Sourate Al-Balad
البلد · The City · mecquoise · 20 versets
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ ١
Lā uqsimu bihāżal-balad
1. Je jure par cette cité[1]
[1] La Mecque.
وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ ٢
Wa anta ḥillum bihāżal-balad
2. où tu pourras agir en toute liberté !
وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ ٣
Wa wālidiw wa mā walad
3. Par le père[2] et sa postérité !
[2] De l’humanité, Adam, précisent nombre d’exégètes ou par le « père des prophètes », Abraham, selon d’autres qui font remarquer qu’un lien étroit lie Abraham à la Mecque mentionnée peu avant. D’autres encore pensent que ce verset se rapporte à tout père de famille et sa descendance.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ ٤
Laqod kholaqnal-insāna fī kabad
4. Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité.
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ ٥
Ayaḥsabu allay yaqdiro ‘alaihi aḥad
5. Pense-t-il que nul ne pourra le soumettre à son autorité[3] ?
[3] Pas même son Créateur.
يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ ٦
Yaqūlu ahlaktu mālal lubadā
6. Il se vante d’avoir dépensé sans compter.
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ ٧
Ayaḥsabu allam yarohū aḥad
7. Pense-t-il vraiment que nul ne l’a remarqué ?
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ ٨
Alam naj‘al lahū ‘ainain
8. Ne l’avons-Nous pas doté de deux yeux,
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ ٩
Wa lisānaw wa syafatain
9. mais aussi d’une langue et de deux lèvres ?
وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ ١٠
Wa hadaināhun-najdain
10. Ne lui avons-Nous pas indiqué les deux voies[4] ?
[4] La voie du bien et celle du mal.
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ ١١
Falaqtaḥamal-‘aqobah
11. Si seulement il s’engageait dans la voie, si difficile, de son salut !
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ ١٢
Wa mā adrōka mal-‘aqobah
12. Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?
اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ ١٤
Au iṭ‘āmun fī yaumin żī masghobah
14. ou à nourrir, malgré la faim,
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ ١٧
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣou biṣ-ṣobri wa tawāṣou bil-marḥamah
17. tout en étant du nombre des croyants qui se recommandent la constance et la compassion.
اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ ١٨
Ulā-ika aṣḥābul-maimanah
18. Ce sont ceux qui agissent ainsi qui sont promis au Paradis,
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ ١٩
Wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah
19. tandis que ceux qui renient Nos signes sont voués à l’Enfer.
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ ٢٠
‘Alaihim nārum mu'ṣodah
20. C’est sur ces derniers que le Feu se refermera.
Lisez plus confortablement dans l'application
Juz Amma: Hafalan Surat Pendek
Installer
La sourate Al-Balad (The City) est la sourate numéro 90 du Coran. Elle compte 20 versets et c'est une sourate mecquoise. Lisez l'arabe, la translittération et la traduction verset par verset ou en texte continu ; chaque verset a aussi sa propre page.