Juz 14

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۝١

Alif lām rō, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn

1. Alif-Lâm-Râ.[1] Voici les versets du Livre révélés sous forme d’une lecture parfaitement claire[2].

[1] Voir note verset 1, sourate 2.
[2] Voir note verset 2, sourate 12.

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ ۝٢

Rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn

2. Les mécréants regretteront un jour de ne pas avoir été musulmans.

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ۝٣

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn

3. Laisse-les donc se repaître, jouir de cette vie et se bercer d’espérances. Ils sauront bientôt ce qui les attend !

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ ۝٤

Wa mā ahlaknā min qoryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm

4. Nous n’avons détruit aucune cité avant le terme qui lui a été assigné.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۝٥

Mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn

5. Nul peuple n’est en mesure d’avancer ou de reculer le terme qui lui est fixé.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ ۝٦

Wa qōlū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn

6. Les impies disent par moquerie : « Toi à qui le Coran a été révélé ! Tu n’es, en vérité, qu’un possédé !

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۝٧

Lau mā ta'tīnā bil-malā-ikati in kunta minaṣ-ṣōdiqīn

7. Pourquoi n’es-tu pas accompagné d’anges témoignant de l’authenticité de ta mission, si tu dis la vérité ! »

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ ۝٨

Mā nunazzilul-malā-ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓorīn

8. Nous ne faisons descendre les anges que pour châtier les impies auxquels nul sursis n’est alors accordé.

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ ۝٩

Innā naḥnu nazzalnaż-żikro wa innā lahū laḥāfiẓūn

9. C’est Nous, en vérité, qui avons révélé le Coran et c’est Nous qui veillons à son intégrité[3].

[3] Contrairement à la Bible qui, selon tous les spécialistes, a été transformée au cours des siècles, le Coran reste un texte rigoureusement intact, inchangé depuis plus de quatorze siècles, conformément à cette promesse du Seigneur de le préserver de toute altération.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ ۝١٠

Wa laqod arsalnā min qoblika fī syiya‘il-awwalīn

10. Nous avons déjà, avant toi, envoyé aux peuples du passé des Messagers

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ۝١١

Wa mā ya'tīhim mir rosūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn

11. qui, tous sans exception, ont été tournés en dérision et raillés.

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ ۝١٢

Każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn

12. C’est ainsi que Nous faisons pénétrer dans le cœur des criminels l’impiété.

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ ۝١٣

Lā yu'minūna bihī wa qod kholat sunnatul-awwalīn

13. Ils n’y croiront donc pas, bien que soit connu de tous le sort réservé aux peuples du passé.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ ۝١٤

Wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā-i fa ẓollū fīhi ya‘rujūn

14. Et si Nous avions ouvert à leur intention une porte du ciel où ils se seraient élevés,

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ ۝١٥

Laqōlū innamā sukkirot abṣōrunā bal naḥnu qoumum masḥūrūn

15. ils auraient affirmé : « Nous sommes la proie d’une hallucination, à moins que nous soyons tout simplement ensorcelés ! »

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ ۝١٦

Wa laqod ja‘alnā fis-samā-i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn

16. Nous avons, en vérité, placé dans le ciel des constellations zodiacales et l’avons paré d’étoiles pour ceux qui l’observent avec attention.

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ ۝١٧

Wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭōnir rojīm

17. Et Nous l’avons mis à l’abri de tout démon maudit.

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ ۝١٨

Illā manistaroqos-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn

18. Certains d’entre eux parviennent parfois à écouter à la dérobée les secrets du ciel, mais sont aussitôt atteints par un météore brillant parfaitement visible.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ ۝١٩

Wal-arḍo madadnāhā wa alqoinā fīhā rowāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn

19. Quant à la terre, Nous en avons fait une vaste étendue où Nous avons solidement planté des montagnes[4] et où Nous avons fait pousser, dans une juste proportion, une végétation variée.

[4] Qui en assurent la stabilité.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ ۝٢٠

Wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birōziqīn

20. Nous l’avons dotée, à votre intention, de moyens de subsistance et Nous avons mis à votre disposition des créatures[5] que vous n’êtes pas en charge de nourrir.

[5] Comme les bestiaux et les montures.

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ ۝٢١

Wa im min syai'in illā ‘indanā khozā-inuhū wa mā nunazziluhū illā biqodarim ma‘lūm

21. Nous détenons les trésors de toute chose que Nous ne dispensons aux créatures que dans une mesure bien déterminée[6].

[6] Selon leurs besoins.

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ ۝٢٢

Wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā-i mā-an fa asqoinākumūh, wa mā antum lahū bikhōzinīn

22. Nous faisons souffler les vents fécondants[7] au moyen desquels Nous faisons descendre du ciel une eau que Nous mettons à votre disposition et que vous êtes incapables par vous-mêmes de conserver[8].

[7] Les vents qui, par leur action sur les nuages, donnent naissance à la pluie et qui participent à la fécondation des arbres en transportant le pollen.
[8] C’est Nous qui la conservons sous forme notamment de sources, de puits et de rivières, afin qu’elle reste à la disposition des hommes tout au long de l’année.

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ ۝٢٣

Wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn

23. C’est Nous, en vérité, qui donnons la vie et la mort, et c’est Nous qui hériterons de la Création.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ ۝٢٤

Wa laqod ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqod ‘alimnal-musta'khirīn

24. Nous connaissons, parmi vous, les générations passées et les générations futures

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ ۝٢٥

Wa inna robbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm

25. qui, toutes, seront rassemblées par Ton Seigneur, infiniment Sage et Omniscient.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ ۝٢٦

Wa laqod kholaqnal-insāna min ṣolṣōlim min ḥama'im masnūn

26. Nous avons, en vérité, créé l’homme[9] d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant,

[9] Adam.

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ ۝٢٧

Wal-jānna kholaqnāhu min qoblu min nāris-samūm

27. tandis que Nous avons créé, avant lui, les djinns d’un feu ardent.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ ۝٢٨

Wa iż qōla robbuka lil-malā-ikati innī khōliqum basyarom min ṣolṣōlim min ḥama'im masnūn

28. Ton Seigneur s’adressa ainsi aux anges : « Je vais créer un être humain à partir d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ ۝٢٩

Fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qo‘ū lahū sājidīn

29. Lorsque Je lui aurai donné une forme accomplie et aurai insufflé en lui de Mon Esprit[10], vous vous prosternerez devant lui. »

[10] Ou : de Mon souffle de vie.

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ ۝٣٠

Fa sajadal-malā-ikatu kulluhum ajma‘ūn

30. Tous les anges, sans exception, se sont prosternés.

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ ۝٣١

Illā iblīs, abā ay yakūna ma‘as-sājidīn

31. Quant à Satan, il a refusé de les imiter.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ ۝٣٢

Qōla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn

32. Le Seigneur dit : « Qu’est-ce qui t’a empêché, Satan, de te prosterner avec eux ? »

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ ۝٣٣

Qōla lam akul li'asjuda libasyarin kholaqtahū min ṣolṣōlim min ḥama'im masnūn

33. Il répondit : « Je ne saurais me prosterner devant un être humain que Tu as créé d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant. »

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ ۝٣٤

Qōla fakhruj minhā fa innaka rojīm

34. Le Seigneur dit : « Sors d’ici ! Te voilà maudit,

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ ۝٣٥

Wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn

35. poursuivi par la malédiction jusqu’au Jour de la rétribution. »

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ ۝٣٦

Qōla robbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn

36. Satan dit : « Accorde-moi, Seigneur, un sursis jusqu’au Jour où les hommes seront ressuscités. »

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ ۝٣٧

Qōla fa innaka minal-munẓorīn

37. Le Seigneur répondit : « Tu es de ceux auxquels un sursis est accordé,

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ ۝٣٨

Ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm

38. jusqu’à l’avènement d’un jour bien connu. »

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ۝٣٩

Qōla robbi bimā aghwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ughwiyannahum ajma‘īn

39. Satan jura : « Puisque Tu m’as égaré, Seigneur, je m’emploierai à égarer tous les hommes en embellissant à leurs yeux les plaisirs terrestres et le péché,

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ ۝٤٠

Illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn

40. excepté ceux de Tes serviteurs que Tu as élus pour leur sincérité. »

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ ۝٤١

Qōla hāżā ṣirōṭun ‘alayya mustaqīm

41. Le Seigneur dit : « Voici une règle d’une parfaite équité que Je me suis imposée :

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ ۝٤٢

Inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭōnun illā manittaba‘aka minal-ghōwīn

42. tu n’auras aucune autorité sur Mes serviteurs, excepté ceux qui te suivront parmi les égarés,

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ۝٤٣

Wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn

43. qui tous sont voués à la Géhenne.

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ ۝٤٤

Lahā sab‘atu abwāb, likulli bābim minhum juz'um maqsūm

44. Celle-ci possède sept portes. Chacune sera franchie par un nombre déterminé de damnés[11]. »

[11] Autre sens : celle-ci dispose de sept niveaux. Chacun accueillera un nombre déterminé de damnés.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ ۝٤٥

Innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn

45. Ceux qui craignent le Seigneur sont, quant à eux, promis à des jardins arrosés de sources vives,

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ ۝٤٦

Udkhulūhā bisalāmin āminīn

46. où ils seront accueillis par ces mots : « Entrez-y en paix, vous y vivrez en toute sécurité. »

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ ۝٤٧

Wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min ghillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqōbilīn

47. Nous aurons retiré de leurs cœurs toute trace de haine si bien qu’ils s’aimeront comme des frères, se faisant face sur des lits somptueux.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ ۝٤٨

Lā yamassuhum fīhā naṣobuw wa mā hum minhā bimukhrojīn

48. Ils n’y connaîtront aucune lassitude et ne seront jamais chassés de ce lieu.

نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ ۝٤٩

Nabbi' ‘ibādī annī anal-ghofūrur-roḥīm

49. Informe Mes serviteurs que Je suis le Très Clément, le Très Miséricordieux,

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ ۝٥٠

Wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm

50. mais aussi que Mon châtiment est des plus douloureux.

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ ۝٥١

Wa nabbi'hum ‘an ḍoifi ibrōhīm

51. Relate-leur l’histoire des hôtes d’Abraham

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ ۝٥٢

Iż dakholū ‘alaihi fa qōlū salāmā, qōla innā minkum wajilūn

52. qui se présentèrent à lui en le saluant : « La paix soit avec toi ! » Abraham dit : « Nous avons peur de vous. »

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ ۝٥٣

Qōlū lā taujal innā nubasysyiruka bighulāmin ‘alīm

53. Ils répondirent : « Ne crains rien ! Nous sommes seulement venus t’annoncer la naissance d’un garçon plein de savoir. »

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ ۝٥٤

Qōla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn

54. Abraham s’étonna : « M’annoncez-vous cela alors que j’ai atteint un âge avancé ? Que m’annoncez-vous donc là ? »

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ ۝٥٥

Qōlū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qōniṭīn

55. Ils dirent : « Nous t’avons annoncé la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent. »

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ ۝٥٦

Qōla wa may yaqnaṭu mir roḥmati robbihī illaḍ-ḍōllūn

56. Il dit : « Qui peut désespérer de la miséricorde de son Seigneur sinon un égaré ? »

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ ۝٥٧

Qōla famā khoṭbukum ayyuhal-mursalūn

57. Il ajouta : « Quel est l’objet de votre visite, envoyés du Seigneur ? »

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ ۝٥٨

Qōlū innā ursilnā ilā qoumim mujrimīn

58. Ils répondirent : « Nous avons pour mission d’anéantir un peuple criminel,

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ۝٥٩

Illā āla lūṭ, innā lamunajjūhum ajma‘īn

59. à l’exception de la famille de Loth dont tous les membres seront épargnés.

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ ۝٦٠

Illamro'atahū qoddarnā innahā laminal-ghōbirīn

60. Nous avons toutefois décrété que son épouse serait, avec les autres, exterminée. »

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ ۝٦١

Falammā jā-a āla lūṭinil-mursalūn

61. Lorsque la famille de Loth reçut la visite des messagers,

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ ۝٦٢

Qōla innakum qoumum munkarūn

62. Lot leur dit : « Vous m’êtes étrangers. »

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ ۝٦٣

Qōlū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn

63. Ils dirent : « Nous sommes seulement venus infliger à ton peuple le châtiment dont il n’a cessé de douter.

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ ۝٦٤

Wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣōdiqūn

64. Nous t’apportons la vérité, nous sommes véridiques.

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ ۝٦٥

Fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārohum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn

65. Quitte la cité en pleine nuit avec les tiens. Ferme la marche et que nul ne se retourne en chemin. Allez là où vous en recevrez l’ordre. »

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ ۝٦٦

Wa qoḍoinā ilaihi żālikal-amro anna dābiro hā-ulā-i maqṭū‘um muṣbiḥīn

66. Nous avons révélé à Loth Notre décision d’exterminer son peuple au matin.

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ ۝٦٧

Wa jā-a ahlul-madīnati yastabsyirūn

67. Les habitants de la cité arrivèrent alors tout joyeux[12].

[12] Informés de la présence chez Loth de jeunes invités, les habitants de Sodome arrivèrent, ivres d’allégresse, sans savoir qu’il s’agissait d’anges à l’apparence humaine.

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ ۝٦٨

Qōla inna hā-ulā-i ḍoifī falā tafḍoḥūn

68. Loth leur lança : « Ces hommes sont mes hôtes. Gardez-vous de me déshonorer.

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ ۝٦٩

Wattaqullāha wa lā tukhzūn

69. Craignez Allah ! Epargnez-moi cette humiliation ! »

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ ۝٧٠

Qōlū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn

70. Ils dirent : « Ne t’avons-nous pas défendu d’accueillir qui que ce soit chez toi ? »

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ ۝٧١

Qōla hā-ulā-i banātī in kuntum fā‘ilīn

71. Il dit : « Voici mes filles[13], si vous voulez assouvir vos désirs ! »

[13] C’est-à-dire, les femmes de mon peuple, selon nombre d’exégètes, que Loth semble les inviter ici à prendre pour épouses.

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ ۝٧٢

La‘amruka innahum lafī sakrotihim ya‘mahūn

72. Par ta vie ! Ils étaient en plein délire.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ ۝٧٣

Fa akhożat-humuṣ-ṣoiḥatu musyriqīn

73. Ils furent donc foudroyés au lever du jour.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ ۝٧٤

Fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭornā ‘alaihim ḥijārotam min sijjīl

74. Nous avons renversé la cité et envoyé contre ses habitants une pluie de pierres d’argile.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ ۝٧٥

Inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn

75. Voilà des signes suffisamment clairs pour ceux qui savent les méditer.

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ ۝٧٦

Wa innahā labisabīlim muqīm

76. Les vestiges de cette cité se trouvent d’ailleurs sur une route encore fréquentée.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ ۝٧٧

Inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn

77. Voilà un signe parfaitement clair pour les croyants.

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ ۝٧٨

Wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓōlimīn

78. Les adorateurs d’Al-Aykah[14] furent si injustes envers eux-mêmes

[14] Nom du bosquet d’arbres touffus et entrelacés que vénérait ce peuple auquel fut envoyé le prophète Chou’ayb (Tafsîr ibn Kathîr).

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ ۝٧٩

Fantaqomnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn

79. que Nous nous sommes vengé d’eux. Les ruines de ces deux cités[15] sont d’ailleurs encore visibles sur une route toujours fréquentée.

[15] Celle du peuple de Loth et celle du peuple de Chou’ayb.

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ ۝٨٠

Wa laqod każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn

80. Les habitants d’Al-Hijr ont également traité les Messagers d’imposteurs,

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ ۝٨١

Wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn

81. se détournant de tous les signes que Nous avons produits sous leurs yeux.

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ ۝٨٢

Wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn

82. Ils taillaient dans le roc des demeures où ils se croyaient en sécurité.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ ۝٨٣

Fa akhożat-humuṣ-ṣoiḥatu muṣbiḥīn

83. Ils furent pourtant, au matin, foudroyés.

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ ۝٨٤

Famā aghnā ‘anhum mā kānū yaksibūn

84. Leurs richesses et leurs forteresses ne leur furent d’aucune utilité.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ ۝٨٥

Wa mā kholaqnas-samāwāti wal-arḍo wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq, wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣofḥal-jamīl

85. Nous n’avons pas créé les cieux, la terre, et ce qui se trouve entre eux, en vain mais selon une sagesse infinie. L’Heure sonnera inéluctablement. Accorde donc un généreux pardon aux impies.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ ۝٨٦

Inna robbaka huwal-khollāqul-‘alīm

86. Ton Seigneur, en vérité, est le Créateur de toute chose, l’Omniscient.

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ ۝٨٧

Wa laqod ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm

87. Nous t’avons donné les sept versets sans cesse répétés[16] et le sublime Coran.

[16] Les sept versets de la première sourate du Coran (Al-Fâtihah) que les fidèles répètent à plusieurs reprises en prière, selon la majorité des exégètes, ou les sept plus longues sourates du Coran, selon d’autres.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۝٨٨

Lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn

88. Ne porte donc pas ton regard avec envie sur les jouissances éphémères que Nous avons accordées à certains mécréants et ne sois pas affligé par leur comportement. Montre-toi humble et bienveillant envers les croyants.

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ ۝٨٩

Wa qul innī anan-nażīrul-mubīn

89. Et dis : « Je suis chargé de vous mettre clairement en garde contre le châtiment. »

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ ۝٩٠

Kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn

90. Châtiment que Nous avons déjà fait descendre sur ceux qui ont divisé le Livre révélé[17],

[17] Selon certains commentateurs, ce verset, directement lié au verset 87 - les versets 88 et 89 n’étant qu’une incidente -, signifie en réalité : (Nous t’avons donné les sept versets sans cesse répétés et le sublime Coran) de même que Nous avons fait descendre Notre parole sur ceux qui ont divisé le Livre révélé.

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ ۝٩١

Allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn

91. acceptant une partie de la Révélation, rejetant obstinément l’autre à leur gré.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ۝٩٢

Fa wa robbika lanas'alannahum ajma‘īn

92. Par ton Seigneur ! Nous les interrogerons certainement jusqu’au dernier,

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۝٩٣

‘Ammā kānū ya‘malūn

93. les sommant de répondre de leurs agissements et de leur comportement passé.

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ ۝٩٤

Faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn

94. Proclame haut et fort le message dont tu es en charge, sans prêter attention aux idolâtres.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ ۝٩٥

Innā kafainākal-mustahzi'īn

95. Nous saurons, en vérité, nous charger pour toi des moqueurs

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ۝٩٦

Allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhor, fa saufa ya‘lamūn

96. qui associent d’autres divinités au culte du Seigneur. Mais ils sauront bientôt !

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ ۝٩٧

Wa laqod na‘lamu annaka yaḍīqu ṣodruka bimā yaqūlūn

97. Nous savons parfaitement que ton cœur est oppressé par leurs propos.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ ۝٩٨

Fa sabbiḥ biḥamdi robbika wa kum minas-sājidīn

98. Par les louanges, célèbre donc la gloire de ton Seigneur et sois de ceux qui se prosternent humblement en prière.

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ ۝٩٩

Wa‘bud robbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn

99. Et adore ton Seigneur jusqu’à ce que te vienne la certitude[18].

[18] La mort, selon la majorité des commentateurs.

اَتٰىٓ اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ۝١

Atā amrullāhi falā tasta‘jilūh, subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn

1. L’ordre d’Allah sera bientôt exécuté. Ne cherchez donc pas à le précipiter. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils peuvent Lui associer.

يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ ۝٢

Yunazzilul-malā-ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā-u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn

2. Il fait descendre les anges de la Révélation sur ceux de Ses serviteurs qu’Il choisit, auxquels Il ordonne de mettre en garde les hommes et de leur rappeler que Lui seul doit être adoré et redouté.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ تَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ۝٣

Kholaqos-samāwāti wal-arḍo bil-ḥaqq, ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn

3. Il a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie. Il est bien au-dessus de tous les faux dieux qu’ils peuvent Lui associer.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ ۝٤

Kholaqol-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khoṣīmum mubīn

4. Il a créé l’homme d’un liquide insignifiant[1] et voilà que ce dernier se transforme en disputeur acharné.

[1] Le sperme.

وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۝٥

Wal-an‘āma kholaqohā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn

5. Il a créé pour vous les bestiaux dont vous tirez des vêtements chauds et bien d’autres avantages, et dont vous vous nourrissez.

وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ ۝٦

Wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasroḥūn

6. Vous en admirez la beauté quand, le soir, vous les ramenez au bercail et lorsque, le matin, vous les menez au pâturage.

وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ ۝٧

Wa taḥmilu aṡqōlakum ilā baladil lam takūnū bālighīhi illā bisyiqqil-anfus, inna robbakum laro'ūfur roḥīm

7. Ils transportent vos fardeaux vers de lointaines contrées que, sans leur aide, vous ne pourriez atteindre qu’avec la plus grande difficulté. Votre Seigneur, en vérité, est toute miséricorde et toute bonté.

وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ۝٨

Wal-khoila wal-bighōla wal-ḥamīro litarkabūhā wa zīnah, wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn

8. Il a également créé pour vous les chevaux, les mulets et les ânes qui vous servent de montures et pour l’apparat. Et Il crée bien d’autres choses que vous ignorez.

وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْهَا جَاۤىِٕرٌ ۗوَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ ۝٩

Wa ‘alallāhi qoṣdus-sabīli wa minhā jā-ir, wa lau syā-a lahadākum ajma‘īn

9. Il incombe à Allah d’indiquer le droit chemin, mais bien des voies empruntées par les hommes s’en sont écartées. Or, s’Il l’avait voulu, Il vous aurait tous guidés.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ ۝١٠

Huwal-lażī anzala minas-samā-i mā-al lakum minhu syarōbuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn

10. C’est Lui qui fait descendre du ciel cette eau dont vous vous abreuvez et qui fait pousser par elle une végétation qui sert de pâturage à vos bestiaux.

يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ۝١١

Yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarōt, inna fī żālika la'āyatal liqoumiy yatafakkarūn

11. Par elle encore, Il fait pousser pour vous céréales, oliviers, dattiers, vignes et toutes variétés d’arbres fruitiers. Voilà bien un signe pour des hommes capables de le méditer.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ ۝١٢

Wa sakhkhoro lakumul-laila wan-nahār, wasy-syamsa wal-qomar, wan-nujūmu musakhkhorōtum bi'amrih, inna fī żālika la'āyātil liqoumiy ya‘qilūn

12. Il vous a soumis le jour et la nuit, le soleil et la lune. Les étoiles vous sont également assujetties par Sa volonté. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes capables de raisonner.

وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ ۝١٣

Wa mā żaro'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh, inna fī żālika la'āyatal liqoumiy yażżakkarūn

13. Il vous a soumis par ailleurs des créatures aux couleurs et aux formes les plus variées qu’Il a dispersées pour vous sur terre. Voilà assurément un signe pour des hommes capables de réfléchir.

وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ ۝١٤

Wa huwal-lażī sakhkhorol-baḥro lita'kulū minhu laḥman ṭoriyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa tarol-fulka mawākhiro fīhi wa litabtaghū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn

14. C’est Lui aussi qui vous a soumis la mer dont vous tirez des poissons frais qui vous servent de nourriture et des joyaux qui vous servent de parure. On peut y voir les vaisseaux fendre les flots afin de vous permettre d’aller à la recherche des faveurs de votre Seigneur. Peut-être Lui en serez-vous reconnaissants !

وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ ۝١٥

Wa alqō fil-arḍi rowāsiya an tamīda bikum wa anhārow wa subulal la‘allakum tahtadūn

15. Il a solidement planté dans la terre des montagnes qui l’empêchent de trembler sous vos pieds, y a fait couler des rivières et y a tracé des voies qui vous permettent de vous déplacer et de vous diriger.

وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ ۝١٦

Wa ‘alāmāt, wa bin-najmi hum yahtadūn

16. Il y a placé d’autres repères encore, tandis que les étoiles permettent aux hommes de s’orienter.

اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ۝١٧

Afamay yakhluqu kamal lā yakhluq, afalā tażakkarūn

17. Celui qui crée est-Il comparable à celui qui est incapable de créer ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?

وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ۝١٨

Wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innallāha laghofūrur roḥīm

18. Si vous cherchiez à dénombrer les bienfaits d’Allah, vous ne le pourriez pas. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ ۝١٩

Wallāhu ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn

19. Allah connaît aussi bien ce que vous gardez secret que ce que vous laissez paraître.

وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ ۝٢٠

Wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn

20. Quant aux divinités qu’ils invoquent en dehors d’Allah, elles sont incapables de créer, n’étant elles-mêmes que des objets créés de toutes pièces,

اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَاۤءٍ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ ࣖ ۝٢١

Amwātun ghoiru aḥyā', wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn

21. inertes et sans vie, n’ayant aucune idée du Jour où ils seront ressuscités.

اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚفَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوْبُهُمْ مُّنْكِرَةٌ وَّهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ ۝٢٢

Ilāhukum ilāhuw wāḥid, fal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhiroti qulūbuhum munkirotuw wa hum mustakbirūn

22. Votre véritable Dieu est un dieu unique. Vérité que renient les cœurs pétris d’orgueil de ceux qui ne croient pas en l’autre vie.

لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ ۝٢٣

Lā jaroma annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn, innahū lā yuḥibbul-mustakbirīn

23. Allah, à n’en point douter, connaît aussi bien ce qu’ils gardent secret que ce qu’ils laissent paraître. En vérité, Il n’aime pas ceux qui refusent par orgueil de L’adorer.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ ۝٢٤

Wa iżā qīla lahum māżā anzala robbukum, qōlū asāṭīrul-awwalīn

24. Lorsqu’il est demandé aux païens : « Qu’a révélé votre Seigneur au Messager ? », ils répondent : « Il ne lui a rien révélé, ce ne sont là que des légendes du passé ! »

لِيَحْمِلُوْٓا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۙوَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِيْنَ يُضِلُّوْنَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ ࣖ ۝٢٥

Liyaḥmilū auzārohum kāmilatay yaumal-qiyāmah, wa min auzāril-lażīna yuḍillūnahum bighoiri ‘ilm, alā sā-a mā yazirūn

25. Ils porteront donc, le Jour de la résurrection, tout le poids de leurs péchés, ainsi qu’une partie du fardeau des ignorants qu’ils auront égarés. Quel terrible fardeau devront-ils porter !

قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ ۝٢٦

Qod makarol-lażīna min qoblihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qowā‘idi fa khorro ‘alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn

26. Les peuples qui ont vécu avant eux se sont livrés aux pires manœuvres à l’encontre de leurs Messagers. Mais Allah a déjoué leurs complots qui se sont retournés contre eux. Le châtiment est alors venu les emporter de l’endroit le plus inattendu.

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْزِيْهِمْ وَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَاۤقُّوْنَ فِيْهِمْ ۗقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوْۤءَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ ۝٢٧

Ṡumma yaumal-qiyāmati yukhzīhim wa yaqūlu aina syurokā-iyal-lażīna kuntum tusyāqqūna fīhim, qōlal-lażīna ūtul-‘ilma innal-khizyal-yauma was-sū-a ‘alal-kāfirīn

27. Puis, le Jour de la résurrection, Allah les couvrira d’humiliation et leur demandera : « Où sont ces divinités que vous M’avez associées et pour lesquelles vous vous êtes opposés aux croyants ? » Ceux qui auront reçu la science diront : « Les mécréants subiront aujourd’hui la plus cruelle humiliation et les plus affreux tourments. »

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۖفَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْۤءٍ ۗبَلٰىٓ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۝٢٨

Allażīna tatawaffāhumul-malā-ikatu ẓōlimī anfusihim, fa alqowus-salama mā kunnā na‘malu min sū', balā innallāha ‘alīmum bimā kuntum ta‘malūn

28. Ceux dont les anges reprendront l’âme en état de péché feront acte de soumission et diront : « Nous ne commettions aucun mal ! » « Bien au contraire, répondront les anges, Allah connaît parfaitement vos agissements passés.

فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ ۝٢٩

Fadkhulū abwāba jahannama khōlidīna fīhā, fa labi'sa maṡwal-mutakabbirīn

29. Franchissez les portes de la Géhenne pour y demeurer éternellement. » Infâme demeure que celle des orgueilleux !

وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ ۝٣٠

Wa qīla lil-lażīnattaqou māżā anzala robbukum, qōlū khoirō, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah, wa ladārul-ākhiroti khoir, wa lani‘ma dārul-muttaqīn

30. Et lorsqu’il est demandé à ceux qui craignent Allah : « Qu’a révélé votre Seigneur ? », ils répondent : « Un grand bien ![2] » Ceux qui accomplissent de bonnes œuvres obtiendront une belle récompense ici-bas. Mais la demeure de l’au-delà est bien meilleure. Sublime demeure que celle des hommes qui craignent leur Seigneur !

[2] Que l’on se souvienne que la même question fut posée aux mécréants (verset 24) dont la réponse fut toute différente.

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ ۝٣١

Jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā-ūn, każālika yajzillāhul-muttaqīn

31. Ils seront admis dans les jardins d’Eden traversés de rivières où tous leurs désirs seront assouvis. C’est ainsi qu’Allah récompense les pieux croyants.

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۝٣٢

Allażīna tatawafāhumul-malā-ikatu ṭoyyibīn, yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn

32. Ceux dont les anges reprendront l’âme en état de pureté[3] s’entendront dire par ces derniers : « La paix soit avec vous ! Entrez au Paradis en récompense des œuvres que vous avez accomplies ! »

[3] Par opposition aux impies dont les anges reprendront l’âme en état de péché (verset 28).

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ اَمْرُ رَبِّكَ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗوَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ ۝٣٣

Hal yanẓurūna illā an ta'tiyahumul-malā-ikatu au ya'tiya amru robbik, każālika fa‘alal-lażīna min qoblihim, wa mā ẓolamahumullāhu wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn

33. Qu’attendent-ils sinon que les anges se présentent à eux ou que l’ordre de ton Seigneur soit prononcé ? Ils ne font, en réalité, qu’imiter leurs devanciers qu’Allah n’a aucunement lésés, mais qui se sont eux-mêmes lésés.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ ۝٣٤

Fa aṣōbahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqo bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn

34. Ils furent cernés par le châtiment même dont ils s’étaient moqués, subissant les conséquences funestes de leurs péchés.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ ۝٣٥

Wa qōlal-lażīna asyrokū lau syā-allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā-unā wa lā ḥarromnā min dūnihī min syai', każālika fa‘alal-lażīna min qoblihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāghul-mubīn

35. Les idolâtres disent : « Si Allah l’avait voulu, nous n’aurions, nous et nos ancêtres, vénéré nulle autre divinité que Lui et n’aurions rien interdit qu’Il n’ait Lui-même prohibé. » C’est ainsi que leurs devanciers justifièrent leur impiété. Qu’incombe-t-il aux Messagers sinon de transmettre le message en toute clarté ?

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ۝٣٦

Wa laqod ba‘aṡnā fī kulli ummatir rosūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭōghūt, fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqot ‘alaihiḍ-ḍolālah, fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn

36. Nous avons suscité à chaque peuple un Messager qui l’a exhorté à adorer Allah et à fuir les fausses divinités. Certains furent guidés par Nous, d’autres voués à l’égarement. Parcourez donc la terre et considérez la fin des peuples qui ont traité les prophètes d’imposteurs.

اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ۝٣٧

In taḥriṣ ‘alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn

37. Quels que soient les efforts que tu déploieras pour leur montrer le droit chemin, nul ne pourra les sauver. Allah ne saurait guider des hommes dont Il a décrété l’égarement.

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَّمُوْتُۗ بَلٰى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ ۝٣٨

Wa aqsamū billāhi jahda aimānihim, lā yab‘aṡullāhu may yamūt, balā wa‘dan ‘alaihi ḥaqqow wa lākinna akṡaron-nāsi lā ya‘lamūn

38. Ils jurent par Allah de toutes leurs forces que le Seigneur ne ressuscitera jamais les morts. Bien au contraire ! Voilà une promesse qu’Allah s’est fait un devoir d’honorer, mais la plupart des hommes l’ignorent.

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِيْ يَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰذِبِيْنَ ۝٣٩

Liyubayyina lahumul-lażī yakhtalifūna fīhi wa liya‘lamal-lażīna kafarū annahum kānū-kāżibīn

39. Il les ressuscitera afin de leur exposer clairement la vérité au sujet de laquelle ils s’opposaient et pour que les impies sachent qu’ils mentaient[4].

[4] Notamment en jurant qu’Allah ne ressuscitera jamais les morts.

اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَآ اَرَدْنٰهُ اَنْ نَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ ۝٤٠

Innamā qoulunā lisyai'in iżā arodnāhu an naqūla lahū kun fa yakūn

40. Il Nous suffit, lorsque Nous voulons qu’une chose se produise[5], de dire : « Sois ! » et celle-ci s’accomplit.

[5] Comme la Résurrection.

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ ۝٤١

Wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah, wa la'ajrul-ākhiroti akbar, lau kānū ya‘lamūn

41. A ceux qui, fuyant les persécutions, émigrent pour Allah, Nous accorderons ici-bas une généreuse récompense. Mais la récompense de l’au-delà sera plus immense. Si seulement ils en avaient conscience !

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ ۝٤٢

Allażīna ṣobarū wa ‘alā robbihim yatawakkalūn

42. Ceux-ci se sont, en effet, armés de patience, plaçant leur confiance en leur Seigneur.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ ۝٤٣

Wa mā arsalnā min qoblika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn

43. Nous n’avons suscité avant toi, pour recevoir Nos révélations, que des hommes. Interrogez donc, pour vous en convaincre, les nations auxquelles ont été confiées les Ecritures.

بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ ۝٤٤

Bil-bayyināti waz-zubur, wa anzalnā ilaikaż-żikro litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn

44. Ces hommes furent envoyés avec des preuves évidentes et les Ecritures. Quant à toi, Nous t’avons révélé le Coran afin que tu en exposes clairement les enseignements aux hommes qui pourront ainsi les méditer.

اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ ۝٤٥

Afa aminal-lażīna makarus-sayyi'āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍo au ya'tiyahumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn

45. Ceux qui répandent le mal sont-ils sûrs qu’Allah ne les fera pas engloutir par la terre ou que le châtiment ne viendra pas les saisir de l’endroit le plus inattendu ?

اَوْ يَأْخُذَهُمْ فِيْ تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَۙ ۝٤٦

Au ya'khużahum fī taqollubihim famā hum bimu‘jizīn

46. Ou qu’Il ne les saisira pas en pleine activité, sans qu’ils puissent lui échapper ?

اَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍۗ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۝٤٧

Au ya'khużahum ‘alā takhowwuf, fa inna robbakum laro'ūfur roḥīm

47. Ou qu’Il ne les emportera pas au moment où ils l’attendront avec effroi ? Mais votre Seigneur est infiniment Bon et Très Miséricordieux[6].

[6] Puisqu’Il leur accorde un sursis.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ ۝٤٨

Awalam yarou ilā mā kholaqollāhu min syai'iy yatafayya'u ẓilāluhū ‘anil-yamīni wasy-syamā-ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirūn

48. Ne voient-ils pas les ombres de toutes choses créées par Allah s’étirer sur la droite et sur la gauche, se prosternant à leur manière, humblement soumises à leur Seigneur ?

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۝٤٩

Wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā-ikatu wa hum yastakbirūn

49. Devant Allah se prosterne tout être vivant dans les cieux et sur la terre, de même que les anges qui ne refusent jamais par orgueil de L’adorer,

يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩ ۝٥٠

Yakhōfūna robbahum min fauqihim wa yaf‘alūna mā yu'marūn

50. poussés par la crainte de leur Seigneur qui, au-dessus d’eux, règne sur la Création et dont ils mettent tous les ordres à exécution.

وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُوْٓا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ ۝٥١

Wa qōlallāhu lā tattakhiżū ilāhainiṡnain, innamā huwa ilāhuw wāḥidun fa iyyāya farhabūn

51. Allah a décrété : « Ne vénérez pas deux divinités, il n’y a qu’un seul dieu en droit d’être adoré. C’est donc Moi seul que vous devez redouter. »

وَلَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدِّيْنُ وَاصِبًاۗ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَتَّقُوْنَ ۝٥٢

Wa lahū mā fis-samāwāti wal-arḍi wa lahud-dīnu wāṣibā, afaghoirollāhi tattaqūn

52. Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre appartient à Allah auquel le culte doit être exclusivement et éternellement voué. Craindrez-vous donc un autre que Lui ?

وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُوْنَۚ ۝٥٣

Wa mā bikum min ni‘matin fa minallāhi ṡumma iżā massakumuḍ-ḍurru fa ilaihi taj'arūn

53. Il n’est pas de bonheur qui ne soit un don du Seigneur. Et lorsque vous êtes touchés par le malheur, c’est Lui seul que vous implorez avec ferveur.

ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ ۝٥٤

Ṡumma iżā kasyafaḍ-ḍurro ‘ankum iżā farīqum minkum birobbihim yusyrikūn

54. Mais lorsqu’Il vous délivre du malheur, voilà qu’une partie d’entre vous associent de fausses divinités à leur Seigneur,

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ۝٥٥

Liyakfurū bimā ātaināhum, fa tamatta‘ū fa saufa ta‘lamūn

55. reniant ainsi Ses faveurs. Jouissez donc quelque temps de cette vie ! Vous saurez bientôt !

وَيَجْعَلُوْنَ لِمَا لَا يَعْلَمُوْنَ نَصِيْبًا مِّمَّا رَزَقْنٰهُمْۗ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُوْنَ ۝٥٦

Wa yaj‘alūna limā lā ya‘lamūna naṣībam mimmā rozaqnāhum, tallāhi latus'alunna ‘ammā kuntum taftarūn

56. Les païens vouent à leurs divinités, dont ils ne savent pourtant rien, une part des biens que Nous leur avons attribués. Par Allah ! Vous devrez répondre de vos inventions.

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ الْبَنٰتِ سُبْحٰنَهٗۙ وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُوْنَ ۝٥٧

Wa yaj‘alūna lillāhil-banāti subḥānah, wa lahum mā yasytahūn

57. Ils attribuent des filles à Allah[7] - gloire à Lui - mais préfèrent pour eux-mêmes les garçons !

[7] Prétendant que les anges sont les filles d’Allah.

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ ۝٥٨

Wa iżā busysyiro aḥaduhum bil-unṡā ẓolla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm

58. Lorsque la naissance d’une fille est annoncée à l’un d’entre eux, son visage s’assombrit tandis qu’il peine à contenir sa rage.

يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ۝٥٩

Yatawārō minal-qoumi min sū-i mā busysyiro bih, ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turōb, alā sā-a mā yaḥkumūn

59. Il se dérobe aux regards, tout honteux de cette nouvelle accablante. Va-t-il la laisser vivre malgré le déshonneur ou l’enterrer vivante ? Comme ils manquent singulièrement de jugement !

لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ۝٦٠

Lil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhiroti maṡalus-sau', wa lillāhil-maṡalul-a‘lā, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm

60. Ceux qui ne croient pas en l’au-delà méritent les pires qualificatifs, tandis qu’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage, possède les attributs les plus parfaits.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ ۝٦١

Wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa biẓulmihim mā taroka ‘alaihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā, fa iżā jā-a ajaluhum lā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn

61. Si Allah devait punir dès à présent les hommes pour leur iniquité, Il ne laisserait aucun être vivant à la surface de la terre. Mais Il leur accorde un sursis jusqu’à un terme déjà fixé qu’ils ne sauraient, lorsque l’heure arrive, ni reculer un seul instant, ni avancer.

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ ۝٦٢

Wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrohūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jaroma anna lahumun nāro wa annahum mufroṭūn

62. Ils attribuent à Allah ce qu’ils détestent pour eux-mêmes et prétendent qu’ils connaîtront la fin la plus heureuse. Affirmation mensongère ! Ils sont au contraire voués au feu de l’Enfer où ils seront introduits les premiers avant d’y être abandonnés.

تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ۝٦٣

Tallāhi laqod arsalnā ilā umamim min qoblika fa zayyana lahumusy-syaiṭōnu a‘mālahum fa huwa waliyyuhumul-yauma wa lahum ‘ażābun alīm

63. Par Allah ! Nous avons, avant toi, envoyé des Messagers à d’autres peuples auxquels Satan a embelli leurs agissements. Il est aujourd’hui le maître des impies qui sont voués à un douloureux châtiment.

وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ۝٦٤

Wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh, wa hudaw wa roḥmatal liqoumiy yu'minūn

64. Nous t’avons révélé le Coran uniquement pour que tu exposes clairement aux hommes la vérité qui faisait l’objet de leur différend et qu’il soit un guide et une miséricorde pour les croyants.

وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ ۝٦٥

Wallāhu anzala minas-samā-i mā-an fa aḥyā bihil-arḍo ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqoumiy yasma‘ūn

65. Allah fait descendre du ciel une eau par laquelle Il redonne vie à la terre morte. Voilà bien un signe pour qui sait entendre.

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ ۝٦٦

Wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibroh, nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khōliṣon sā-ighol lisy-syāribīn

66. Vous avez dans les bestiaux matière à méditer. De ce qui se trouve à l’intérieur de leur corps, Nous vous abreuvons d’un lait pur et agréable à boire qui provient de la conjonction entre le contenu de l’intestin et le sang[8].

[8] Voici le commentaire que fit le docteur Maurice Bucaille de ce verset dans son ouvrage intitulé La Bible, le Coran et la science : « Du point de vue scientifique, il faut faire appel à des notions de physiologie pour saisir le sens de ce verset. Les substances essentielles qui assurent la nutrition de l’organisme en général proviennent de transformations chimiques qui s’opèrent tout au long du tube digestif. Ces substances proviennent d’éléments présents dans le contenu de l’intestin. Lorsque, dans l’intestin, elles arrivent au stade voulu de transformation chimique, elles passent à travers la paroi de celui-ci vers la circulation générale. Ce passage se fait de deux façons : ou bien directement par ce qu’on appelle les vaisseaux lymphatiques, ou bien indirectement par la circulation porte qui les conduit d’abord dans le foie où elles subissent des modifications ; elles en émergent pour rejoindre enfin la circulation générale. De cette manière, tout transite finalement par la circulation sanguine. Les constituants du lait sont sécrétés par les glandes mammaires. Celles-ci se nourrissent, si l’on peut dire, des produits de la digestion des aliments qui leur sont apportés par le sang circulant. Le sang joue donc un rôle de collecteur et de transporteur de matériaux extraits des aliments pour apporter la nutrition aux glandes mammaires productrices de lait, comme à n’importe quel autre organe. Ici, tout procède au départ d’une mise en présence du contenu intestinal et du sang au niveau même de la paroi intestinale. Cette notion précise relève des acquisitions de la chimie et de la physiologie de la digestion. Elle était rigoureusement inconnue au temps du Prophète Muhammad : sa connaissance remonte à la période moderne. Quant à la découverte de la circulation du sang, elle est l’œuvre de Harvey et se situe dix siècles environ après la Révélation coranique. »

وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ ۝٦٧

Wa min ṡamarōtin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakarow wa rizqon ḥasanā, inna fī żālika la'āyatal liqoumiy ya‘qilūn

67. Des fruits du dattier et de la vigne, vous tirez des boissons enivrantes[9] et des nourritures excellentes. Voilà bien un signe pour des hommes capables de raisonner.

[9] Avant que celles-ci ne soient prohibées.

وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ ۝٦٨

Wa auḥā robbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn

68. Quant aux abeilles, ton Seigneur leur a inspiré de trouver refuge dans les montagnes, les arbres et les abris que les hommes ont aménagés,

ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ۝٦٩

Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarōti faslukī subula robbiki żululā, yakhruju mim buṭūnihā syarōbum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā-ul lin-nās, inna fī żālika la'āyatal liqoumiy yatafakkarūn

69. puis de butiner toutes sortes de nectars et d’emprunter les voies que leur Seigneur leur a rendues si aisées[10]. De leurs jabots sort une liqueur aux vertus curatives et aux couleurs variées. Voilà bien un signe pour des hommes capables de le méditer.

[10] Les voies leur permettant d’aller butiner et de retourner à la ruche sans s’égarer. De nombreuses expériences, décrites notamment par von Frisch (1958), ont démontré que les abeilles avaient des facultés d’orientation extraordinaires, facultés dont le Seigneur les a pourvues.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰىكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ ࣖ ۝٧٠

Wallāhu kholaqokum ṡumma yatawaffākum wa minkum may yuroddu ilā arżalil-‘umuri likai lā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā, innallāha ‘alīmun qodīr

70. C’est Allah qui reprend vos âmes après vous avoir donné la vie. Certains, parmi vous, tombent avant cela dans la sénilité, finissant par oublier tout ce qu’ils avaient appris. Allah est Omniscient et Omnipotent.

وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ ۝٧١

Wallāhu faḍḍola ba‘ḍokum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq, famal-lażīna fuḍḍilū birōddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā-un afa bini‘matillāhi yajḥadūn

71. Allah a favorisé certains d’entre vous de Ses dons. Mais les plus favorisés sont bien peu disposés à partager leurs richesses avec leurs esclaves, de sorte que ces derniers y soient associés à part égale[11]. Vont-ils renier les bienfaits d’Allah ?

[11] Comment pouvez-vous donc associer les créatures d’Allah à son culte ?

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ ۝٧٢

Wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa rozaqokum minaṭ-ṭoyyibāt, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn

72. Allah vous offre des épouses de votre espèce[12] qui, par Sa grâce, vous donnent des enfants qui eux-mêmes vous donneront des petits-enfants. Et Il vous dispense d’excellents aliments. Vont-ils croire au faux[13] et renier les bienfaits d’Allah ?

[12] Ou : issues de vous.
[13] Les fausses divinités.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۚ ۝٧٣

Wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lahum rizqom minas-samāwāti wal-arḍi syai'aw wa lā yastaṭī‘ūn

73. Ils adorent, en dehors d’Allah, des divinités totalement impuissantes, incapables de leur dispenser le moindre bienfait dans les cieux ou sur la terre.

فَلَا تَضْرِبُوْا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ۝٧٤

Falā taḍribū lillāhil-amṡāl, innallāha ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn

74. Cessez donc de comparer vos divinités à Allah. Allah sait, tandis que vous, vous ne savez pas.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًاۗ هَلْ يَسْتَوٗنَ ۚ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۝٧٥

Ḍoroballāhu maṡalan ‘abdam mamlūkal lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa mar rozaqnāhu minnā rizqon ḥasanan fa huwa yunfiqu minhu sirrow wa jahrō, hal yastawūn, al-ḥamdu lillāh, bal akṡaruhum lā ya‘lamūn

75. Allah propose en parabole un esclave totalement impuissant et un homme libre auquel Nous avons accordé des biens abondants qu’il distribue comme il l’entend. Ces deux hommes sont-ils égaux ? Non ! Louange à Allah ! Mais la plupart d’entre eux n’en sont pas conscients.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ ۝٧٦

Wa ḍoroballāhu maṡalar rojulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh, ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhoir, hal yastawī huw, wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirōṭim mustaqīm

76. Allah propose également en parabole deux hommes, l’un muet et totalement impuissant, vivant à la charge des autres, incapable de remplir la moindre tâche qu’il se voit confiée. Cet homme est-il comparable à celui qui prône la justice et suit lui-même le droit chemin ?

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَآ اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۝٧٧

Wa lillāhi ghoibus-samāwāti wal-arḍ, wa mā amrus-sā‘ati illā kalamḥil-baṣori au huwa aqrob, innallāha ‘alā kulli syai'in qodīr

77. Allah seul connaît les mystères des cieux et de la terre. L’Heure sonnera en un clin d’œil, voire plus rapidement encore. Allah, en vérité, a pouvoir sur toute chose.

وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ ۝٧٨

Wallāhu akhrojakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā, wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣōro wal-af'idah, la‘allakum tasykurūn

78. Allah vous a fait sortir du ventre de vos mères, dépourvus de tout savoir. Il vous a dotés de l’ouïe, de la vue et de l’entendement[14]. Peut-être Lui en serez-vous reconnaissants !

[14] Littéralement : de cœurs.

اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ۝٧٩

Alam yarou ilaṭ-ṭoiri musakhkhorōtin fī jawwis-samā', mā yumsikuhunna illallāh, inna fī żālika la'āyātil liqoumiy yu'minūn

79. Ne voient-ils pas les oiseaux voler entre ciel et terre par le pouvoir du Seigneur qui, seul, les maintient en l’air ? Voilà, pour des hommes qui ont la foi, des signes suffisamment clairs.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ ۝٨٠

Wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓo‘nikum wa yauma iqōmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn

80. Allah a fait de vos maisons le lieu de votre séjour habituel et de votre repos, de même qu’Il a fait de vos tentes, confectionnées à partir des peaux de vos bêtes, des habitations légères à transporter et faciles à dresser. A partir de leur laine, de leur crin et de leur poil, vous confectionnez également des objets dont vous faites usage un certain temps.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ ۝٨١

Wallāhu ja‘ala lakum mimmā kholaqo ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarōbīla taqīkumul-ḥarro wa sarōbīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn

81. Allah vous procure de l’ombre à partir de ce qu’Il a créé[15] et vous offre dans les montagnes des abris[16]. Il vous permet de confectionner des vêtements qui vous protègent de la chaleur[17] et des armures qui vous préservent des coups de vos ennemis. C’est ainsi qu’Allah vous comble de Ses bienfaits afin que vous vous soumettiez à Sa volonté.

[15] Comme les arbres.
[16] Les cavernes.
[17] Et du froid.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ ۝٨٢

Fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāghul-mubīn

82. S’ils se détournent, sache que tu es uniquement chargé de transmettre le message en toute clarté.

يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ ۝٨٣

Ya‘rifūna ni‘matallāhi ṡumma yunkirūnahā wa akṡaruhumul-kāfirūn

83. Ils savent parfaitement que tous ces bienfaits proviennent d’Allah, mais les renient obstinément[18], étant pour la plupart ingrats.

[18] En vouant un culte à d’autres que Lui.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ ۝٨٤

Wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn

84. Nous ferons un jour venir de chaque nation un témoin[19]. Il ne sera alors ni permis aux impies de présenter des excuses[20], ni même demandé à ces derniers de chercher à se faire pardonner.

[19] Le prophète qui lui fut envoyé.
[20] Ou : de prendre la parole, ou encore : de se défendre.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ ۝٨٥

Wa iżā ro'al-lażīna ẓolamul-‘ażāba falā yukhoffafu ‘anhum wa lā hum yunẓorūn

85. Lorsque les mécréants verront le châtiment, ils n’obtiendront ni allégement, ni sursis à leurs tourments.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا شُرَكَاۤءَهُمْ قَالُوْا رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ شُرَكَاۤؤُنَا الَّذِيْنَ كُنَّا نَدْعُوْا مِنْ دُوْنِكَۚ فَاَلْقَوْا اِلَيْهِمُ الْقَوْلَ اِنَّكُمْ لَكٰذِبُوْنَۚ ۝٨٦

Wa iżā ro'al-lażīna asyrokū syurokā-ahum qōlū robbanā hā-ulā-i syurokā-unal-lażīna kunnā nad‘ū min dūnik, fa alqou ilaihimul-qoula innakum lakāżibūn

86. Et lorsqu’ils verront les faux dieux qu’ils associaient à Allah, ils diront : « Voilà, Seigneur, ceux que nous avons associés à Ton adoration. » « Vous n’êtes que des menteurs », répliqueront leurs divinités.

وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَىِٕذِ ِۨالسَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ۝٨٧

Wa alqou ilallāhi yauma'iżinis-salama wa ḍolla ‘anhum mā kānū yaftarūn

87. Tous les espoirs qu’ils avaient placés dans leurs divinités s’étant évanouis, les impies feront, ce Jour-là, acte de soumission à Allah.

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ ۝٨٨

Allażīna kafarū wa ṣoddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqol-‘ażābi bimā kānū yufsidūn

88. Mais, pour prix du mal qu’ils répandaient sur terre, Nous redoublerons le châtiment de ceux qui auront rejeté la foi et détourné les hommes de Notre voie.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ ۝٨٩

Wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā-ulā', wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa roḥmataw wa busyrō lil-muslimīn

89. Nous susciterons un jour, du milieu de chaque nation, un homme appelé à témoigner contre les siens. Nous te ferons alors venir pour témoigner contre ceux-là[21]. Nous t’avons en effet révélé le Livre, exposé détaillé de toute chose, guide, miséricorde et heureuse annonce pour les croyants.

[21] Les païens de la Mecque.

اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ ۝٩٠

Innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā-i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā-i wal-munkari wal-baghyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn

90. Allah prescrit l’équité, la bonté et la charité envers les proches, et Il proscrit tout acte infâme, tout comportement répréhensible et toute forme d’injustice. Allah vous exhorte ainsi à bien agir. Mais saurez-vous y réfléchir ?

وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ ۝٩١

Wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qod ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā, innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn

91. Soyez fidèles à vos engagements contractés envers Allah et les hommes. Ne violez pas les serments que vous avez solennellement prêtés en prenant Allah à témoin de votre bonne foi. Allah connaît parfaitement vos agissements.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ ۝٩٢

Wa lā takūnū kal-latī naqoḍot ghozlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā, tattakhiżūna aimānakum dakholam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah, innamā yablūkumullāhu bih, wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn

92. N’agissez pas comme cette femme qui défait ce qu’elle a soigneusement filé. Ne trompez pas vos alliés en violant vos serments, rompant le pacte conclu avec eux pour vous lier à un clan vous paraissant plus puissant. Par cela, Allah vous met simplement à l’épreuve. Puis, le Jour de la résurrection, Il vous exposera clairement l’objet de vos différends.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۝٩٣

Wa lau syā-allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākiy yuḍillu may yasyā-u wa yahdī may yasyā', wa latus'alunna ‘ammā kuntum ta‘malūn

93. Si Allah l’avait voulu, Il aurait fait de vous une seule et unique nation professant la même religion. Mais Il laisse s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Vous aurez certainement à répondre de vos agissements.

وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۝٩٤

Wa lā tattakhiżū aimānakum dakholam bainakum fa tazilla qodamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū-a bimā ṣodattum ‘an sabīlillāh, wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm

94. Ne trompez pas les gens en violant vos serments, car vous commettriez un faux pas après avoir emprunté le droit chemin et subiriez, pour vous être écartés de la voie d’Allah, le malheur ici-bas avant d’endurer dans l’au-delà les pires tourments.

وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ۝٩٥

Wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qolīlā, innamā ‘indallāhi huwa khoirul lakum in kuntum ta‘lamūn

95. Ne trahissez pas vos engagements pris envers Allah pour obtenir les biens insignifiants de ce bas monde. La récompense qui vous attend auprès d’Allah, si vous honorez vos engagements, est bien meilleure. Si seulement vous saviez !

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِيْنَ صَبَرُوْٓا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۝٩٦

Mā ‘indakum yanfadu wa mā ‘indallāhi bāq, wa lanajziyannal-lażīna ṣobarū ajrohum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn

96. Ce que vous possédez est appelé à disparaître, tandis que la récompense qu’Allah vous réserve est éternelle. Nous récompenserons certainement ceux qui font preuve de constance[22] de la manière la plus généreuse pour chacune de leurs bonnes œuvres.

[22] Notamment en respectant leurs pactes et leurs engagements.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۝٩٧

Man ‘amila ṣōliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa lanuḥyiyannahū ḥayātan ṭoyyibah, wa lanajziyannahum ajrohum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn

97. A ceux, hommes ou femmes, qui accomplissent de bonnes œuvres, tout en étant croyants, Nous réservons une vie heureuse et une généreuse récompense pour leurs bonnes actions.

فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ ۝٩٨

Fa iżā qoro'tal-qur'āna fasta‘iż billāhi minasy-syaiṭōnir-rojīm

98. Lorsque tu t’apprêtes à lire le Coran, implore la protection d’Allah contre Satan le maudit.

اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ ۝٩٩

Innahū laisa lahū sulṭōnun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā robbihim yatawakkalūn

99. Ce dernier n’a en effet aucun pouvoir sur les croyants qui, à leur Seigneur, s’en remettent entièrement.

اِنَّمَا سُلْطٰنُهٗ عَلَى الَّذِيْنَ يَتَوَلَّوْنَهٗ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِهٖ مُشْرِكُوْنَ ࣖ ۝١٠٠

Innamā sulṭōnuhū ‘alal-lażīna yatawallaunahū wal-lażīna hum bihī musyrikūn

100. Son pouvoir s’exerce uniquement sur ceux qui, en l’associant à Allah, en font leur maître.

وَاِذَا بَدَّلْنَآ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ ۙوَّاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مُفْتَرٍۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۝١٠١

Wa iżā baddalnā āyatam makāna āyah, wallāhu a‘lamu bimā yunazzilu qōlū innamā anta muftar, bal akṡaruhum lā ya‘lamūn

101. Lorsque Nous remplaçons un verset par un autre[23] - Allah sait parfaitement ce qu’Il révèle -, les mécréants affirment : « Tu n’es qu’un imposteur. » Non, mais la plupart d’entre eux sont ignorants.

[23] Autrement dit, selon la majorité des exégètes : lorsqu’une loi est abrogée et remplacée par une autre dans le Coran (sans que le premier verset n’en soit nécessairement retiré).

قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ۝١٠٢

Qul nazzalahū rūḥul-qudusi mir robbika bil-ḥaqqi liyuṡabbital-lażīna āmanū wa hudaw wa busyrō lil-muslimīn

102. Dis : « C’est l’Esprit Saint[24] qui est descendu de la part de ton Seigneur avec le Coran, message de vérité destiné à raffermir la foi et assurer le salut des croyants, et heureuse annonce pour les hommes entièrement soumis au Tout-Puissant[25]. »

[24] L’ange Gabriel, selon la majorité des exégètes.
[25] Littéralement : pour les musulmans, c’est-à-dire, étymologiquement, tous ceux qui se soumettent entièrement à Allah.

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ ۝١٠٣

Wa laqod na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar, lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arobiyyum mubīn

103. Nous savons parfaitement qu’ils disent : « En réalité, le Coran lui est enseigné par un homme. » Or, celui qu’ils visent parle une langue étrangère, tandis que le Coran a été révélé en langue arabe parfaitement claire.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۙ لَا يَهْدِيْهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ۝١٠٤

Innal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh, lā yahdīhimullāhu wa lahum ‘ażābun alīm

104. Allah ne saurait guider ceux qui ne croient pas en Ses versets qui, au contraire, sont voués à un douloureux châtiment.

اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ ۝١٠٥

Innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh, ulā-ika humul-kāżibūn

105. Seuls forgent des mensonges ceux qui rejettent les versets du Seigneur. Voilà, en réalité, les vrais imposteurs.

مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۝١٠٦

Man kafaro billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qolbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaroḥa bil-kufri ṣodron fa ‘alaihim ghoḍobum minallāh, wa lahum ‘ażābun aẓīm

106. Ceux qui renient Allah après avoir cru en Lui, ouvrant délibérément leurs cœurs à l’impiété - non ceux qui abjurent sous la contrainte, alors que leurs cœurs restent fermement attachés à la foi -, ceux-là sont voués à la colère d’Allah et à d’affreux tourments

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ ۝١٠٧

Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhiroh, wa annallāha lā yahdil-qoumal-kāfirīn

107. pour avoir préféré cette vie à celle de l’au-delà. Allah ne saurait guider les mécréants.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ ۝١٠٨

Ulā-ikal-lażīna ṭoba‘allāhu ‘alā qulūbihim wa sam‘ihim wa abṣōrihim, wa ulā-ika humul-ghōfilūn

108. Voilà ceux dont Allah a scellé le cœur, l’ouïe et la vue, si bien qu’ils vivent dans l’insouciance.

لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ۝١٠٩

Lā jaroma annahum fil-ākhiroti humul-khōsirūn

109. Voilà assurément les vrais perdants dans l’au-delà.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ ۝١١٠

Ṡumma inna robbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣobarū, inna robbaka mim ba‘dihā laghofūrur roḥīm

110. Ton Seigneur traitera, en revanche, avec la plus grande clémence et la plus infinie miséricorde ceux qui ont émigré après avoir patiemment supporté les persécutions[26].

[26] Autre sens : ceux qui, après avoir été persécutés, ont émigré et combattu courageusement pour Sa cause.

يَوْمَ تَأْتِيْ كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَّفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ ۝١١١

Yauma ta'tī kullu nafsin tujādilu ‘an nafsihā wa tuwaffā kullu nafsim mā ‘amilat wa hum lā yuẓlamūn

111. Ce Jour-là, chacun viendra plaider sa propre cause avant de recevoir l’entière rétribution de ses œuvres, sans que nul ne soit lésé.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ ۝١١٢

Wa ḍoroballāhu maṡalan qoryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā roghodam min kulli makānin fa kafarot bi'an‘umillāhi fa ażāqohallāhu libāsal-jū‘i wal-khoufi bimā kānū yaṣna‘ūn

112. Allah propose l’exemple d’une cité[27] qui vivait dans la paix et la sérénité, et voyait sa nourriture affluer vers elle de tous côtés, jusqu’au jour où ses habitants ont renié les bienfaits d’Allah qui, pour prix de leur impiété, les exposa aux affres de la faim et de la peur.

[27] Probablement la Mecque.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ ۝١١٣

Wa laqod jā-ahum rosūlum minhum fa każżabūhu fa akhożahumul-‘ażābu wa hum ẓōlimūn

113. L’un des leurs[28], un Messager du Seigneur, était bien venu les avertir, mais ils le traitèrent injustement d’imposteur, subissant alors Nos rigueurs.

[28] Le prophète Mouhammad, si la cité en question est bien la Mecque.

فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ ۝١١٤

Fa kulū mimmā rozaqokumullāhu ḥalālan ṭoyyibā, wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn

114. Mangez donc des nourritures pures et saines qu’Allah vous a dispensées. Et rendez grâce au Seigneur, si c’est Lui que vous adorez !

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ۝١١٥

Innamā ḥarroma ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla lighoirillāhi bih, famaniḍṭurro ghoiro bāghiw wa lā ‘ādin fa innallāha ghofūrur roḥīm

115. Il vous a seulement interdit la chair de la bête morte, le sang, la viande de porc et tout animal sacrifié aux fausses divinités. Que celui, néanmoins, qui serait contraint d’en consommer, sans intention de transgresser et sans en abuser, sache qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ ۝١١٦

Wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarōmul litaftarū ‘alallāhil-każib, innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn

116. Ne dites pas, proférant un odieux mensonge : « Ceci est licite et ceci est illicite », attribuant mensongèrement à Allah ces prescriptions. Ceux qui forgent des mensonges sur Allah sont voués à la perdition.

مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۖوَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ۝١١٧

Matā‘un qolīl, wa lahum ‘ażābun alīm

117. Ils jouiront quelque temps de cette vie avant de subir un douloureux châtiment.

وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ ۝١١٨

Wa ‘alal-lażīna hādū ḥarromnā mā qoṣoṣnā ‘alaika min qobl, wa mā ẓolamnāhum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn

118. Aux juifs, Nous avons interdit les aliments que Nous t’avons déjà mentionnés[29]. Nous ne les avons pas lésés en leur imposant ces prescriptions, mais ils se sont eux-mêmes lésés.

[29] Sourate 6, verset 146.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ ۝١١٩

Ṡumma inna robbaka lil-lażīna ‘amilus-sū-a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna robbaka mim ba‘dihā laghofūrur roḥīm

119. Ton Seigneur traitera avec la plus grande clémence et la plus infinie miséricorde ceux qui, dans leur ignorance, commettent le mal, puis s’en repentent et s’amendent.

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ ۝١٢٠

Inna ibrōhīma kāna ummatan qōnital lillāhi ḥanīfā, wa lam yaku minal-musyrikīn

120. Abraham fut un modèle de vertu et de soumission à Allah, et un monothéiste pur et sincère. Il ne fut point du nombre des païens,

شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ۝١٢١

Syākirol li'an‘umih, ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirōṭim mustaqīm

121. mais sut, au contraire, reconnaître les bienfaits d’Allah qui en fit Son élu et le mit sur le droit chemin.

وَاٰتَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ ۗ ۝١٢٢

Wa ātaināhu fid-dun-yā ḥasanah, wa innahū fil-ākhiroti laminaṣ-ṣōliḥīn

122. Nous l’avons comblé ici-bas et il sera, dans l’au-delà, du nombre des saints.

ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ۝١٢٣

Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrōhīma ḥanīfā, wa mā kāna minal-musyrikīn

123. Puis Nous t’avons révélé de suivre la religion d’Abraham, monothéiste pur et sincère qui ne fut point du nombre des païens[30].

[30] Autre sens : puis Nous t’avons révélé de suivre, en monothéiste pur et sincère, la religion d’Abraham, qui ne fut point du nombre des païens.

اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ۝١٢٤

Innamā ju‘ilas-sabtu ‘alal-lażīnakhtalafū fīh, wa inna robbaka layaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn

124. Le shabbat ne fut imposé qu’à ceux qui se sont opposés à son sujet. Mais Allah tranchera certainement leur différend le Jour de la résurrection.

اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ ۝١٢٥

Ud‘u ilā sabīli robbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓotil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan, inna robbaka huwa a‘lamu biman ḍolla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn

125. Par de sages et douces exhortations, appelle les hommes à suivre la voie de ton Seigneur et discute avec eux avec la plus grande aménité. Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui est bien guidé.

وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ ۝١٢٦

Wa in ‘āqobtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih, wa la'in ṣobartum lahuwa khoirul liṣ-ṣōbirīn

126. Si vous devez exercer des représailles, qu’elles soient en proportion du préjudice subi, bien qu’il soit préférable d’y renoncer et de supporter patiemment l’offense ressentie.

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ ۝١٢٧

Waṣbir wa mā ṣobruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍoiqim mimmā yamkurūn

127. Supporte donc avec patience le tort qui t’est fait, que tu ne pourras d’ailleurs endurer qu’avec l’aide d’Allah. Ne sois ni affligé par leur comportement, ni angoissé par leurs manœuvres.

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۝١٢٨

Innallāha ma‘al-lażīnattaqou wal-lażīna hum muḥsinūn

128. Allah, en vérité, est avec ceux qui fuient le péché et ne cessent de faire le bien.