا رَبَّنَآ اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُوْنَا مِنَ الْاَسْفَلِيْنَ ۝٢٩

Wa qōlal-lażīna kafarū robbanā arinal-lażaini aḍollānā minal-jinni wal-insi naj‘alhumā taḥta aqdāminā liyakūnā minal-asfalīn

29. Those who disbelieved will say, “Our Lord, show us those who led us astray—among jinn and humans—and we will trample them under our feet, so they become of the lowest.”

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَلَّا تَخَافُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَبْشِرُوْا بِالْجَنَّةِ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ ۝٣٠

Innal-lażīna qōlū robbunallāhu ṡummastaqōmū tatanazzalu ‘alaihimul-malā-ikatu allā takhōfū wa lā taḥzanū wa absyirū bil-jannatil-latī kuntum tū‘adūn

30. Surely, those who say, “Our Lord is Allah,” and then go straight, the angels will descend upon them: “Do not fear, and do not grieve, but rejoice in the news of the Garden which you were promised.

نَحْنُ اَوْلِيَاۤؤُكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِ ۚوَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَشْتَهِيْٓ اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَدَّعُوْنَ ۗ ۝٣١

Naḥnu auliyā-ukum fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhiroh, wa lakum fīhā mā tasytahī anfusukum wa lakum fīhā mā tadda‘ūn

31. We are your allies in this life and in the Hereafter, wherein you will have whatever your souls desire, and you will have therein whatever you call for.

نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ ۝٣٢

Nuzulam min ghofūrir roḥīm

32. As hospitality from an All-Forgiving, Merciful One.”

وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۝٣٣

Wa man aḥsanu qoulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣōliḥaw wa qōla innanī minal-muslimīn

33. And who is better in speech than someone who calls to Allah, and acts with integrity, and says, “I am of those who submit”?

وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۗاِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِيْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ حَمِيْمٌ ۝٣٤

Wa lā tastawil-ḥasanatu wa las-sayyi'ah, idfa‘ bil-latī hiya aḥsanu fa'iżal-lażī bainaka wa bainahū ‘adāwatun ka'annahū waliyyun ḥamīm

34. Good and evil are not equal. Repel evil with good, and the person who was your enemy becomes like an intimate friend.

وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْاۚ وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا ذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ ۝٣٥

Wa mā yulaqqōhā illal-lażīna ṣobarū, wa mā yulaqqōhā illā żū ḥaẓẓin ‘aẓīm

35. But none will attain it except those who persevere, and none will attain it except the very fortunate.

وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۝٣٦

Wa immā yanzaghonnaka minasy-syaiṭōni nazghun fasta‘iż billāh, innahū huwas-samī‘ul-‘alīm

36. When a temptation from the Devil provokes you, seek refuge in Allah; He is the Hearer, the Knower.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ ۝٣٧

Wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qomar, lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qomari wasjudū lillāhil-lażī kholaqohunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn

37. And of His signs are the night and the day, and the sun and the moon. Do not bow down to the sun, nor to the moon, but bow down to Allah, who created them both, if it is Him that you serve.

فَاِنِ اسْتَكْبَرُوْا فَالَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُوْنَ لَهٗ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُوْنَ ۩ ۝٣٨

Fa inistakbarū fal-lażīna ‘inda robbika yusabbiḥūna lahū bil-laili wan-nahāri wa hum lā yas'amūn

38. But if they are too proud—those in the presence of your Lord praise Him night and day, and without ever tiring.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۗ اِنَّ الَّذِيْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰى ۗاِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۝٣٩

Wa min āyātihī annaka tarol-arḍo khōsyi‘atan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā-ahtazzat wa robat, innal-lażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā, innahū ‘alā kulli syai'in qodīr

39. And of His signs is that you see the land still. But when We send down water upon it, it stirs and grows. Surely, He who revived it will revive the dead. He is Able to do all things.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاۗ اَفَمَنْ يُّلْقٰى فِى النَّارِ خَيْرٌ اَمَّنْ يَّأْتِيْٓ اٰمِنًا يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِعْمَلُوْا مَا شِئْتُمْ ۙاِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ ۝٤٠

Innal-lażīna yulḥidūna fī āyātinā lā yakhfauna ‘alainā, afamay yulqō fin-nāri khoirun am may ya'tī āminay yaumal-qiyāmah, i‘malū mā syi'tum, innahū bimā ta‘malūna baṣīr

40. Those who despise Our revelations are not hidden from Us. Is he who is hurled into the Fire better? Or he who arrives safely on the Day of Resurrection? Do as you please; He is Seeing of everything you do.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ ۝٤١

Innal-lażīna kafarū biż-żikri lammā jā-ahum, wa innahū lakitābun ‘azīz

41. Those who reject the Reminder when it has come to them—it is an invincible Book.

لَّا يَأْتِيْهِ الْبَاطِلُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖ ۗتَنْزِيْلٌ مِّنْ حَكِيْمٍ حَمِيْدٍ ۝٤٢

Lā ya'tīhil-bāṭilu mim baini yadaihi wa lā min kholfih, tanzīlum min ḥakīmin ḥamīd

42. Falsehood cannot approach it, from before it or behind it. It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.

مَا يُقَالُ لَكَ اِلَّا مَا قَدْ قِيْلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۗاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ وَّذُوْ عِقَابٍ اَلِيْمٍ ۝٤٣

Mā yuqōlu laka illā mā qod qīla lir-rusuli min qoblik, inna robbaka lażū maghfirotiw wa żū ‘iqōbin alīm

43. Nothing is said to you but was said to the messengers before you: your Lord is Possessor of Forgiveness, and Possessor of Painful Repayment.

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ ۝٤٤

Wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqōlū lau lā fuṣṣilat āyātuh, a'a‘jamiyyuw wa ‘arobiyy, qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā', wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā, ulā-ika yunādauna mim makānim ba‘īd

44. Had We made it a Quran in a foreign language, they would have said, “If only its verses were made clear.” Non-Arabic and an Arab? Say, “For those who believe, it is guidance and healing. But as for those who do not believe: there is heaviness in their ears, and it is blindness for them. These are being called from a distant place.”

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ ۝٤٥

Wa laqod ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh, wa lau lā kalimatun sabaqot mir robbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb

45. We gave Moses the Book, but disputes arose concerning it. Were it not for a prior decree from your Lord, judgment would have been pronounced between them. But they are in perplexing doubt concerning it.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖ ۙوَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۗوَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ۝٤٦

Man ‘amila ṣōliḥan fa linafsih, wa man asā-a fa ‘alaihā, wa mā robbuka biẓollāmil lil-‘abīd

46. Whoever acts righteously does so for himself; and whoever works evil does so against himself. Your Lord is not unjust to the servants.

اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۗوَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰتٍ مِّنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ ۗوَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيْۙ قَالُوْٓا اٰذَنّٰكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيْدٍ ۚ ۝٤٧

Ilaihi yuroddu ‘ilmus-sā‘ah, wa mā takhruju min ṡamarōtim min akmāmihā wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍo‘u illā bi‘ilmih, wa yauma yunādīhim aina syurokā-ī, qōlū āżannāka mā minnā min syahīd

47. To Him is referred the knowledge of the Hour. No fruit emerges from its sheath, and no female conceives or delivers, except with His knowledge. And on the Day when He calls out to them, “Where are My associates?” They will say, “We admit to You, none of us is a witness.”

وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَدْعُوْنَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوْا مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ ۝٤٨

Wa ḍolla ‘anhum mā kānū yad‘ūna min qoblu wa ẓonnū mā lahum mim maḥīṣ

48. What they used to pray to before will forsake them, and they will realize that they have no escape.

لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَاۤءِ الْخَيْرِۖ وَاِنْ مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَـُٔوْسٌ قَنُوْطٌ ۝٤٩

Lā yas'amul-insānu min du‘ā-il-khoir, wa im massahusy-syarru fa ya'ūsun qonūṭ

49. The human being never tires of praying for good things; but when adversity afflicts him, he despairs and loses hope.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْۙ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةًۙ وَّلَىِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْاۖ وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ ۝٥٠

Wa la'in ażaqnāhu roḥmatam minnā mim ba‘di ḍorrō-a massat-hu layaqūlunna hāżā lī, wa mā aẓunnus-sā‘ata qō-imah, wa la'ir ruji‘tu ilā robbī inna lī ‘indahū lal-ḥusnā, fa lanunabbi'annal-lażīna kafarū bimā ‘amilū, wa lanużīqonnahum min ‘ażābin gholīẓ

50. And when We let him taste a mercy from Us, after the adversity that had afflicted him, he will say, “This is mine, and I do not think that the Hour is coming; and even if I am returned to my Lord, I will have the very best with Him.” We will inform those who disbelieve of what they did, and We will make them taste an awful punishment.

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ ۝٥١

Wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘roḍo wa na'ā bijānibih, wa iżā massahusy-syarru fażū du‘ā-in ‘arīḍ

51. When We provide comfort for the human being, he withdraws and distances himself; but when adversity befalls him, he starts lengthy prayers.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهٖ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ۝٥٢

Qul aro'aitum in kāna min ‘indillāhi ṡumma kafartum bihī man aḍollu mimman huwa fī syiqōqim ba‘īd

52. Say, “Have you considered? If it is from Allah and you reject it—who is further astray than he who is cut off and alienated?”

سَنُرِيْهِمْ اٰيٰتِنَا فِى الْاٰفَاقِ وَفِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّۗ اَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۝٥٣

Sanurīhim āyātinā fil-āfāqi wa fī anfusihim ḥattā yatabayyana lahum annahul-ḥaqq, awalam yakfi birobbika annahū ‘alā kulli syai'in syahīd

53. We will show them Our proofs on the horizons, and in their very souls, until it becomes clear to them that it is the truth. Is it not sufficient that your Lord is witness over everything?

اَلَآ اِنَّهُمْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤءِ رَبِّهِمْ ۗ اَلَآ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطٌ ࣖ ۝٥٤

Alā innahum fī miryatim mil liqō-i robbihim, alā innahū bikulli syai'im muḥīṭ

54. Surely they are in doubt about the encounter with their Lord. Surely He comprehends everything.