Sourate Al-Infitar

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ ۝١

Iżas-samā-unfaṭorot

1. Lorsque le ciel s’entrouvrira,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ۝٢

Wa iżal-kawākibuntaṡarot

2. lorsque les astres chuteront[1],

[1] En se dispersant.

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ۝٣

Wa iżal-biḥāru fujjirot

3. lorsque les mers déborderont[2],

[2] Et confondront leurs eaux, ajoutent certains commentateurs.

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ ۝٤

Wa iżal-qubūru bu‘ṡirot

4. que les tombes, bouleversées, se videront

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ ۝٥

‘Alimat nafsum mā qoddamat wa akhkhorot

5. chaque âme connaîtra l’ensemble de ses actions.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ ۝٦

Yā ayyuhal-insānu mā ghorroka birobbikal-karīm

6. Ô homme ! Qu’est-ce qui a bien pu t’abuser au sujet de ton noble Seigneur[3]

[3] Pour Lui désobéir.

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ ۝٧

Allażī kholaqoka fa sawwāka fa ‘adalak

7. qui t’a créé, te donnant la forme la plus accomplie et de justes proportions,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ ۝٨

Fī ayyi ṣūrotim mā syā-a rokkabak

8. choisissant pour toi la forme qu’Il a voulue.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ ۝٩

Kallā bal tukażżibūna bid-dīn

9. Vous ne croyez pourtant pas au Jugement dernier,

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ ۝١٠

Wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn

10. alors que vos œuvres sont soigneusement consignées,

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ ۝١١

Kirōman kātibīn

11. par de nobles scribes, des anges honorés

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ ۝١٢

Ya‘lamūna mā taf‘alūn

12. connaissant les actes que vous accomplissez.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ ۝١٣

Innal-abrōro lafī na‘īm

13. Les pieux croyants sont promis à la félicité,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ ۝١٤

Wa innal-fujjāro lafī jaḥīm

14. tandis que les impies sont voués au Brasier

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ ۝١٥

Yaṣlaunahā yaumad-dīn

15. où ils seront introduits le Jour du jugement dernier,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ ۝١٦

Wa mā hum ‘anhā bighō-ibīn

16. sans jamais plus pouvoir le quitter.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ ۝١٧

Wa mā adrōka mā yaumud-dīn

17. Mais qui donc pourrait t’indiquer ce qu’est le Jour du jugement dernier ?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ ۝١٨

Ṡumma mā adrōka mā yaumud-dīn

18. Oui, qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ ۝١٩

Yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā, wal-amru yauma'iżil lillāh

19. Le Jour où nul ne pourra rien pour autrui, tout pouvoir revenant ce Jour-là à Allah.