Sourate Ash-Sharh

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ ۝١

Alam nasyroḥ laka ṣodrok

1. N’avons-Nous pas épanoui ton cœur,

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ ۝٢

Wa waḍo‘nā ‘anka wizrok

2. te soulageant ainsi de ce fardeau

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ ۝٣

Allażī anqoḍo ẓohrok

3. qui pesait si lourdement sur ton dos ?

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ ۝٤

Wa rofa‘nā laka żikrok

4. N’avons-Nous pas rehaussé ton renom ?

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ ۝٥

Fa'inna ma‘al-‘usri yusrō

5. Sache qu’il n’est d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ ۝٦

Inna ma‘al-‘usri yusrō

6. Oui, il n’est pas d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ ۝٧

Fa iżā faroghta fanṣob

7. Une fois donc libéré de tes occupations, consacre-toi au culte avec ferveur,

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ۝٨

Wa ilā robbika farghob

8. te tournant sincèrement vers ton Seigneur, convoitant humblement Ses faveurs.