Sourate At-Takwir
التكوير · The Overthrowing · mecquoise · 29 versets
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ ١
Iżasy-syamsu kuwwirot
1. Lorsque le soleil s’éteindra après avoir été enroulé,
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ ٢
Wa iżan-nujūmunkadarot
2. lorsque les étoiles chuteront et perdront toute clarté[1],
[1] Les phénomènes cosmologiques d’une extrême complexité que décrit chacun de ces deux versets par un seul terme - le verbe « enrouler » pour le premier verset et le verbe « chuter » pour le second - ont été diversement expliqués par les exégètes musulmans qui s’accordent néanmoins, ou presque, sur le résultat de ces phénomènes : l’extinction du soleil et des étoiles, d’où notre traduction.
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ ٣
Wa iżal-jibālu suyyirot
3. lorsque les montagnes seront déplacées,
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ ٤
Wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat
4. que les chamelles pleines seront délaissées,
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ ٥
Wa iżal-wuḥūsy ḥusyirot
5. que les bêtes sauvages seront regroupées,
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ ٦
Wa iżal-biḥāru sujjirot
6. lorsque les océans seront embrasés,
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ ٧
Wa iżan-nufūsu zuwwijat
7. lorsque les âmes seront appareillées[2],
[2] Chaque âme se retrouvera avec ses pareilles, la vertueuse avec les vertueuses, la mauvaise avec les mauvaises. Autre sens : lorsque les âmes regagneront leurs corps.
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ ٨
Wa iżal-mau'ūdatu su'ilat
8. que la fillette enterrée vivante sera interrogée
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ ٩
Bi'ayyi żambin qutilat
9. sur le péché qui lui a valu d’être assassinée,
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ ١٠
Wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirot
10. lorsque les registres des œuvres seront déployés,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ ١١
Wa iżas-samā-u kusyiṭot
11. lorsque le ciel, telle une bête, sera écorché,
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ ١٢
Wa iżal-jaḥīmu su‘‘irot
12. lorsque le brasier de l’Enfer sera attisé
وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ ١٣
Wa iżal-jannatu uzlifat
13. et lorsque le Paradis sera rapproché[3],
[3] Des élus.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ ١٤
‘Alimat nafsum mā aḥḍorot
14. chacun connaîtra les œuvres qu’il aura présentées.
فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ ١٥
Falā uqsimu bil-khunnas
15. J’en jure par les astres qui se dérobent en journée,
الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ ١٦
Al-jawāril-kunnas
16. glissent à l’horizon[4] et finissent par se coucher,
[4] La nuit.
وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ ١٧
Wal-laili iżā ‘as‘as
17. par la nuit qui étend son ombre avant de se retirer,
وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ ١٨
Waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas
18. par l’aube qui laisse apparaître ses premières clartés,
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ ١٩
Innahū laqoulu rosūlin karīm
19. voilà des paroles transmises par un noble Messager[5]
[5] L’ange Gabriel.
ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ ٢٠
Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn
20. d’une force inouïe et en honneur auprès du Maître du Trône,
مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ ٢١
Muṭō‘in ṡamma amīn
21. obéi au ciel[6] et digne de la confiance placée en lui[7].
[6] Par les autres anges.
[7] Pour transmettre la parole d’Allah aux prophètes.
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ ٢٢
Wa mā ṣōḥibukum bimajnūn
22. Non, votre compagnon n’est nullement possédé.
وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ ٢٣
Wa laqod ro'āhu bil-ufuqil-mubīn
23. Il a distinctement vu l’archange à l’horizon.
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ ٢٤
Wa mā huwa ‘alal-ghoibi biḍonīn
24. Il n’est pas avare de ce qu’il reçoit de la Révélation.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ ٢٥
Wa mā huwa biqouli syaiṭōnir rojīm
25. Le Coran n’est nullement la parole d’un démon maudit.
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ ٢٧
In huwa illā żikrul lil-‘ālamīn
27. Ce n’est là qu’une exhortation adressée à l’univers,
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ ٢٨
Liman syā-a minkum ay yastaqīm
28. à ceux d’entre vous qui veulent suivre la bonne direction.
وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ ٢٩
Wa mā tasyā-ūna illā ay yasyā-allāhu robbul-‘ālamīn
29. Mais vous ne le voudrez que si Allah le veut, Lui le Seigneur de la Création.
Lisez plus confortablement dans l'application
Juz Amma: Hafalan Surat Pendek
Installer
La sourate At-Takwir (The Overthrowing) est la sourate numéro 81 du Coran. Elle compte 29 versets et c'est une sourate mecquoise. Lisez l'arabe, la translittération et la traduction verset par verset ou en texte continu ; chaque verset a aussi sa propre page.